安靜

漢語

正體/繁體 (安靜/安静)		安	靜/静
簡體 (安静)		安	静

發音

• 官話

  (拼音)：ānjìng

  (注音)：ㄢ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：on¹ zing⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：ôn-chhin

  (梅縣，客家話拼音)：on¹ qin⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：an-chēng / an-chěng

  (潮州話，潮州話拼音)：uan¹ zên⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹oe-zhin₆ / ¹oe-jin₄

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ānjìng
    • 注音：ㄢ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：anjìng
    • 威妥瑪拼音：an¹-ching⁴
    • 耶魯官話拼音：ān-jìng
    • 國語羅馬字：anjinq
    • 西里爾字母轉寫：аньцзин (anʹczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 安靖 安靜／安静

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：on¹ zing⁶
    • 耶魯粵拼：ōn jihng
    • 廣州話拼音：on¹ dzing⁶
    • 廣東拼音：on¹ jing⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/
    • 同音詞:

      edit edit 安靖 安靜／安静

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ôn-chhin
    • 客家語拼音：on^ˊ qin
    • 客家話拼音：on¹ qin⁴
    • 國際音標：/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：on¹ qin⁴
    • 國際音標：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰin⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：an-chēng
    • 臺羅：an-tsīng
    • 普實台文：anzeng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：an-chěng
    • 臺羅：an-tsǐng
    • 國際音標 (泉州)：/an³³ t͡siɪŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uan¹ zên⁶
    • 模仿白話字：uaⁿ tsĕⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹oe-zhin₆
    • 吳音小字典：oe^平 zhin^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹oe-xxin₃
    • 國際音標 (上海)：/ø⁵⁵ ʑin²¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：¹oe-jin₄
    • 吳音小字典：oe^平 jin^上
    • 國際音標 (嘉興)：/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

形容詞

安靜

1. 平靜無事

   近義詞：安靖

   • 果能使地方安靜，雖無不次之遷，要亦不至於凍餒。 [官話白話文，繁體]
     果能使地方安静，虽无不次之迁，要亦不至于冻馁。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Guǒ néng shǐ dìfāng ānjìng, suī wú bùcì zhī qiān, yào yì bùzhìyú dòngněi. [漢語拼音]

   • 天主正，地主平，人主安靜。 [文言文，繁體]
     天主正，地主平，人主安静。 [文言文，簡體]

     出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

     Tiān zhǔ zhèng, dì zhǔ píng, rén zhǔ ānjìng. [漢語拼音]

   • 玄至鎮，休兵養士，然後督諸將守討擊胡虜及伯固等，皆破散退走。在職三年，邊境安靜。 [文言文，繁體]
     玄至镇，休兵养士，然后督诸将守讨击胡虏及伯固等，皆破散退走。在职三年，边境安静。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Xuán zhì zhèn, xiūbīng yǎngshì, ránhòu dū zhū jiàngshǒu tǎojī húlǔ jí Bógù děng, jiē pòsàn tuìzǒu. Zàizhí sān nián, biānjìng ānjìng. [漢語拼音]

   • 諸人亦頗疑之，於是便會伐掘，皆殺之。遂壞廟，絕祀。自後安靜。 [文言文，繁體]
     诸人亦颇疑之，于是便会伐掘，皆杀之。遂坏庙，绝祀。自后安静。 [文言文，簡體]

     出自：《搜神記》，約公元3世紀

     Zhū rén yì pō yí zhī, yúshì biàn huì fá jué, jiē shā zhī. Suì huài miào, jué sì. Zìhòu ānjìng. [漢語拼音]

   • 姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。 [文言文，繁體]
     姊宜安静自颐养，无以他事自挠。 [文言文，簡體]

     出自：唐·薛調《無雙傳》

     Zǐ yí ānjìng zì yíyǎng, wú yǐ tā shì zì náo. [漢語拼音]

