附录:台湾闽南语/常用代名词
在明郑时期与清治时期，闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人为主，后来闽南语取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言。日治时期当局以“台湾话”称之，以区分其他语言。
台湾闽南语不仅在腔调上与原生闽南语又些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，最后形成与原生闽南语有差异的台湾话。至21世纪初，台湾闽南语仍为台湾第一大母语。在台湾，多数台湾人将台湾闽南语称为台语或台湾话，下方将“台湾闽南语”略作“台语”。
下方整理出台语常用字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。
列表[编辑]
| 台文 | 释义 | 台罗音标 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 单数格人称代名词 | |||
| 文读音为ngóo | |||
| 读音为“gún”时亦可指称“我们”，而读音为“guán”时则绝对指称“我们”。 | |||
| 指称一个单数个体或单数群体。“自己（tsū-kí）”为训读华语用法，非台语固有口语词汇。 | |||
| 台湾闽南语推荐用字为“你”，但“汝”应方为本字。 | |||
| 复数格人称代名词 | |||
| 使用上，“咱”包括听话者，“阮（guán）”则不包括听话者。在〈台湾闽南语按呢写〉第300期表示此为咱侬两字合音（侬为复数词尾）。[1] | |||
| 使用上，“咱（lán）”包括听话者，“阮”则不包括听话者。在〈台湾闽南语按呢写〉第300期表示此为我侬两字合音。[1] | |||
| “恁（lín）”为教育部建议用字，可能有其他用字，〈台湾闽南语按呢写〉，第332期：“这个词很可能是合音而来，因此找不到本字”，在第300期表示汝侬两字即为此合音。[2][1] | |||
| “𪜶（in）”为教育部建议用字，由于过于生僻，经常以“怹”字或其他用字书写。在〈台湾闽南语按呢写〉第300期表示此为伊侬两字合音。[1]为根据形声法则之新造字，为多方字典与文献采用之字。[3] | |||
| 相对于华语即为“大家”之意，因此经常误写成“大家（ta-ke；台语“婆婆”之意）”。 | |||
| 指称代名词 | |||
| 本字不详，正字采用约定俗成之训用替用字。[4] | |||
| 本字应为“许”，正字采用约定俗成之“彼”为其替用字。[5] | |||
| 正字采用具相似发音之汉字“遮（jia）”为替用字。[6] | |||
| 本字应为“许”，但发音与现今台语“许”字之发音相去甚远，因此借音近易解之“遐（hâ）”字用之。[7] | |||
- 有关于“这（tsit）”与“彼（hit）”等指称形容词，请参见台湾闽南语常用形容词条目。
注释[编辑]
外部链接[编辑]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 “〈台湾闽南语按呢写〉，第300期。”, (请提供作品标题)[1], 访问于2018-08-20
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第332期。
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第268期：“是台湾闽南语依据“形声”的原则所造的字，……目前很多闽南语文献（包括辞典）都写成此字。”
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第322期：“台湾闽南语指示代词近指为 tse，远指为 he，写成‘这’、‘彼’，都是训用，借其义不借其音。”
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第308期：“闽南语远指词 he，汉文本字可能是‘许’，但一般台语文习用‘彼’字。”
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第287期：“台湾闽南语中表示‘这里’的指示词‘tsia’一词，写做‘遮’，并非本字，而是借其音，并且略借其部首之义。”
- ↑ 〈台湾闽南语按呢写〉，第309期：“台湾闽南语远指词 hia，汉文本字可能是‘许’，但一般现代台语文习用‘遐’字。”