誹謗

漢語

正體/繁體 (誹謗)		誹	謗
簡體 (诽谤)		诽	谤

發音

• 官話

  (拼音)：fěibàng

  (注音): ㄈㄟˇ ㄅㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：fei² pong³ / fei² bong³
• 閩東語 (平話字)：hūi-báung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：húi-pòng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fěibàng
    • 注音：ㄈㄟˇ ㄅㄤˋ
    • 通用拼音：fěibàng
    • 威妥瑪拼音：fei³-pang⁴
    • 耶魯官話拼音：fěi-bàng
    • 國語羅馬字：feeibanq
    • 西里爾字母轉寫：фэйбан (fɛjban)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei² pong³ / fei² bong³
    • 耶魯粵拼：féi pong / féi bong
    • 廣州話拼音：fei² pong³ / fei² bong³
    • 廣東拼音：féi² pong³ / féi² bong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯³⁵ pʰɔːŋ³³/, /fei̯³⁵ pɔːŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hūi-báung
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻⁵⁵ ^(p-)βɑuŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：húi-pòng
    • 臺羅：huí-pòng
    • 普實台文：huy'poxng
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯i⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯i⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯i⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯i⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

---

• 中古漢語：pj+j|pj+jH pangH

韻圖
字	誹	誹	謗
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)
韻	微 (21)	微 (21)	唐 (101)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	合	合	開
等	三	三	一
反切	甫微切	方味切	補曠切
白一平方案	pj+j	pj+jH	pangH
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/	/pʉiH/	/pɑŋH/
潘悟雲	/pʷɨi/	/pʷɨiH/	/pɑŋH/
邵榮芬	/piuəi/	/piuəiH/	/pɑŋH/
蒲立本	/puj/	/pujH/	/paŋH/
李榮	/piuəi/	/piuəiH/	/pɑŋH/
王力	/pĭwəi/	/pĭwəiH/	/pɑŋH/
高本漢	/pwe̯i/	/pwe̯iH/	/pɑŋH/
推斷官話讀音	fēi	fèi	bàng
推斷粵語讀音	fei1	fei3	bong3

• 上古

  (白–沙)：/*pə[j]  pˤaŋ-s/

  (鄭張)：/*pɯl|pɯlʔ|pɯls  paːŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	誹	謗
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	fěi	bàng
構擬中古音	‹ pj+j ›	‹ pangH ›
構擬上古音	/*pə[j]/	/*pˁaŋ-s/
英語翻譯	slander	slander
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	誹	誹	誹	謗
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
序號	3083	3089	3092	2992
聲符	非	非	非	方
韻部	微	微	微	陽
小分部	1	1	1	0
對應中古韻	猆	匪	沸	螃
構擬上古音	/*pɯl/	/*pɯlʔ/	/*pɯls/	/*paːŋs/

動詞

誹謗

1. 散布不實言論而損壞他人名譽
2. (古典) 批評，評論

同義詞

• (損壞名譽)：

編

• 倚賴／倚赖 (閩南語)
• 攻擊／攻击
• 栽贓／栽赃
• 毀謗／毁谤
• 污蔑
• 潑髒水／泼脏水 (比喻)
• 詆毀／诋毁
• 誣告／诬告
• 誣害／诬害
• 誣捏／诬捏 (閩東語)
• 誣枉／诬枉
• 誣蔑／诬蔑
• 誣賴／诬赖
• 誣陷／诬陷
• 謠諑／谣诼 (書面)
• 讒害／谗害
• 賴／赖

衍生詞

• 口頭誹謗／口头诽谤
• 誹謗之木／诽谤之木
• 誹謗罪／诽谤罪

派生詞

漢字詞 (誹謗):

• → 日語： 誹(ひ)謗(ぼう) (hibō)
• → 朝鮮語：비방(誹謗) (bibang)
• → 越南語：phỉ báng (誹謗)

日語

詞中漢字
誹	謗
ひ 表外字	ぼう 表外字
音讀

發音

• (東京) ひぼー [hìbóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çibo̞ː]

名詞

誹(ひ)謗(ぼう) • (hibō) ^{←ひばう (fibau)?}

1. 損壞他人名譽
2. 口頭污辱

同義詞

• 訕謗(せんぼう) (senbō)

動詞

誹(ひ)謗(ぼう)する • (hibō suru) ^{←ひばう (fibau)?}他動詞 サ行 (連用形 誹(ひ)謗(ぼう)し (hibō shi)，過去式 誹(ひ)謗(ぼう)した (hibō shita))

1. 損壞他人名譽
2. 口頭污辱

活用

誹謗する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	誹謗し	ひぼうし	hibō shi
連用形	誹謗し	ひぼうし	hibō shi
終止形	誹謗する	ひぼうする	hibō suru
連體形 （連体形）	誹謗する	ひぼうする	hibō suru
假定形 （仮定形）	誹謗すれ	ひぼうすれ	hibō sure
命令形	誹謗せよ¹ 誹謗しろ²	ひぼうせよ¹ ひぼうしろ²	hibō seyo¹ hibō shiro²
常用構式
被動	誹謗される	ひぼうされる	hibō sareru
使役	誹謗させる 誹謗さす	ひぼうさせる ひぼうさす	hibō saseru hibō sasu
可能	誹謗できる	ひぼうできる	hibō dekiru
意志	誹謗しよう	ひぼうしよう	hibō shiyō
否定	誹謗しない	ひぼうしない	hibō shinai
否定連用	誹謗せず	ひぼうせず	hibō sezu
敬體	誹謗します	ひぼうします	hibō shimasu
完成	誹謗した	ひぼうした	hibō shita
接續	誹謗して	ひぼうして	hibō shite
條件	誹謗すれば	ひぼうすれば	hibō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「^▲誹^▲謗」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
誹	謗

名詞

誹謗 (bibang) (諺文 비방)

1. 비방 (bibang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
誹	謗

名詞

誹謗

1. phỉ báng的漢字