朱門

漢語

正體/繁體 (朱門)		朱	門
簡體 (朱门)		朱	门

讀音

• 官話

  (拼音)：zhūmén

  (注音)：ㄓㄨ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ mun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhūmén
    • 注音：ㄓㄨ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：jhumén
    • 威妥瑪拼音：chu¹-mên²
    • 耶魯官話拼音：jū-mén
    • 國語羅馬字：jumen
    • 西里爾字母轉寫：чжумэнь (čžumɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ mən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：jyū mùhn
    • 廣州話拼音：dzy¹ mun⁴
    • 廣東拼音：ju¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ muːn²¹/

---

• 中古漢語：tsyu mwon

韻圖
字	朱	門
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	明 (4)
韻	虞 (24)	魂 (55)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	一
反切	章俱切	莫奔切
白一平方案	tsyu	mwon
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/	/muən/
潘悟雲	/t͡ɕio/	/muon/
邵榮芬	/t͡ɕio/	/muən/
蒲立本	/cuə̆/	/mwən/
李榮	/t͡ɕio/	/muən/
王力	/t͡ɕĭu/	/muən/
高本漢	/t͡ɕi̯u/	/muən/
推斷官話讀音	zhū	mén
推斷粵語讀音	zyu1	mun4

釋義

朱門

1. 古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。

翻譯

翻譯

• 德語：zinnoberrote Tore
• 英語：vermilion gates
• 法語：porte vermillon
• 俄語：красные ворота (обр. в знач.: жилище знати, богатый дом)
• 日語：朱塗りの門
• 韓語：주문. 붉은 칠을 한 대문.