沙門

汉语

发音

• 官话

  (拼音)：shāmén

  (注音)：ㄕㄚ ㄇㄣˊ

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：soa-mn̂g

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：shāmén
    • 注音：ㄕㄚ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：shamén
    • 威妥玛拼音：sha¹-mên²
    • 耶鲁官话拼音：shā-mén
    • 国语罗马字：shamen
    • 西里尔字母转写：шамэнь (šamɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂä⁵⁵ mən³⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：soa-mn̂g
    • 台罗：sua-mn̂g
    • 普实台文：soamngg
    • 国际音标 (厦门)：/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/sua³³ mŋ̍²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/
    • 国际音标 (台北)：/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

---

• 中古汉语：srae mwon

韵图
字	沙	門
读音 #	1/2	1/1
声	生 (21)	明 (4)
韵	麻 (98)	魂 (55)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	合
等	二	一
反切	所加切	莫奔切
白一平方案	srae	mwon
拟音
郑张尚芳	/ʃˠa/	/muən/
潘悟云	/ʃᵚa/	/muon/
邵荣芬	/ʃa/	/muən/
蒲立本	/ʂaɨ/	/mwən/
李荣	/ʃa/	/muən/
王力	/ʃa/	/muən/
高本汉	/ʂa/	/muən/
推断官话读音	shā	mén
推断粤语读音	saa1	mun4

词源1

正体/繁体 (沙門)		沙	門
简体 (沙门)		沙	门

可能源自吐火罗语，可能是吐火罗语A ṣāmaṃ (Ji, 1998v12)。最终源于梵语 श्रमण (śramaṇa)，可能通过健驮逻语 𐨮𐨨𐨣 (ṣamana /⁠ʂəmənə⁠/)（参见Karashima, 2010）。

名词

沙門

1. (佛教) 出家人

   • 我聞瞿曇沙門今夜當取滅度，故來至此，求一相見。 [文言文，繁体]
     我闻瞿昙沙门今夜当取灭度，故来至此，求一相见。 [文言文，简体]

     出自：《长阿含经》卷四

     Wǒ wén qútán shāmén jīnyè dāng qǔ mièdù, gù lái zhìcǐ, qiú yī xiàngjiàn. [汉语拼音]

同义词

• 桑門／桑门 (sāngmén)

衍生词

• 沙門果經／沙门果经
• 沙門氏桿菌／沙门氏杆菌
• 稗沙門／稗沙门

 

派生词

汉字词（沙門）：

• → 日语: 沙門(しゃもん) (shamon)
• → 朝鲜语: 사문(沙門) (samun)

词源2

正体/繁体 (沙門)		沙	門
简体 (沙门)		沙	门

专有名词

沙門

1. (古旧) 长岛县旧称

同义词

• 長山／长山 (Chángshān)

参考资料

• “字词 #128999”, 重编国语辞典修订本 (汉语)，国家教育研究院, 2021。

日语

词中汉字
沙	門
しゃ 常用汉字	もん 二年级
吴音

词中汉字
沙	門
さ 常用汉字	もん 二年级
汉音	吴音

发音

• (东京) しゃもん [shàmóń] (平板型 – [0])
• (东京) しゃ​もん [sháꜜmòǹ] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɕa̠mõ̞ɴ]

• (东京) さもん [sàmóń] (平板型 – [0])
• (东京) さ​もん [sáꜜmòǹ] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[sa̠mõ̞ɴ]

名词

沙(しゃ)門(もん) 或 沙(さ)門(もん) • (shamon 或 samon) 

1. (佛教) 出家人

朝鲜语

此字词中的汉字
沙	門

名词

沙門 (samun) (韩文 사문)

1. 사문 (samun)的汉字^?。