خرج

参见：جرح‎、چرخ‎、خ ر ج‎ 和 ج ر ح‎

阿拉伯语

词源

源自词根خ ر ج (ḵ-r-j)。

发音1

• 国际音标^(帮助)：/xa.ra.d͡ʒa/
  • (埃及) 国际音标^(帮助)：/xa.raɡ/

动词

خَرَجَ (ḵaraja) I, 非过去式 يَخْرُجُ‎ (yaḵruju)

1. 出去
2. (+ من) 离开

   ‏خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ‎

   ḵaraja mina l-bayti

   他离开了房子。

3. (+ من) 摆脱

   ‏خَرَجَ مِنَ الْمُشْكِلَةِ‎

   ḵaraja mina l-muškilati

   他摆脱了这个问题。

4. (+ عن) 违背，背离

   ‏خَرَجَ الْقِطَارُ عَنِ الْخَطِّ‎

   ḵaraja l-qiṭāru ʕani l-ḵaṭṭi

   火车出轨了。

5. (+ على) 以武装形式反对

   ‏خَرَجَ عَلَى الْحَاكِمِ‎

   ḵaraja ʕalā l-ḥākimi

   他选择起义反对统治者。

变位

خَرَجَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun خُرُوج)

动名词 الْمَصْدَر						خُرُوج ḵurūj
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						خَارِج ḵārij
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَخْرُوج maḵrūj
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	خَرَجْتُ ḵarajtu	خَرَجْتَ ḵarajta	خَرَجَ ḵaraja		خَرَجْتُمَا ḵarajtumā	خَرَجَا ḵarajā		خَرَجْنَا ḵarajnā	خَرَجْتُمْ ḵarajtum	خَرَجُوا ḵarajū
	阴性		خَرَجْتِ ḵarajti	خَرَجَتْ ḵarajat			خَرَجَتَا ḵarajatā			خَرَجْتُنَّ ḵarajtunna	خَرَجْنَ ḵarajna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَخْرُجُ ʔaḵruju	تَخْرُجُ taḵruju	يَخْرُجُ yaḵruju		تَخْرُجَانِ taḵrujāni	يَخْرُجَانِ yaḵrujāni		نَخْرُجُ naḵruju	تَخْرُجُونَ taḵrujūna	يَخْرُجُونَ yaḵrujūna
	阴性		تَخْرُجِينَ taḵrujīna	تَخْرُجُ taḵruju			تَخْرُجَانِ taḵrujāni			تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَخْرُجَ ʔaḵruja	تَخْرُجَ taḵruja	يَخْرُجَ yaḵruja		تَخْرُجَا taḵrujā	يَخْرُجَا yaḵrujā		نَخْرُجَ naḵruja	تَخْرُجُوا taḵrujū	يَخْرُجُوا yaḵrujū
	阴性		تَخْرُجِي taḵrujī	تَخْرُجَ taḵruja			تَخْرُجَا taḵrujā			تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَخْرُجْ ʔaḵruj	تَخْرُجْ taḵruj	يَخْرُجْ yaḵruj		تَخْرُجَا taḵrujā	يَخْرُجَا yaḵrujā		نَخْرُجْ naḵruj	تَخْرُجُوا taḵrujū	يَخْرُجُوا yaḵrujū
	阴性		تَخْرُجِي taḵrujī	تَخْرُجْ taḵruj			تَخْرُجَا taḵrujā			تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُخْرُجْ uḵruj			اُخْرُجَا uḵrujā				اُخْرُجُوا uḵrujū
	阴性		اُخْرُجِي uḵrujī							اُخْرُجْنَ uḵrujna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	خُرِجَ ḵurija		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُخْرَجُ yuḵraju		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُخْرَجَ yuḵraja		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُخْرَجْ yuḵraj		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

派生语汇

• 马尔他语: ħareġ

动词

خَرَّجَ (ḵarraja) II, 非过去式 يُخَرِّجُ‎ (yuḵarriju)

