जाना

印地語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀚𑀸𑀤𑀺 (jādi)，繼承自梵語 याति (yā́ti, 「go; come」)，繼承自原始印度-伊朗語 *yáHti，繼承自原始印歐語 *yéh₂ti。和尼泊爾語 जानु (jānu)、僧加羅語 යනවා (yanavā) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈd͡ʒa(ː)n̪a(ː)]

動詞

जाना (jānā) (烏爾都語寫法 جانا)

1. 去，離開，出發

   मुझे जाना होगा।

   mujhe jānā hogā.

   我不得不離開了。

   मैं ट्रेन से अमृतसर जाना चाहता हूँ।

   ma͠i ṭren se amŕtsar jānā cāhtā hū̃.

   我想坐火車去阿姆利則。

2. 延伸 [接 तक (tak) 『直到』]

   यह नदी पुणे तक जाती है।

   yah nadī puṇe tak jātī hai.

   這條河一直延伸到浦那。

3. (口語) 丟失

   लो, बैग तो गया।

   lo, baig to gayā.

   好傢伙，現在包也不見了。

   近義詞：ग़ायब होना (ġāyab honā)

4. (助動詞)
   1. 被動態標誌

      चारों पुस्तकें पढ़ी गई।

      cārõ pustakẽ paṛhī gaī.

      四本書都讀過了

   2. 無人稱被動態標誌

      अभी उससे लिखा नहीं जाता।

      abhī usse likhā nahī̃ jātā.

      現在她還不會寫字。

   3. (+ 不及物動詞) 表示動作遠離某一場所

      निकल जाना ― nikal jānā ― 離開

      भाग जाना ― bhāg jānā ― 跑開，跑走

   4. (+ 主動動詞與格形式) 表示狀態的完全改變

      नक़ली भूत देखकर नैना को डर आ गया।

      naqlī bhūt dekhkar nainā ko ḍar ā gayā.

      看見假鬼之後，奈娜嚇壞了。

   5. (+ 及物動詞) 表示完成或匆忙

      मैं फ़िल्म देखकर सो गया।

      ma͠i film dekhkar so gayā.

      看完電影，我就睡著了。

      खा जाना ― khā jānā ― 吃完，吞噬；口頭上攻擊

      आ जाना ― ā jānā ― 到達

變位

जाना 的無人稱形式

無變格
詞根		जा jā
不定式		जाना jānā
間接格不定式		जाने jāne
聯合式		जाकर, जाके jākar, jāke
進行時		जाते-जाते jāte-jāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		जाना jānā	जाने jāne	जानी jānī	जानीं jānī̃
慣常式		जाता jātā	जाते jāte	जाती jātī	जातीं jātī̃
完成時		गया, जाया3 gayā, jāyā3	गए1, जाये2,3 gae1, jāye2,3	गई1, जायी2,3 gaī1, jāyī2,3	गईं1, जायीं2,3 gaī̃1, jāyī̃2,3
預期 施事詞		जानेवाला jānevālā	जानेवाले jānevāle	जानेवाली jānevālī	जानेवालीं jānevālī̃
形容詞性	完成時	गया हुआ gayā huā	गए हुए1 gae hue1	गई हुई1 gaī huī1	गई हुईं1 gaī huī̃1
	慣常式	जाता हुआ jātā huā	जाते हुए jāte hue	जाती हुई jātī huī	जाती हुईं jātī huī̃

¹分詞 गये (gaye)、गयी (gayī) 和 गयीं (gayī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 गए (gae)、गई (gaī) 和 गईं (gaī̃).
²分詞 जाये (jāye)、जायी (jāyī) 和 जायीं (jāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 जाए (jāe)、जाई (jāī) 和 जाईं (jāī̃).
³僅與系動詞 जाना (jānā) 和（只用於慣常體）助動詞 करना (karnā) 搭配使用.

