обида

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[oˈbidɐ]

詞源1

來自原始斯拉夫語 *obvida，更多像是同步分析的行動/結果名詞об- (ob-) +‎ ви́дя (vídja, 「看」) +‎ (抽象後綴) -а (-a)（參見教會斯拉夫語 обидѣти (obiděti, 「不敬」)），意思可能衍生自語義轉移 「眺望；看其他方向」 → 「不敬」 → 「不正當的態度，羞辱」。

名詞

оби́да • (obída) f (形容詞 оби́ден)

1. 冒犯，詆毀，誹謗

   近義詞： ху́ла (húla)、напа́дка (napádka)

2. 感到憤慨，憤怒

   近義詞： оскърбле́ние (oskǎrblénie)

變格

оби́да 的變格

	單數	複數
不定	оби́да obída	оби́ди obídi
定	оби́дата obídata	оби́дите obídite

衍生詞

• оби́дя 完 (obídja), оби́ждам 非完 (obíždam, 「羞辱」)
• обидчи́в (obidčív, 「容易冒犯」)

相關詞

• зави́дя (zavídja)
  • за́вист (závist, 「嫉妒」)
• ненави́дя (nenavídja)
  • нена́вист (nenávist, 「厭惡，憎惡」)
• сви́дя се (svídja se)
  • сви́дост (svídost, 「吝嗇，小氣」)

來源

• обида in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• обида in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995), 「обида¹」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷4, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁741
• обида in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

詞源2

來自об- (ob-) +‎ и́да (ída, 「來」)（參見教會斯拉夫語 обити (obiti, 「去周圍」)）。

動詞

оби́да • (obída) 完 (非完整體 оби́ждам 或 оби́двам) (方言)

1. (及物) 參觀四周，從旁邊走過，環繞

   възнамеря́вам да оби́да ... ― vǎznamerjávam da obída ... ― 打算四處參觀/遊覽……

2. (延伸) 偶然碰見，碰巧發生，遭遇

   近義詞： наобиколя́ (naobikoljá)、спохо́дя (spohódja)

屈折

    оби́да的變位（第1.1類變位，不規則，完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	оби́шъл, обишъ́л, оби́шел1 obíšǎl, obišǎ́l, obíšel1	оби́дел obídel	—		—
	定主語形式	—	оби́шлият, обишли́ят obíšlijat, obišlíjat	—	—
	定賓語形式	—	оби́шлия, обишли́я obíšlija, obišlíja	—	—
陰性	不定	—	оби́шла, обишла́ obíšla, obišlá	оби́дела obídela	—
	定	—	оби́шлата, обишла́та obíšlata, obišláta	—	—
中性	不定	—	оби́шло, обишло́ obíšlo, obišló	оби́дело obídelo	—	—
	定	—	оби́шлото, обишло́то obíšloto, obišlóto	—	—	—
複數	不定	—	оби́шли, обишли́ obíšli, obišlí	оби́дели obídeli	—	—
	定	—	оби́шлите, обишли́те obíšlite, obišlíte	—	—	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		оби́да obída	оби́деш obídeš	оби́де obíde	оби́дем obídem	оби́дете obídete	оби́дат obídat
未完成		оби́дех obídeh	оби́деше obídeše	оби́деше obídeše	оби́дехме obídehme	оби́дехте obídehte	оби́деха obídeha
不定過去		оби́дох obídoh	оби́де obíde	оби́де obíde	оби́дохме obídohme	оби́дохте obídohte	оби́доха obídoha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 оби́дел m，оби́дела f，оби́дело n或оби́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 оби́дел m，оби́дела f，оби́дело n或оби́дели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 оби́дел m，оби́дела f，оби́дело n或оби́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 оби́шъл/обишъ́л/оби́шел1 m，оби́шла/обишла́ f，оби́шло/обишло́ n或оби́шли/обишли́ 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			обиди́ obidí			обиде́те obidéte

¹Dialectal。

來源

• обиждам², обида (диал.) in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995), 「обиждам², обидя, обида (диал.)」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷4, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁742
• обити in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *obvida，來自*obviděti，來自*ob- + *viděti。

名為

обида (obida) f

1. 冒犯，詆毀，誹謗
   • 來自Codex Marianus, 3062800:

     Благословите клънѫщѧѩ вꙑ · молите сѧ за творѧштѧѩ вамъ обидѫ ·

     Blagoslovite klŭnǫštęję vy · molite sę za tvoręštęję vamŭ obidǫ ·

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 感到憤慨，憤怒

變格

обида 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	обида obida	обидѣ obidě	обидꙑ obidy
賓格	обидѫ obidǫ	обидѣ obidě	обидꙑ obidy
屬格	обидꙑ obidy	обидоу obidu	обидъ obidŭ
方位格	обидѣ obidě	обидоу obidu	обидахъ obidaxŭ
與格	обидѣ obidě	обидама obidama	обидамъ obidamŭ
工具格	обидоѭ obidojǫ	обидама obidama	обидами obidami
呼格	обидо obido	обидѣ obidě	обидꙑ obidy

衍生詞

• обидьливъ (obidĭlivŭ)
• обидьливьство (obidĭlivĭstvo)
• обидѣние (obiděnie)
• обидѣти (obiděti)
• прѣобидѣние (prěobiděnie)
• прѣобидѣти (prěobiděti)
• оуобидѣти (uobiděti)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *obvida，來自*obviděti，來自*ob- + *viděti。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɐˈbʲidə]

• 音頻

  （文檔）

名詞

оби́да (obída) f 無生 (屬格 оби́ды, 主格複數 оби́ды, 屬格複數 оби́д)

1. 冒犯，詆毀，誹謗

   без оби́д ― bez obíd ― 別冒犯

2. 遺憾，掃興
3. 傷害，委屈

變格

оби́да的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	оби́да obída	оби́ды obídy
屬格	оби́ды obídy	оби́д obíd
與格	оби́де obíde	оби́дам obídam
賓格	оби́ду obídu	оби́ды obídy
工具格	оби́дой, оби́дою obídoj, obídoju	оби́дами obídami
前置格	оби́де obíde	оби́дах obídax

派生詞

• → 英格里亞語: obidna