維他命

汉语[编辑]


正体/繁体 (維他命)	維	他	命
简体 (维他命)	维	他	命
字面意思：“维持他的生命”。

维基百科有以下相关的条目：

Ví-ta-mìn (客家语)

维他命 (粤语)

维他命 (现代标准汉语^?)

词源[编辑]

音义兼译自英语 vitamin。

发音[编辑]

官话
(拼音)：wéitāmìng

(注音)：ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄧㄥˋ
粤语 (粤拼)：wai⁴ taa¹ ming⁶
客语 (四县，白话字)：vî-tha-mín
闽东语 (平话字)：mì-tă-mêng
闽南语
(泉漳话，白话字)：ûi-tha-bēng / ûi-thaⁿ-bēng / î-thaⁿ-bēng / bi-tá-bín

(潮州话，潮州话拼音)：rui⁵ ta¹ mêng⁶
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶vi-tha-min

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：wéitāmìng
  - 注音：ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：wéitamìng
  - 威妥玛拼音：wei²-tʻa¹-ming⁴
  - 耶鲁官话拼音：wéi-tā-mìng
  - 国语罗马字：weitaminq
  - 西里尔字母转写：вэйтамин (vɛjtamin)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/weɪ̯³⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：wai⁴ taa¹ ming⁶
  - 耶鲁粤拼：wàih tā mihng
  - 广州话拼音：wai⁴ taa¹ ming⁶
  - 广东拼音：wei⁴ ta¹ ming⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/wɐi̯²¹ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：vî-tha-mín
  - 客家语拼音：vi´ ta min`
  - 客家话拼音：vi¹ ta⁴ min³
  - 国际音标：/vi²⁴⁻¹¹ tʰa⁵⁵ min³¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：mì-tă-mêng
  - 国际音标 ^(帮助)：/mi⁵³⁻²¹ ^(tʰ-)la⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 台湾话（常用）)
  - 白话字：ûi-tha-bēng
  - 台罗：uî-tha-bīng
  - 普实台文：ui'ta'beng
  - 国际音标 (高雄)：/ui²³⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 国际音标 (台北)：/ui²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 国际音标 (厦门)：/ui²⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：ûi-thaⁿ-bēng
  - 台罗：uî-thann-bīng
  - 普实台文：ui'tva'beng
  - 国际音标 (台北)：/ui²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 国际音标 (高雄)：/ui²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：î-thaⁿ-bēng
  - 台罗：î-thann-bīng
  - 普实台文：i'tva'beng
  - 国际音标 (高雄)：/i²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 国际音标 (台北)：/i²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：bi-tá-bín
  - 台罗：bi-tá-bín
  - 普实台文：bi'dafbien
  - 国际音标 (高雄)：/bi⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/
  - 国际音标 (台北)：/bi⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：rui⁵ ta¹ mêng⁶
  - 模仿白话字：jûi tha mĕng
  - 国际音标 ^(帮助)：/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³⁻²³ meŋ³⁵/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶vi-tha-min
  - MiniDict：vi^去 tha min
  - 维基词典罗马化（上海话）：³vi-tha-min
  - IPA (上海)：/vi²² tʰa⁵⁵ min²¹/

名词[编辑]

維他命

(主要用于台湾，香港，在中国大陆过时或方言) 维生素
記得多吃蘋果哦，補充維他命。 [现代标准汉语，繁体]
记得多吃苹果哦，补充维他命。 [现代标准汉语，简体]
Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng. [汉语拼音]

使用说明[编辑]

在中国大陆，維生素／维生素 (wéishēngsù)为首选用词；維他命／维他命 (wéitāmìng)被认为过时。

同义词[编辑]

方言用词 — 维生素[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		維生素、维他命
官话	台湾	维他命、維生素
官话	新加坡	维他命
粤语	广州	維生素
粤语	香港	维他命
客家语	苗栗（北四县）	维他命
	屏东（内埔，南四县腔）	维他命
	新竹县（竹东，海陆）	维他命
	台中（东势，大埔）	维他命
	新竹县（芎林，饶平腔）	维他命
	云林（仑背，诏安腔）	维他命
闽南语	厦门	維生素
	泉州	維生素
	漳州	維生素
	台北	维他命 GT、維生素 GT
吴语	上海	维他命
注解	GT - 通用台湾话（无地区差异）

衍生词[编辑]