Esperanto

參見：esperanto、esperantó 和 espéranto

英語

詞源

古典借詞，源自世界語 Esperanto。最初，這是該語言創造者柴門霍夫所使用的筆名，而該語言被稱為 Lingvo Internacia (“國際語言”)。該詞語於1892年首次出現在《科學》期刊中。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌɛspəˈɹæntəʊ/、/ˌɛspəˈɹɑːntəʊ/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌɛspəˈɹæntoʊ/、/ˌɛspəˈɹɑntoʊ/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (英國)：

  (檔案)

• 韻部：-æntəʊ, -ɑːntəʊ

專有名詞

Esperanto

1. 世界語
   • 2024年 4月16日，Rebecca Bettencourt (jan Lepeka), et al.，「Preliminary proposal to encode sitelen pona in the UCS」，收錄於Unicode‎^[1]，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2025年7月18日，2-3頁：

     Speakers of toki pona have formed a large online community. On Discord, the largest toki pona community claims approximately 13,000 members (as of February 1, 2024), more than the largest Na’vi community at approximately 9,600 members, the largest Interslavic community at approximately 8,000 members, or the largest Esperanto community at approximately 7,400 members.

     toki pona 的使用者形成了一個龐大的線上社群。在 Discord 上，最大的 toki pona 社群聲稱擁有約 13,000 名成員（截至 2024 年 2 月 1 日），超過了最大納美語社群的約 9,600 名成員、最大國際斯拉夫語社群的約 8,000 名成員，或最大世界語社群的約 7,400 名成員。

   • Template:See more citations
2. (比喻義) 作為單一國際媒介，用來取代多種不同的民族媒介的事物

   The U.S. dollar is the Esperanto of currency.

   美元是貨幣中的世界語。

   • 1923，Edward Sims Van Zile，「The Movie as a World Language」，收錄於That Marvel—the Movie，193頁：

     [Compared] to the Esperanto of the Eye, [cinema], [Esperanto's] conquest of the Earth is painfully slow[.]

     與視覺的世界語（即電影）相比，（世界語）征服地球的速度慢得令人痛苦。

   • 1981，Ellen Goodman，「Where did all the accents go?」，收錄於Sarasota Journal‎^[2]，6A頁：

     I think there is increasingly a homogenized voice, an Esperanto in the ear.

     我認為有一種日益同質化的聲音，一種耳朵裡的世界語。

   • 1994，Terry Pratchet，Interesting Times：

     […] making its usual explicit request in the Esperanto of brutality.

     ……用殘暴的世界語提出其通常的明確要求。

   • 2021年 1月5日，Peter Foster，「Peter Foster: Sustainable Newspeak by 2050」，收錄於Financial Post‎^[3]，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2021年3月31日：

     The instrument of this dumbing down in Nineteen Eighty-Four was Newspeak, the official language of the English Socialist Party (Ingsoc). Newspeak was a sort of Totalitarian Esperanto that sought gradually to diminish the range of what was thinkable by eliminating, contracting and manufacturing words.

     在《一九八四》中，這種愚民政策的工具是新語（Newspeak），即英國社會黨（Ingsoc）的官方語言。新語是一種極權主義的世界語，旨在透過消除、縮減和捏造詞彙，來逐漸縮小人們可思考的範圍。

   • 2022，James Brooke-Smith，Accelerate!: A History of the 1990s‎^[4]，The History Press，→ISBN：

     There may have been a few slippages when the show's American English was translated for foreign audiences—Alerte à Malibu! Mishmar Ha-Mifratz!—but the theme song was pure Esperanto, a joyous surge of energy and desire that was instantly comprehensible from Quito to Tehran.

