本字

漢語

簡體與正體/繁體 (本字)		本	字
異序詞		字本

範例
粵語 錫 (sek3)：惜 客家話 㧡 (khâi)：荷 官話 這／这 (zhè)：可能是者或之 泉漳話 人 (lâng)：儂 / 農 潮州話 夜 (mê5)：暝

發音

• 官話

  (拼音)：běnzì

  (注音)：ㄅㄣˇ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：bun² zi⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：pún-sṳ

  (梅縣，客家話拼音)：bun³ si⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：bǒ̤ng-cī
• 閩東語 (平話字)：buōng-cê
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pún-jī / pún-lī
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pen-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：běnzì
    • 注音：ㄅㄣˇ ㄗˋ
    • 通用拼音：běnzìh
    • 威妥瑪拼音：pên³-tzŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：běn-dz̀
    • 國語羅馬字：beentzyh
    • 西里爾字母轉寫：бэньцзы (bɛnʹczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun² zi⁶
    • 耶魯粵拼：bún jih
    • 廣州話拼音：bun² dzi⁶
    • 廣東拼音：bun² ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³⁵ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pún-sṳ
    • 客家語拼音：bun^ˋ sii
    • 客家話拼音方案：bun³ si⁴
    • 國際音標：/pun³¹ sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bun³ si⁴
    • 國際音標：/pun³¹ sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bǒ̤ng-cī
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ²¹ t͡si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buōng-cê
    • 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ³³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：pún-jī
    • 臺羅：pún-jī
    • 普實台文：pwnji
    • 國際音標 (高雄)：/pun⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pún-lī
    • 臺羅：pún-lī
    • 普實台文：pwnli
    • 國際音標 (臺北)：/pun⁵³⁻⁴⁴ li³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pen-zy
    • 吳音小字典：pen^去 zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pen-zr
    • 國際音標 (上海)：/pən³³ zz̩⁴⁴/

名詞

本字

1. 漢字通行寫法中本義原本的字形

使用說明

• 此術語常用於指稱漢語方言，其中詞素可能以語源學上不恰當的字符書寫，或完全缺失字符。基於可將其識別為預先存在的字符之假設，研究者致力從古典字典中辨識出其祖先的「語源字符」。

同義詞

• 正文 (zhèngwén)

參見

• 訓讀／训读 (xùndú)

日語

詞中漢字
本	字
ほん 一年級	じ 一年級
音讀	吳音

發音

• (東京) ほんじ [hòńjí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hõ̞ɲ̟d͡ʑi]

名詞

本(ほん)字(じ) • (honji) 

1. 漢字（相對於假名）
2. 標準漢字（相對於簡化漢字）
3. 作為後續漢字基礎的原始漢字
4. 漢語漢字（相對於国字 (“日語漢字”)）

來源

• 「本字」，收錄於 デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]（以日語寫成），東京：小學館，約四個月更新一次
• “本字”在《Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解釋》上的資料。