游戏

参见：游戏、游戲 和 遊戲

日语

词源1

本词中的汉字
遊	戯
ゆう 三年级	き > ぎ 常用汉字
音读

其他表记
遊戲 (旧字体)

/jiu ki/ → /jiuɡi/ → /juːɡi/

继承自中古汉语复合词遊戲 (中古 yuw xje)。

发音

• (东京) ゆ​うぎ [yúꜜùgì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[jɯ̟ᵝːɡʲi]

名词

遊(ゆう)戯(ぎ) • (yūgi) ^{←いうぎ (iugi)?}

1. 游戏、娱乐活动

   近义词： 遊び (asobi)

2. 玩乐

   近义词： お遊戯 (o-yūgi)

派生词汇

派生词

• 遊戯(ゆうぎ)集団(しゅうだん) (yūgi shūdan)
• 遊戯(ゆうぎ)銃(じゅう) (yūgi-jū)
• 遊戯(ゆうぎ)場(じょう) (yūgi-jō)
• 遊戯(ゆうぎ)的(てき) (yūgi-teki)
• 遊戯(ゆうぎ)療法(りょうほう) (yūgi ryōhō)
• 御(お)遊戯(ゆうぎ) (o-yūgi)
• 言語(げんご)遊戯(ゆうぎ) (gengo yūgi)
• 室内(しつない)遊戯(ゆうぎ) (shitsunai yūgi)

动词

遊(ゆう)戯(ぎ)する • (yūgi suru) ^{←いうぎ (iugi)?}サ行 (连用形 遊(ゆう)戯(ぎ)し (yūgi shi), 过去式 遊(ゆう)戯(ぎ)した (yūgi shita))

1. 玩乐

   近义词： 遊ぶ (asobu)

词形变化

“遊戯する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	游戏し	ゆうぎし	yūgi shi
連用形	游戏し	ゆうぎし	yūgi shi
終止形	游戏する	ゆうぎする	yūgi suru
连体形 （連体形）	游戏する	ゆうぎする	yūgi suru
假定形 （仮定形）	游戏すれ	ゆうぎすれ	yūgi sure
命令形	游戏せよ¹ 游戏しろ²	ゆうぎせよ¹ ゆうぎしろ²	yūgi seyo¹ yūgi shiro²
关键构式
被动形	游戏される	ゆうぎされる	yūgi sareru
使役形	游戏させる 游戏さす	ゆうぎさせる ゆうぎさす	yūgi saseru yūgi sasu
可能形	游戏できる	ゆうぎできる	yūgi dekiru
意志形	游戏しよう	ゆうぎしよう	yūgi shiyō
否定形	游戏しない	ゆうぎしない	yūgi shinai
否定连用形	游戏せず	ゆうぎせず	yūgi sezu
尊敬形	游戏します	ゆうぎします	yūgi shimasu
完成形	游戏した	ゆうぎした	yūgi shita
接续形	游戏して	ゆうぎして	yūgi shite
条件形	游戏すれば	ゆうぎすれば	yūgi sureba
¹ 书面语 ² 口语

词源2

本词中的汉字
遊	戯
ゆう 三年级	け > げ 常用汉字
音读

其他表记
遊戲 (旧字体)

/jiu ke/ → /jiuɡe/ → /juːɡe/

可能源自中古汉语复合词遊戲 (中古 yuw xje)，或是上节 yūgi 的变音（以吴音 ke 取代原本的 ki/gi）。(这个词源⁽⁺⁾能找到来源吗？)

发音

• (东京) ゆうげ [yùúgé] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[jɯ̟ᵝːɡe̞]

名词

遊(ゆう)戯(げ) • (yūge) ^{←いうげ (iuge)?}

1. (不常见) 同上节 ゆうぎ (yūgi)。

动词

遊(ゆう)戯(げ)する • (yūge suru) ^{←いうげ (iuge)?}サ行 (连用形 遊(ゆう)戯(げ)し (yūge shi), 过去式 遊(ゆう)戯(げ)した (yūge shita))

1. (不常见) 同上节 ゆうぎ (yūgi)。

词形变化

“遊戯する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	游戏し	ゆうげし	yūge shi
連用形	游戏し	ゆうげし	yūge shi
終止形	游戏する	ゆうげする	yūge suru
连体形 （連体形）	游戏する	ゆうげする	yūge suru
假定形 （仮定形）	游戏すれ	ゆうげすれ	yūge sure
命令形	游戏せよ¹ 游戏しろ²	ゆうげせよ¹ ゆうげしろ²	yūge seyo¹ yūge shiro²
关键构式
被动形	游戏される	ゆうげされる	yūge sareru
使役形	游戏させる 游戏さす	ゆうげさせる ゆうげさす	yūge saseru yūge sasu
可能形	游戏できる	ゆうげできる	yūge dekiru
意志形	游戏しよう	ゆうげしよう	yūge shiyō
否定形	游戏しない	ゆうげしない	yūge shinai
否定连用形	游戏せず	ゆうげせず	yūge sezu
尊敬形	游戏します	ゆうげします	yūge shimasu
完成形	游戏した	ゆうげした	yūge shita
接续形	游戏して	ゆうげして	yūge shite
条件形	游戏すれば	ゆうげすれば	yūge sureba
¹ 书面语 ² 口语

词源3

本词中的汉字
遊	戯
ゆ 三年级	け > げ 常用汉字
音读

其他表记
遊戲 (旧字体)

/jiu ke/ → /juke/ ↔ /juɡe/

可能借自中古汉语 遊戲 (中古 yuw xje)，见于平安时代的文学作品。

名词

遊(ゆ)戯(げ) 或 遊戯(ゆけ) • (yuge 或 yuke) 

1. 游戏
2. 娱乐
3. (佛教) 关于佛陀，菩萨等的自由

   近义词： 遊化 (yuke)

派生词汇

• 遊戯(ゆげ)三昧(ざんまい) (yuge-zanmai)

专有名词

遊(ゆ)戯(げ) • (Yuge) 

1. 姓氏