     當這部劇的美式英語被翻譯給外國觀眾時，可能出現了一些偏差——「Alerte à Malibu! Mishmar Ha-Mifratz!」——但主題曲卻是純粹的世界語，這是一種充滿活力的能量與渴望的湧動，從基多到德黑蘭的人都能瞬間理解。

派生詞彙

• Esperantic
• Esperantist

延伸閱讀

• Reta Vortaro (short : ReVo) a multilingual dictionary with esperanto definitions and translations in many languages. See also ReVo
• Akademio de Esperanto
• Esperanto在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• personate

中比科爾語

專有名詞

Esperanto (巴薩漢文 +)

1. 世界語（國際輔助語）

荷蘭語

詞源

借自世界語 Esperanto。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌɛs.pəˈrɑn.toː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Es‧pe‧ran‧to

專有名詞

Esperanto 中

1. 世界語

派生詞彙

• esperantisme
• esperantist

世界語

詞源

源自 Doktoro Esperanto (“希望博士”)，這是世界語創造者路德維克·拉扎爾·柴門霍夫博士於1887年發表該語言時的筆名；源自 esperanto (“希望的人”)，源自動詞 esperi (“希望”)，源自法語 espérer、西班牙語 esperar，最終源自拉丁語 spērō (“希望”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /espeˈranto/

• 音檔1：

  (檔案)

• 音檔2：

  (檔案)

• 音檔3：

  (檔案)

• 韻部：-anto
• 音節化：Es‧pe‧ran‧to

專有名詞

Esperanto (賓格 Esperanton)

1. 世界語

派生詞彙

• esperanta (“世界語的；與世界語有關的”)
• esperantano (“世界語支持者”)
• Esperantido (“世界語衍生語言”)
• esperantigi (“翻譯或音譯成世界語”)
• Esperantio, Esperantujo (“世界語者的概念國度”)
• esperantismo (“中立的通用輔助語言的理念”)
• esperantistiĝi (“成為世界語者”)
• esperantisto (“世界語的積極使用者；世界語者”)
• esperantologio (“對世界語的語言學研究；世界語學”)
• esperantologo (“世界語學專家”)
• esperantumado (“世界語的使用；與世界語相關的活動”)

延伸閱讀

• 「Esperanto」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “Esperanto”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

德語

詞源

借自世界語 Esperanto，L. L. Zamenhof（柴門霍夫）的筆名，源自 esperanto (“希望的人”)，源自 esperi (“希望”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌɛspəˈʁanto/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

專有名詞

Esperanto 中 (專有名詞，強變化，屬格 Esperantos 或 Esperanto)

1. 世界語

用法說明

• 該詞語可以與定冠詞連用，也可以不連用：(Das) Esperanto ist eine Kunstsprache.（世界語是一門人造語言。）不加冠詞的形式通常更常見，但如果是屬格（例如 die Grammatik des Esperanto），以及與介詞 in 連用時（例如 die Pluralbildung im Esperanto），則必須加上冠詞。

延伸閱讀

• “Esperanto”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Esperanto”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

伊多語

詞源

借自世界語 Esperanto。

發音

• 國際音標^(幫助): /espeˈranto/

專有名詞

Esperanto

1. 世界語

近義詞

• (過時) Esp.
• Espo

派生詞彙

• Esperantala
• Esperantisto
• Esperantismo

參見

• esperanto

因特語

名詞

Esperanto

1. 世界語

意大利語

名詞

Esperanto 陽 (不可數)

1. 世界語

參見

• esperantista

異序詞

• pensatore, speronate

羅馬尼亞語

名詞

Esperanto 中 (不可數)

1. esperanto的大小寫替代形式

他加祿語

詞源

借自西班牙語 esperanto，源自世界語 Esperanto，源自 esperanto (“希望的人”)。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ʔespeˈɾanto/ [ʔɛs.pɛˈɾan̪.t̪o]
• 韻部：-anto
• 音節化：Es‧pe‧ran‧to

專有名詞

Esperanto (貝貝因文寫法 ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜈ᜔ᜆᜓ)

1. 世界語（國際輔助語）

派生詞彙

• mag-Esperanto

相關詞彙

• des-esperado
• des-esperasyon
• esperansa
• Esperantista
• esperensado

延伸閱讀

• “Esperanto”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 254

土耳其語

詞源

借自世界語 Esperanto。

發音

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

Esperanto

1. 世界語