外家

漢語

每日一詞 – 2024年11月25日


正體/繁體 (外家)		外	家
簡體 ^#(外家)		外	家

發音

官話
(拼音)：wàijiā

(注音)：ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ
粵語 (粵拼)：ngoi⁶ gaa¹
客家語
(四縣，白話字)：ngoi-kâ

(海陸，客家語拼音方案)：ngoi^˖ ga^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：ngoi⁴ ga¹
莆仙語 (莆仙話拼音)：gua⁵ gor¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：gōa-ke / gōa-kee / gōe-ke

(潮州話，潮州話拼音)：ghua⁷ gê¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：wàijiā
  - 注音：ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：wàijia
  - 威妥瑪拼音：wai⁴-chia¹
  - 耶魯官話拼音：wài-jyā
  - 國語羅馬字：wayjia
  - 西里爾字母轉寫：вайцзя (vajczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    外加
    外家
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngoi⁶ gaa¹
  - 耶魯粵拼：ngoih gā
  - 廣州話拼音：ngoi⁶ gaa¹
  - 廣東拼音：ngoi⁶ ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːi̯²² kaː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngoi-kâ
  - 客家語拼音：ngoi ga^ˊ
  - 客家話拼音：ngoi⁴ ga¹
  - 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ ka²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：ngoi^˖ ga^ˋ
  - 國際音標：/ŋoi³³ ka⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngoi⁴ ga¹
  - 國際音標：/ŋoɪ⁵³ ka⁴⁴/
莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：gua⁵ gor¹ [實際讀音: gua⁵ or¹]
  - 國際音標^(幫助)：/kua²¹ ^(k-)ɒ⁵³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：gōa-ke
  - 臺羅：guā-ke
  - 普實台文：goaxkef
  - 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² ke³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ ke⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：gōa-kee
  - 臺羅：guā-kee
  - 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：gōe-ke
  - 臺羅：guē-ke
  - 普實台文：goexkef
  - 國際音標 (高雄)：/ɡue³³⁻²¹ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡue³³⁻¹¹ ke⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ghua⁷ gê¹
  - 模仿白話字：guā ke
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɡua¹¹ ke³³/

名詞

外家

外祖父母的家
(書面，方言) 已婚女性的父母家
(歷史) 與已婚男子成家的婦女；男子妻室以外的妾婦
(歷史) 和小妾、情婦組成的家庭
(武術) 一種源於少林拳的拳法

近義詞

娘家的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		娘家
北京-東北官話	北京	娘家
	臺灣	娘家
	哈爾濱	娘家
冀魯官話	濟南	娘家
中原官話	西安	娘家
	西寧	娘家
	徐州	娘家
蘭銀官話	銀川	娘家
蘭銀官話	烏魯木齊	娘家
西南官話	成都	娘家、娘屋頭、娘屋
	武漢	娘屋裡
	貴陽	娘家
	柳州	娘家、外家
江淮官話	南京	娘家
江淮官話	揚州	娘家
粵語	廣州	外家
	香港	外家
	香港（新田圍頭話）	外家
	香港（汀角）	外家
	香港（東平洲）	外家
	東莞	外家
贛語	南昌	娘家、娘屋裡
	黎川	娘家
	萍鄉	娘屋裡
客家語	梅縣	妹家、外家
	於都	外家
	苗栗（北四縣腔）	外家、妹家
	屏東（內埔，南四縣腔）	外家、妹家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	外家
	臺中（東勢，大埔腔）	妹家、外家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	外家、妹家
	雲林（崙背，詔安腔）	外家
	香港	妹家
徽語	績溪	娘家
晉語	太原	娘家、媽家
閩東語	福州	外家
閩東語	馬祖	外家
閩南語	廈門	外家、後頭、某後頭
	泉州	外家、後頭、某後頭
	漳州	外家
	臺南	外家、外家厝、後頭、後頭厝
	汕頭	外家
	曼谷（潮汕）	外家
	海口	外家
南部平話	南寧（亭子）	外家、娘家
吳語	上海	娘家
	上海（崇明）	娘家
	丹陽	娘家
	寧波	娘家
	金華	娘家
湘語	長沙	娘屋裡
湘語	婁底	娘屋裡

派生詞彙

參考資料

莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「外家」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 243 頁。

日語

詞源1

詞中漢字
外	家
がい二年級	け二年級
漢音	吳音

名詞

外(がい)家(け) • (gaike) ^{←ぐわいけ (gwaike)^?}

(古舊) 母親的家族；外戚的家族

詞源2

詞中漢字
外	家
がい二年級	か二年級
漢音

名詞

外(がい)家(か) • (gaika) ^{←ぐわいか (gwaika)^?}

(古舊) 母方的家人、家族
(古舊) 外國

朝鮮語

此字詞中的漢字
外	家

名詞

外家 (oega) (韓文 외가)

외가 (oega)的漢字^?。