   • 所喜接得幾封家信，知道家中安靜，公子照常讀書，也就無可惦念了。 [官話白話文，繁體]
     所喜接得几封家信，知道家中安静，公子照常读书，也就无可惦念了。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Suǒ xǐ jiē dé jǐ fēng jiāxìn, zhīdào jiāzhōng ānjìng, gōngzǐ zhàocháng dúshū, yě jiù wúkě diànniàn le. [漢語拼音]

   • 林白霜漸漸安靜下來了。 [現代標準漢語，繁體]
     林白霜渐渐安静下来了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《色盲》

     Lín Báishuāng jiànjiàn ānjìng xiàlái le. [漢語拼音]

2. 安穩無聲

   • 軍中安靜如常，切勿舉哀。 [官話白話文，繁體]
     军中安静如常，切勿举哀。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Jūn zhōng ānjìng rúcháng, qièwù jǔ'āi. [漢語拼音]

   • 翻騰至掌燈，剛安靜了些。只見寶玉回來，進門就嗐聲跺腳。 [官話白話文，繁體]
     翻腾至掌灯，刚安静了些。只见宝玉回来，进门就嗐声跺脚。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Fānténg zhì zhǎngdēng, gāng ānjìng le xiē. Zhǐjiàn Bǎoyù huílái, jìnmén jiù hàishēngduòjiǎo. [漢語拼音]

   • 街上雖然已經響着木屐的聲音，但家屋仍和睡着一般的安靜。 [現代標準漢語，繁體]
     街上虽然已经响着木屐的声音，但家屋仍和睡着一般的安静。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：蕭紅《孤獨的生活》

     Jiēshàng suīrán yǐjīng xiǎng zhe mùjī de shēngyīn, dàn jiāwū réng hé shuìzháo yībān de ānjìng. [漢語拼音]

   • 夜已深了，天上的星星密密麻麻，村裏十分安靜，人們都睡了。 [現代標準漢語，繁體]
     夜已深了，天上的星星密密麻麻，村里十分安静，人们都睡了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周而復《上海的早晨》第一部三

     Yè yǐ shēn le, tiānshàng de xīngxīng mìmìmámá, cūn lǐ shífēn ānjìng, rénmen dōu shuì le. [漢語拼音]

   • 樹上蟬聲『知了知了』的叫，四下很安靜。 [現代標準漢語，繁體]
     树上蝉声『知了知了』的叫，四下很安静。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《文匯月刊》1983年第3期

     Shù shàng chán shēng ‘zhīliǎo zhīliǎo’ de jiào, sìxià hěn ānjìng. [漢語拼音]

3. 氣度沉穩

   • 只不過是言語安靜，性情和順而已。 [官話白話文，繁體]
     只不过是言语安静，性情和顺而已。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zhǐbùguò shì yányǔ ānjìng, xìngqíng héshùn éryǐ. [漢語拼音]

   • 調密者固，安靜者祥，志定心平，血脈乃彊。 [文言文，繁體]
     调密者固，安静者祥，志定心平，血脉乃强。 [文言文，簡體]

     出自：陸賈，《新語》，約公元前197年

     Diào mì zhě gù, ānjìng zhě xiáng, zhì dìng xīn píng, xuèmài nǎi qiáng. [漢語拼音]

   • 鎬端挺寡言，所至安靜有體，而遇事不苟，為世所推重。 [文言文，繁體]
     镐端挺寡言，所至安静有体，而遇事不苟，为世所推重。 [文言文，簡體]

     出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

     Gǎo duān tǐng guǎyán, suǒ zhì ānjìng yǒu tǐ, ér yùshì bùgǒu, wéi shì suǒ tuīzhòng. [漢語拼音]

   • 又如江西臨江人朱璉為御史時，媚張江陵，為入幕第一客，聞其在家卻忠厚安靜，鄒南皋先生亦不相喜。 [文言文，繁體]
     又如江西临江人朱琏为御史时，媚张江陵，为入幕第一客，闻其在家却忠厚安静，邹南皋先生亦不相喜。 [文言文，簡體]