जाना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	गया gayā			गए1 gae1
		f	गई1 gaī1				गईं1 gaī̃1
	FUT	m	जाऊँगा jāūṅgā	जायेगा4 jāyegā4		जाओगे jāoge	जायेंगे4 jāyeṅge4
		f	जाऊँगी jāūṅgī	जायेगी4 jāyegī4		जाओगी jāogī	जायेंगी4 jāyeṅgī4
虛擬式	FUT	m f	जाऊँ jāū̃	जाये2 jāye2		जाओ jāo	जायें2 jāyẽ2
反事實	PST	m	जाता jātā			जाते jāte
		f	जाती jātī				जातीं jātī̃
命令式	PRS	m f		जा jā		जाओ jāo		जाइये3 jāiye3
	FUT	m f		जाइयो jāiyo		जाना jānā		जाइयेगा3 jāiyegā3
慣常體
直陳式	PRS	m	जाता हूँ jātā hū̃	जाता है jātā hai		जाते हो jāte ho	जाते हैं jāte ha͠i
		f	जाती हूँ jātī hū̃	जाती है jātī hai		जाती हो jātī ho	जाती हैं jātī ha͠i
	PST	m	जाता था jātā thā			जाते थे jāte the
		f	जाती थी jātī thī				जाती थीं jātī thī̃
假定式	PRS PST	m	जाता हूँगा jātā hūṅgā	जाता होगा jātā hogā		जाते होगे jāte hoge	जाते होंगे jāte hoṅge
		f	जाती हूँगी jātī hūṅgī	जाती होगी jātī hogī		जाती होगी jātī hogī	जाती होंगी jātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	जाता हूँ jātā hū̃	जाता हो jātā ho		जाते हो jāte ho	जाते हों jāte hõ
		f	जाती हूँ jātī hū̃	जाती हो jātī ho		जाती हो jātī ho	जाती हों jātī hõ
反事實	PST	m	जाता होता jātā hotā			जाते होते jāte hote
		f	जाती होती jātī hotī				जाती होतीं jātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	गया हूँ gayā hū̃	गया है gayā hai		गए हो1 gae ho1	गए हैं1 gae ha͠i1
		f	गई हूँ1 gaī hū̃1	गई है1 gaī hai1		गई हो1 gaī ho1	गई हैं1 gaī ha͠i1
	PST	m	गया था gayā thā			गए थे1 gae the1
		f	गई थी1 gaī thī1				गई थीं1 gaī thī̃1
	FUT	m	गया हूँगा gayā hūṅgā	गया होगा gayā hogā		गए होगे1 gae hoge1	गए होंगे1 gae hoṅge1
		f	गई हूँगी1 gaī hūṅgī1	गई होगी1 gaī hogī1		गई होगी1 gaī hogī1	गई होंगी1 gaī hoṅgī1
假定式	PRS PST	m	गया हूँगा gayā hūṅgā	गया होगा gayā hogā		गए होगे1 gae hoge1	गए होंगे1 gae hoṅge1
		f	गई हूँगी1 gaī hūṅgī1	गई होगी1 gaī hogī1		गई होगी1 gaī hogī1	गई होंगी1 gaī hoṅgī1
虛擬式	PRS	m	गया हूँ gayā hū̃	गया हो gayā ho		गए हो1 gae ho1	गए हों1 gae hõ1
		f	गई हूँ1 gaī hū̃1	गई हो1 gaī ho1		गई हो1 gaī ho1	गई हों1 gaī hõ1
	FUT	m	गया होऊँ gayā hoū̃	गया होए gayā hoe		गए होओ1 gae hoo1	गए होएँ1 gae hoẽ1
		f	गई होऊँ1 gaī hoū̃1	गई होए1 gaī hoe1		गई होओ1 gaī hoo1	गई होएँ1 gaī hoẽ1
反事實	PST	m	गया होता gayā hotā			गए होते1 gae hote1
		f	गई होती1 gaī hotī1				गई होतीं1 gaī hotī̃1
進行體
直陳式	PRS	m	जा रहा हूँ jā rahā hū̃	जा रहा है jā rahā hai		जा रहे हो jā rahe ho	जा रहे हैं jā rahe ha͠i
		f	जा रही हूँ jā rahī hū̃	जा रही है jā rahī hai		जा रही हो jā rahī ho	जा रही हैं jā rahī ha͠i
	PST	m	जा रहा था jā rahā thā			जा रहे थे jā rahe the
		f	जा रही थी jā rahī thī				जा रही थीं jā rahī thī̃
	FUT	m	जा रहा हूँगा jā rahā hūṅgā	जा रहा होगा jā rahā hogā		जा रहे होगे jā rahe hoge	जा रहे होंगे jā rahe hoṅge
		f	जा रही हूँगी jā rahī hūṅgī	जा रही होगी jā rahī hogī		जा रही होगी jā rahī hogī	जा रही होंगी jā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	जा रहा हूँगा jā rahā hūṅgā	जा रहा होगा jā rahā hogā		जा रहे होगे jā rahe hoge	जा रहे होंगे jā rahe hoṅge
		f	जा रही हूँगी jā rahī hūṅgī	जा रही होगी jā rahī hogī		जा रही होगी jā rahī hogī	जा रही होंगी jā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	जा रहा हूँ jā rahā hū̃	जा रहा हो jā rahā ho		जा रहे हो jā rahe ho	जा रहे हों jā rahe hõ
		f	जा रही हूँ jā rahī hū̃	जा रही हो jā rahī ho		जा रही हो jā rahī ho	जा रही हों jā rahī hõ
	FUT	m	जा रहा होऊँ jā rahā hoū̃	जा रहा होए jā rahā hoe		जा रहे होओ jā rahe hoo	जा रहे होएँ jā rahe hoẽ
		f	जा रही होऊँ jā rahī hoū̃	जा रही होए jā rahī hoe		जा रही होओ jā rahī hoo	जा रही होएँ jā rahī hoẽ
反事實	PST	m	जा रहा होता jā rahā hotā			जा रहे होते jā rahe hote
		f	जा रही होती jā rahī hotī				जा रही होतीं jā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 गये (gaye)、गयी (gayī) 和 गयीं (gayī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 गए (gae)、गई (gaī) 和 गईं (gaī̃).
²詞形 जाये (jāye) 和 जायें (jāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 जाए (jāe) 和 जाएँ (jāẽ).
³詞形 जािये (jāiye) 和 जाियेगा (jāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 जािए (jāie) 和 जािएगा (jāiegā).
⁴詞形 जायेगा (jāyegā)、जायेंगे (jāyeṅge)、जायेगी (jāyegī) 和 जायेंगी (jāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 जाएगा (jāegā)、जाएँगे (jāeṅge)、जाएगी (jāegī) 和 जाएँगी (jāeṅgī).

參考資料

• Bahri, Hardev (1989年)，「जाना」，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra; Tiwari, Bhola Nath, 「जाना」, in A Practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, 1970