हम

參見：ह्म、हामी 和 हिम

博杰普爾語

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。

代詞

हम (ham) (屬格 हमार，斜格 हमरा)

1. 我

布萊語

詞源

阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)。

代詞

हम (ham)

1. 我們

加爾華利語

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhəm/

代詞

हम (ham)

1. 我們

參考資料

• Anoop Chandra Chandola (1966年) A Synthatic Sketch of Garhwali，University of Chicago press (PhD thesis)，第 28 頁

印地語

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɦəm/, [ɦɐ̃m]

詞源1

繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，繼承自阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam, “我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。對照旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)、博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)。

代詞

हम (ham) m 或 f (烏爾都語寫法 ہم)

1. 我們；मैं (ma͠i) 的複數

   हम बहुत पहले से एक-दूसरे को जानते हैं।

   ham bahut pahle se ek-dūsre ko jānte ha͠i.

   我們彼此已經認識很久了。

2. (瓦拉那西，阿瓦德，在標準印地語為口語) 我

   近義詞：मैं (ma͠i)

用法說明

因為हम (ham)同時有“我們”和“我”兩個意思，有時用हम लोग (ham log, 字面意思是“我們人”)來特指複數。一般來說看語境就可以分辨得出究竟是“我們”還是“我”。

大部分印地語東部方言都只用हम (ham)來表示“我”，用हम लोग (ham log)的異體表示“我們”。參見博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)、馬加希語 𑂯𑂧 (ham)。

派生詞彙

• हमाहमी (hamāhmī)

詞源2

借自古典波斯語 هم (ham)，源自中古波斯語 hm (ham)，源自古波斯語 𐏃𐎶 (hama)，源自原始伊朗語 *hamHáh，源自原始印度-伊朗語 *samHás，源自原始印歐語 *somHós。सम (sam) 的同源對似詞，該詞借自梵語。與英語 same 同源。

副詞

हम (ham) (烏爾都語寫法 ہم)

1. (罕用) 也，亦，同樣地

連詞

हम (ham) (烏爾都語寫法 ہم)

1. (罕用) 是否；或者

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“हम”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “हम”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

馬加希語

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。

代詞

हम (ham) (凱提文 𑂯𑂧)

1. 我

邁蒂利語

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɦəm]

代詞

हम (ham)

1. 我

古印地語

其他形式

• हंम (haṃma)

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，源自梵語 अस्मे (asme)。

代詞

हम (hama)

1. 我們

派生語彙

• 布萊語: हम (ham)
• 印度斯坦語：

  印地語: हम (ham)

  烏爾都語: ہم (ham)