     出自：明·沈德符《野獲編‧內閣二‧居官居鄉不同》

     Yòu rú Jiāngxī Línjiāng rén Zhū Liǎn wéi yùshǐ shí, mèi Zhāng Jiānglíng, wéi rùmù dìyī kè, wén qí zàijiā què zhōnghòu ānjìng, Zōu Nángāo xiānshēng yì bù xiāng xǐ. [漢語拼音]

同義詞

編

• 和平
• 嗼寂
• 安恬 (書面)
• 安生
• 安謐／安谧 (書面)
• 安靖 (書面)
• 定著 (閩南語)
• 寂寞
• 寂寥
• 寂然 (書面)
• 寂靜／寂静
• 寧靜／宁静
• 平和
• 平靜／平静
• 幽靜／幽静
• 恬 (書面；閩南語、客家語)
• 恬倓
• 恬淡
• 恬謐／恬谧 (書面)
• 恬靜／恬静
• 悄悄
• 沉寂
• 沉靜／沉静
• 清淨／清净
• 清靜／清静
• 自靜／自静 (晉語)
• 靜寂／静寂
• 靜寂寂／静寂寂 (閩南語)
• 靜悄悄／静悄悄
• 靜生生／静生生 (閩南語)

反義詞

• 嘈雜／嘈杂 (cáozá)

翻譯

安穩無聲

• 南非語：stil
• 阿爾巴尼亞語：i qetë (sq)
• 阿拉伯語：صَامِت (ṣāmit)、هَادِئ (hādiʔ)

  埃及阿拉伯語：هادي (hādi)

• 亞美尼亞語：հանգիստ (hy) (hangist)、հանդարտ (hy) (handart)
• 阿羅馬尼亞語：tãcut
• 阿斯圖里亞斯語：quietu、silenciosu
• 阿塞拜疆語：səssiz (az)
• 巴什基爾語：шым (šïm)、тыныс (tïnïs)
• 白俄羅斯語：ці́хі (be) (cíxi)
• 孟加拉語：শান্ত (bn) (śanto)、খামোশ (bn) (khamōś)
• 布列塔尼語：sioul (br)
• 保加利亞語：тих (bg) (tih)
• 緬甸語：ဆိတ် (my) (hcit)
• 加泰羅尼亞語：silenciós (ca)、tranquil (ca)
• 查米庫羅語：chkesi
• 切羅基語：ᎡᎷᏪᎢ (eluwei)、ᎡᏝᏪᎢ (etlawei)
• 奇卡索語：chokkíllissa
• 捷克語：tichý (cs)
• 丹麥語：stille (da)、tyst
• 荷蘭語：stil (nl)、rustig (nl)、vredig (nl)、geruisloos (nl)、geluidloos (nl)
• 英語：quiet (en)、peaceful (en)、tranquil (en)
• 世界語：mallaŭta
• 愛沙尼亞語：vaikne
• 芬蘭語：hiljainen (fi)、äänetön (fi)
• 法語：calme (fr)、silencieux (fr)
• 弗留利語：cuiet、cujet
• 加利西亞語：silencioso、silandeiro、calmo
• 格魯吉亞語：ხმადაბალი (xmadabali)、ჩუმი (čumi)、წყნარი (ka) (c̣q̇nari)、უხმაურო (uxmauro)
• 德語：still (de)、ruhig (de)、leise (de)
• 希臘語：ήρεμος (el) (íremos)、σιγανός (el) (siganós)、σιωπηλός (el) (siopilós)

  古希臘語：ἤρεμος (ḗremos)

• 豪薩語：shuru
• 希伯來語：שֶׁקֶט (he) (shakét)
• 印地語：ख़ामोश (xāmoś)
• 匈牙利語：csendes (hu)、halk (hu)
• 冰島語：hljóður (is)
• 伊多語：quieta (io)
• 英格里亞語：hiljain、äänetöin
• 因特語：quiete
• 愛爾蘭語：ciúin
• 意大利語：quieto (it)、silenzioso (it)
• 日語：静かな (ja) (しずかな, shizuka na)
• 哈薩克語：тыныш (tynyş)
• 高棉語：ស្ងាត់ (km) (sngat)
• 朝鮮語：조용하다 (ko) (joyonghada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ھێمن (ckb) (hêmin)、وسکت (wiskit)

