бабочка

俄語

Бабочки.

詞源

ба́бка (bábka，「祖母；老太太」) +‎ -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbabət͡ɕkə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ба́бочка • (bábočka) 陰 有生 或 陰 無生 (屬格 ба́бочки，主格複數 ба́бочки，屬格複數 ба́бочек)

1. (有生) 蝴蝶

   ночна́я ба́бочка ― nočnája bábočka ― 蛾

2. (無生) 蝴蝶結
3. (口語) 活潑的女人
4. (口語) 娼妓，妓女

使用說明

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。

變格

ба́бочка 的變格 (bian 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

		單數	複數
主格		ба́бочка bábočka	ба́бочки bábočki
屬格		ба́бочки bábočki	ба́бочек báboček
與格		ба́бочке bábočke	ба́бочкам bábočkam
賓格	有生	ба́бочку bábočku	ба́бочек báboček
	無生		ба́бочки bábočki
工具格		ба́бочкой, ба́бочкою bábočkoj, bábočkoju	ба́бочками bábočkami
前置格		ба́бочке bábočke	ба́бочках bábočkax

參見

• гу́сеница 陰 (gúsenica)
• моль 陰 (molʹ)
• мотылёк 陽 (motyljók)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「бабочка」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress