जाना

維基詞典,自由的多語言詞典

印地语[编辑]

词源[编辑]

繼承自Lua错误 在Module:Languages/errorGetBy的第14行:The 語言或詞源語言代碼 "psu" in the second parameter is not valid (see Wiktionary:List of languages).,源自梵語 याति (yā́ti, ),源自原始印度-伊朗語 *yáHti,源自原始印歐語 *yéh₂ti。與尼泊爾語 जानु (jānu)僧加羅語 යනවා (yanavā)同源。

发音[编辑]

动词[编辑]

जाना (jānā) (烏爾都語寫法 جانا‎)

  1. 離開出發
    मुझे जाना होगा
    mujhe jānā hogā.
    我不得不離開了。
    मैं ट्रेन से अमृतसर जाना चाहता हूँ
    ma͠i ṭren se amŕtsar jānā cāhtā hū̃.
    我想坐火車阿姆利則。
  2. 延伸 [+ (宾语) तक = 直到]
    यह नदी पुणे तक जाती है
    yah nadī puṇe tak jātī hai.
    這條河一直延伸到浦那。
  3. (口語) 丟失
    लो, बैग तो गया
    lo, baig to gayā.
    好傢伙,現在包也不見了
    近義詞: ग़ायब होना (ġāyab honā)
  4. (助動詞)
    1. 被動態標誌
      चारों पुस्तकें पढ़ी गई
      cārõ pustakẽ paṛhī gaī.
      四本書都讀過了
    2. 無人稱被動態標誌
      अभी उससे लिखा नहीं जाता
      abhī usse likhā nahī̃ jātā.
      現在她還不寫字。
    3. (+ 不及物動詞) 表示動作遠離某一場所
      निकल जानाnikal jānā離開
      भाग जानाbhāg jānā跑開,跑走
    4. (+ 主動動詞與格形式) 表示狀態的完全改變
      नक़ली भूत देखकर नैना को डर गया
      naqlī bhūt dekhkar nainā ko ḍar ā gayā.
      看見假鬼之後,奈娜嚇壞了。
    5. (+ 及物動詞) 表示完成或匆忙
      मैं फ़िल्म देखकर सो गया
      ma͠i film dekhkar so gayā.
      看完電影,我就睡著了
      खा जानाkhā jānā吃完,吞噬;口頭上攻擊
      जानाā jānā到達

變位[编辑]

参考资料[编辑]