恬恬

漢語

正體/繁體 (恬恬)		恬	恬
簡體 #(恬恬)		恬	恬

發音

• 客語 (四縣，白話字)：tiâm-tiâm
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiām-tiām

  (潮州話，潮州話拼音)：diam⁷ diam⁷

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiâm-tiâm
    • 客家語拼音：diam´ diam´
    • 客家話拼音：diam¹ diam¹
    • 國際音標：/ti̯am²⁴⁻¹¹ ti̯am²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiām-tiām
    • 臺羅：tiām-tiām
    • 普實台文：diaxmdiam
    • 國際音標 (廈門)：/tiam²²⁻²¹ tiam²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiam³³⁻¹¹ tiam³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiam³³⁻²¹ tiam³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diam⁷ diam⁷
    • 模仿白話字：tiām tiām
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiam¹¹ tiam¹¹/

副詞

恬恬

1. (客家語，閩南語) 安靜地

   • 恬恬在厝 [潮州話，繁體和簡體]

     來自：1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

     [轉寫?] [潮州話拼音]

     安安靜靜地待在家裡

   • 只有靜靜在這參自己賭氣　那一天才有自己的地和天 [臺語，繁體]
     只有静静在这参自己赌气　那一天才有自己的地和天 [臺語，簡體]

     來自：1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

     chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ [白話字]

     只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

參見

• 惦惦

參考資料

• 詞目#4958, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011