荇菜

汉语

正体/繁体 (荇菜)		荇	菜
简体 #(荇菜)		荇	菜

发音

• 官话

  (拼音)：xìngcài

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄞˋ

• 粤语 (粤拼)：hang⁶ coi³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hēng-chhài

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xìngcài
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄞˋ
    • 通用拼音：sìngcài
    • 威妥玛拼音：hsing⁴-tsʻai⁴
    • 耶鲁官话拼音：syìng-tsài
    • 国语罗马字：shinqtsay
    • 西里尔字母转写：синцай (sincaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hang⁶ coi³
    • 耶鲁粤拼：hahng choi
    • 广州话拼音：hang⁶ tsoi³
    • 广东拼音：heng⁶ coi³
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɐŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：hēng-chhài
    • 台罗：hīng-tshài
    • 普实台文：hexngzhaix
    • 国际音标 (厦门)：/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/hiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 国际音标 (台北)：/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

---

• 中古汉语：haengX tshojH

韵图
字	荇	菜
读音 #	1/1	1/1
声纽	匣 (33)	清 (14)
韵类	庚 (109)	咍 (41)
声调	上 (X)	去 (H)
开合	开	开
四等	二	一
反切	何梗切	仓代切
白一平方案	haengX	tshojH
拟音
郑张尚芳	/ɦˠæŋX/	/t͡sʰʌiH/
潘悟云	/ɦᵚaŋX/	/t͡sʰəiH/
邵荣芬	/ɣaŋX/	/t͡sʰɒiH/
蒲立本	/ɦaɨjŋX/	/t͡sʰəjH/
李荣	/ɣɐŋX/	/t͡sʰᴀiH/
王力	/ɣɐŋX/	/t͡sʰɒiH/
高本汉	/ɣɐŋX/	/t͡sʰɑ̆iH/
推断官话读音	hèng	cài
推断粤语读音	hang6	coi3

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤraŋʔ  s.r̥ˤəʔ-s/

  (郑张)：/*ɡraːŋʔ  sʰɯːs/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	荇	菜
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	xìng	cài
构拟中古音	‹ hængX ›	‹ tshojH ›
构拟上古音	/*[ɡ]ˁraŋʔ/	/*s.r̥ˁəʔ-s/
英语翻译	Limnanthemum nymphoides	vegetables
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	荇	菜
读音 #	1/1	1/1
序号	13875	1076
声符	行	采
韵部	陽	之
小分部	0	0
对应中古韵	杏	菜
构拟上古音	/*ɡraːŋʔ/	/*sʰɯːs/
注释	说文同荇

名词

荇菜

1. 荇菜

   • 參差荇菜，左右流之 [文言文，繁体]
     参差荇菜，左右流之 [文言文，简体]

     来自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

     Cēncī xìngcài, zuǒyòu liú zhī [汉语拼音]

     荇菜有长有短，左右顺流去捞取。