口尚乳臭

漢語

正體/繁體 (口尚乳臭)		口	尚	乳臭
簡體 #(口尚乳臭)		口	尚	乳臭
字面意思：「嘴裡還有乳腥味」。

詞源

出自《漢書·高帝紀上》：

食其還，漢王問：「魏大將誰也？」對曰：「柏直。」王曰：「是口尚乳臭，不能當韓信。騎將誰也？」曰：「馮敬。」曰：「是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。步卒將誰也？」曰：「項它。」曰：「是不能當曹參。吾無患矣。」 [文言文，繁體]

---

食其还，汉王问：“魏大将谁也？”对曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，不能当韩信。骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。步卒将谁也？”曰：“项它。”曰：“是不能当曹参。吾无患矣。” [文言文，簡體]

來自：《漢書》，約公元1世紀

Yíjī huán, Hàn wáng wèn: 「Wèi dàjiàng shéi yě?」 Duì yuē: 「Bǎi Zhí.」 Wáng yuē: 「Shì kǒushàngrǔxiù, bùnéng dǎng Hán Xìn. Qíjiàng shéi yě?」 Yuē: 「FéngJìng.」 Yuē: 「Shì Qín jiàng Féng Wúzé zǐ yě, suī xián, bùnéng dǎng Guàn Yīng. Bùzú jiàng shéi yě?」 Yuē: 「Xiàng Tuó.」 Yuē: 「Shì bùnéng dǎng Cáo Cān. Wú wúhuàn yǐ.」 [漢語拼音]

酈食其從魏王豹那兒回來。劉邦問：「魏國的大將是誰？」酈食其回答道：「是柏直。」劉邦說：「這人太年輕，缺乏經驗，抵擋不住韓信。騎兵的將領是誰？」酈食其回答道：「是馮敬。」劉邦說：「這人是秦國將領馮無擇的兒子，雖然有才能，但還是抵擋不住灌嬰。步兵的將領是誰？」酈食其回答道：「是項它。」劉邦說：「這人是無法抵擋曹參的。這下我沒有顧慮了。」

發音

• 官話

  (拼音)：kǒushàngrǔxiù

  (注音)：ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒushàngrǔxiù
    • 注音：ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：kǒushàngrǔsiòu
    • 威妥瑪拼音：kʻou³-shang⁴-ju³-hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：kǒu-shàng-rǔ-syòu
    • 國語羅馬字：kooushanqruushiow
    • 西里爾字母轉寫：коушанжусю (koušanžusju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

成語

口尚乳臭

1. (比喻義) 年輕缺乏經驗

同義詞

• 乳臭未乾／乳臭未干 (rǔxiùwèigān)