世界語

漢語

正體/繁體 (世界語)		世界	語
簡體 (世界语)		世界	语

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 世(せ)界(かい)語(ご) (sekaigo)。經過二葉亭四迷於1906年出版的同名書籍而普及。

發音

• 官話

  (拼音)：shìjièyǔ

  (注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：sai³ gaai³ jyu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sè-kài-gí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shìjièyǔ
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：shìhjièyǔ
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-chieh⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：shr̀-jyè-yǔ
    • 國語羅馬字：shyhjiehyeu
    • 西里爾字母轉寫：шицзеюй (šiczejuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai³ gaai³ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：sai gaai yúh
    • 廣州話拼音：sai³ gaai³ jy⁵
    • 廣東拼音：sei³ gai³ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Sè-kài-gí
    • 臺羅：Sè-kài-gí
    • 普實台文：sea'kae'gie
    • 國際音標 (廈門)：/se²¹⁻⁵³ kai̯²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/se²¹⁻⁵³ kai̯²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/se¹¹⁻⁵³ kai̯¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ kai̯²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

專有名詞

世界語

1. 波蘭籍猶太人眼科醫生柴門霍夫博士（1859-1917）在1887年公佈的一種人造的國際輔助語

翻譯

人工語言

• 阿爾巴尼亞語：esperanto (sq) 中
• 阿拉伯語：إِسْبَرَانْتُو (ar) 陽 (ʾisbarantū)、إِسْپَرَانْتُو 陽 (ʾisparantū)
• 亞美尼亞語：էսպերանտո (hy) (ēsperanto)
• 阿薩姆語：এস্পেৰাণ্ট ভাষা (esperanto bhaxa)
• 阿斯圖里亞斯語：esperantu (ast) 陽
• 巴斯克語：esperanto (eu)
• 白俄羅斯語：эспера́нта (be) 中 (espjeránta)、эспэра́нта 中 (esperánta) (傳統正字法)
• 布列塔尼語：esperanteg (br) 陽
• 保加利亞語：есперанто (esperanto)
• 加泰羅尼亞語：esperanto (ca) 陽
• 捷克語：esperanto (cs) 中
• 迪維希語：އެސްޕެރަންތޯ (esperantō)
• 荷蘭語：Esperanto (nl) 中
• 英語：Esperanto (en)
• 世界語：Esperanto (eo)
• 愛沙尼亞語：Esperanto (et)
• 芬蘭語：esperanto (fi)
• 法語：espéranto (fr) 陽
• 加利西亞語：esperanto (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ესპერანტო (esṗeranṭo)
• 德語：Esperanto (de) 中
• 希臘語：Εσπεράντο (Esperánto)
• 格陵蘭語：Esperanto
• 古吉拉特語：એસ્પેરાન્તો (gu) (esperānto)
• 夏威夷語：ʻōlelo Ekepelānako
• 希伯來語：אֶסְפֶּרַנְטוֹ (he) (esperanto)
• 印地語：एस्पेरान्तो (hi) (esperānto)
• 匈牙利語：eszperantó (hu)
• 伊多語：Esperanto (io)、Espo (io)
• 因特語：esperanto (ia)
• 因紐特語：ᐃᓯᐱᕋᓐᑐ (iu) (isipiranto)
• 愛爾蘭語：Esperanto、Sprantais 陰
• 意大利語：esperanto (it)
• 日語：エスペラント (ja) (Esuperanto)、エスペラント語 (ja) (Esuperanto-go)
• 卡舒比語：esperanto 中
• 哈薩克語：эсперанто (ésperanto)
• 朝鮮語：에스페란토 (ko) (Eseuperanto)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：esperantoyî (ku) 陰

• 拉丁語：Lingua Esperantica 陰、Lingua Zamenhofiana 陰
• 馬其頓語：еспера́нто 中 (esperánto)
• 馬拉雅拉姆語：എസ്പെരാന്തോ (esperāntō)
• 納瓦特爾語：netēmachīliztlahtōlli、esperantotlahtōlli
• 挪威語：esperanto (no)
• 奧克語：esperanto (oc) 陽
• 波斯語：اسپرانتو (fa) (esperânto)
• 波蘭語：esperanto (pl) 中
• 葡萄牙語：esperanto (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：esperanto (ro)、limba esperanto
• 俄語：эспера́нто (ru) 中 (esperánto)
• 盧森尼亞語：есперанто 中 (esperanto)
• 盧旺達語：Icyesiperanto
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：еспера̀нто 陽、есперантски 陽

  羅馬字母：esperànto (sh) 陽、esperantski (sh) 陽

• 西西里語：esperantu (scn) 陽
• 西里西亞語：esperanto 中
• 斯洛伐克語：esperanto (sk) 中
• 斯洛文尼亞語：esperanto (sl) 中
• 索布語：

  下索布語：esperanto 中

  上索布語：esperanto (hsb) 中

• 西班牙語：esperanto (es) 陽
• 斯瓦希里語：Kiesperanto
• 史瓦濟語：sí-Speranto、síSperanto
• 瑞典語：esperanto (sv) 通
• 他加祿語：Esperanto (tl)
• 泰語：เอสเปรันโต (àyt-bpay-ran-dtoh)、ภาษาเอสเปรันโต (th) (paa-săa àyt-bpay-ran-dtoh)
• 土耳其語：Esperanto (tr)
• 越南語：quốc tế ngữ (vi)、tiếng quốc tế ngữ、thế giới ngữ (vi)
• 沃拉普克語：Sperantapük (vo)
• 意第緒語：עספּעראַנטאָ (yi) 中 (esperanto)

參見

• 維基詞典上含有世界語詞條的分類

延伸閱讀

• ISO 639-1 代碼 eo，ISO 639-3 代碼 epo (SIL)
• 世界語的民族語條目，ISO 代碼 epo

日語

詞中漢字
世	界	語
せ 三年級	かい 三年級	ご 二年級
音讀

發音

• (東京) せかいご [sèkáígó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ka̠iɡo̞]

名詞

世(せ)界(かい)語(ご) • (sekaigo) 

1. 國際輔助語
2. 世界語言

近義詞

• 国(こく)際(さい)語(ご) (kokusaigo)
• 国(こく)際(さい)補(ほ)助(じょ)語(ご) (kokusai hojogo)

派生語彙

• → 漢語： 世界語／世界语 (shìjièyǔ)
• → 朝鮮語： 세계어 (segyeeo)
• → 越南語： thế giới ngữ

朝鮮語

此字詞中的漢字
世	界	語

名詞

世界語 (segyeeo) (諺文 세계어)

1. 세계어 (segyeeo)的漢字^?：國際輔助語。

越南語

此字詞中的漢字
世	界	語

專有名詞

世界語

1. thế giới ngữ的漢字