आप
印地語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，繼承自梵語 आत्मन् (ātmán, “靈魂，精神；自己”)，繼承自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，繼承自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，繼承自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；靈魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)、尼泊爾語 आंत (ā̃ta)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (“自己”)。
發音[编辑]
代詞[编辑]
आप (āp) (烏爾都語寫法 آپ)
用法說明[编辑]
- आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞，尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。
- आप (āp)在語法上是複數（即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化），即使指一個人也是如此，因此也有आप लोग (āp log, 字面意思是“您人們”)來區分多個人。
變格[编辑]
參見[编辑]
參考資料[编辑]
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “आप”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Platts, John Thompson, “आप”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
上古馬拉地語[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
आप (āpa) m (莫迪文 𑘁𑘢)
參考資料[编辑]
- Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “[1]”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.
巴利語[编辑]
其他形式[编辑]
不同字體寫法
名詞[编辑]
आप n
變格[编辑]
"आप" (中性)的變格
| 格 \ 數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格（第一格） | आपं (āpaṃ) 或 आपो (āpo) | आपानि (āpāni) |
| 賓格（第二格） | आपं (āpaṃ) 或 आपो (āpo) | आपानि (āpāni) |
| 工具格（第三格） | आपेन (āpena) | आपेहि (āpehi) 或 आपेभि (āpebhi) |
| 與格（第四格） | आपस्स (āpassa) 或 आपाय (āpāya) 或 आपत्थं (āpatthaṃ) | आपानं (āpānaṃ) |
| 奪格（第五格） | आपस्मा (āpasmā) 或 आपम्हा (āpamhā) 或 आपा (āpā) | आपेहि (āpehi) 或 आपेभि (āpebhi) |
| 屬格（第六格） | आपस्स (āpassa) | आपानं (āpānaṃ) |
| 方位格（第七格） | आपस्मिं (āpasmiṃ) 或 आपम्हि (āpamhi) 或 आपे (āpe) | आपेसु (āpesu) |
| 呼格 | आप (āpa) 或 आपो (āpo) | आपानि (āpāni) |