• 吉爾吉斯語：тынч (ky) (tınç)
• 拉姆博亞語：kawannara、karadda、kaʼdanna
• 老撾語：ງຽບ (ngīap)、ຈ້ອຽ (chǭi)
• 拉丁語：tacitus、silens (la)
• 拉脫維亞語：kluss
• 立陶宛語：tylus
• 盧森堡語：roueg、stëll、lues
• 馬其頓語：ти́вок (tívok)、тих (tih)
• 馬來語：diam (ms)、senyap (ms)

  阿拉伯字母：ديام、سڽڤ

• 毛利語：māika、hū
• 馬拉地語：शांत (śānta)
• 米佐語：reh
• 蒙古語：тайван (mn) (tajvan)、тогтуун (mn) (togtuun)
• 北薩米語：jaskat
• 挪威語：

  書面挪威語：stille (no)

  新挪威語：stille

• 奧克語：silenciós (oc)
• 鄂圖曼土耳其語：صوص (sus)、خاموش (hamuş)
• 波斯語：خاموش (fa) (xâmuš)、آرام (fa) (ârâm)、کم صدا (kam sedâ)
• 門諾低地德語：stell
• 波蘭語：cichy (pl) m
• 葡萄牙語：quieto (pt)、silencioso (pt)
• 旁遮普語：ਚੁੱਪ-ਚਾਪ (cuppa-cāp)
• 羅馬尼亞語：încet (ro)、liniștit (ro)、silențios (ro)
• 俄語：ти́хий (ru) (tíxij)
• 薩摩亞語：fīlēmū
• 蘇格蘭蓋爾語：sèimh、sàmhach、socair、ciùin
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ти̏х

  拉丁字母：tȉh (sh)

• 西西里語：cuetu (scn)、quetu (scn)
• 僧加羅語：නිශ්ශබ්ද (niśśabda)
• 斯洛伐克語：tichý
• 斯洛文尼亞語：tih (sl)
• 索布語：

  下索布語：śichy

• 西班牙語：quieto (es)、silencioso (es)、tranquilo (es)、calmo (es)、pacífico (es)、silente (es)、callado (es)
• 瑞典語：tyst (sv)、stilla (sv)
• 塔吉克語：паст (tg) (past)
• 泰盧固語：నిశ్శబ్దం (te) (niśśabdaṃ)
• 德頓語：nonook
• 泰語：เงียบ (th) (ngîiap)、นิ่ง (th) (nîng)、สงบ (th) (sà-ngòp)
• 湯加語：longo
• 土耳其語：sessiz (tr)
• 土庫曼語：ýuwaş、sessiz
• 烏克蘭語：ти́хий (týxyj)
• 烏爾都語：خاموش (xāmoś)
• 烏茲別克語：tinch (uz)
• 威尼斯語：chieto、chiet、cet (vec)、poxado、cucio
• 越南語：yên tĩnh (vi) (安靜), im lặng (vi) (形容人)
• 沃拉普克語：stilik (vo)
• 瓦隆語：påjhire (wa) m 或 f、påjhûle (wa) m 或 f
• 意第緒語：שטיל (shtil)、רויִק (ruik)

擴展閱讀

• “安靜”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “安靜”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
安	靜
あん 三年級	せい 人名用漢字
音讀

名詞

安(あん)靜(せい) • (ansei) 

1. 安静的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
安	靜

名詞

安靜 (anjeong) (諺文 안정)

1. 안정 (anjeong)的漢字^?：平靜，冷靜。

越南語

此字詞中的漢字
安	靜

名詞

安靜

1. yên tĩnh (“平靜，冷靜”)的漢字。