1. 进修，训练

   ‏خَرَّجَ في التصوير‎

   他受过摄影训练。

2. 教育
3. 提取
4. 推断

变位

خَرَّجَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَخْرِيج taḵrīj
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُخَرِّج muḵarrij
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُخَرَّج muḵarraj
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	خَرَّجْتُ ḵarrajtu	خَرَّجْتَ ḵarrajta	خَرَّجَ ḵarraja		خَرَّجْتُمَا ḵarrajtumā	خَرَّجَا ḵarrajā		خَرَّجْنَا ḵarrajnā	خَرَّجْتُمْ ḵarrajtum	خَرَّجُوا ḵarrajū
	阴性		خَرَّجْتِ ḵarrajti	خَرَّجَتْ ḵarrajat			خَرَّجَتَا ḵarrajatā			خَرَّجْتُنَّ ḵarrajtunna	خَرَّجْنَ ḵarrajna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُخَرِّجُ ʔuḵarriju	تُخَرِّجُ tuḵarriju	يُخَرِّجُ yuḵarriju		تُخَرِّجَانِ tuḵarrijāni	يُخَرِّجَانِ yuḵarrijāni		نُخَرِّجُ nuḵarriju	تُخَرِّجُونَ tuḵarrijūna	يُخَرِّجُونَ yuḵarrijūna
	阴性		تُخَرِّجِينَ tuḵarrijīna	تُخَرِّجُ tuḵarriju			تُخَرِّجَانِ tuḵarrijāni			تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُخَرِّجَ ʔuḵarrija	تُخَرِّجَ tuḵarrija	يُخَرِّجَ yuḵarrija		تُخَرِّجَا tuḵarrijā	يُخَرِّجَا yuḵarrijā		نُخَرِّجَ nuḵarrija	تُخَرِّجُوا tuḵarrijū	يُخَرِّجُوا yuḵarrijū
	阴性		تُخَرِّجِي tuḵarrijī	تُخَرِّجَ tuḵarrija			تُخَرِّجَا tuḵarrijā			تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُخَرِّجْ ʔuḵarrij	تُخَرِّجْ tuḵarrij	يُخَرِّجْ yuḵarrij		تُخَرِّجَا tuḵarrijā	يُخَرِّجَا yuḵarrijā		نُخَرِّجْ nuḵarrij	تُخَرِّجُوا tuḵarrijū	يُخَرِّجُوا yuḵarrijū
	阴性		تُخَرِّجِي tuḵarrijī	تُخَرِّجْ tuḵarrij			تُخَرِّجَا tuḵarrijā			تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
祈使式 الْأَمْر	阳性		خَرِّجْ ḵarrij			خَرِّجَا ḵarrijā				خَرِّجُوا ḵarrijū
	阴性		خَرِّجِي ḵarrijī							خَرِّجْنَ ḵarrijna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	خُرِّجْتُ ḵurrijtu	خُرِّجْتَ ḵurrijta	خُرِّجَ ḵurrija		خُرِّجْتُمَا ḵurrijtumā	خُرِّجَا ḵurrijā		خُرِّجْنَا ḵurrijnā	خُرِّجْتُمْ ḵurrijtum	خُرِّجُوا ḵurrijū
	阴性		خُرِّجْتِ ḵurrijti	خُرِّجَتْ ḵurrijat			خُرِّجَتَا ḵurrijatā			خُرِّجْتُنَّ ḵurrijtunna	خُرِّجْنَ ḵurrijna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُخَرَّجُ ʔuḵarraju	تُخَرَّجُ tuḵarraju	يُخَرَّجُ yuḵarraju		تُخَرَّجَانِ tuḵarrajāni	يُخَرَّجَانِ yuḵarrajāni		نُخَرَّجُ nuḵarraju	تُخَرَّجُونَ tuḵarrajūna	يُخَرَّجُونَ yuḵarrajūna
	阴性		تُخَرَّجِينَ tuḵarrajīna	تُخَرَّجُ tuḵarraju			تُخَرَّجَانِ tuḵarrajāni			تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُخَرَّجَ ʔuḵarraja	تُخَرَّجَ tuḵarraja	يُخَرَّجَ yuḵarraja		تُخَرَّجَا tuḵarrajā	يُخَرَّجَا yuḵarrajā		نُخَرَّجَ nuḵarraja	تُخَرَّجُوا tuḵarrajū	يُخَرَّجُوا yuḵarrajū
	阴性		تُخَرَّجِي tuḵarrajī	تُخَرَّجَ tuḵarraja			تُخَرَّجَا tuḵarrajā			تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُخَرَّجْ ʔuḵarraj	تُخَرَّجْ tuḵarraj	يُخَرَّجْ yuḵarraj		تُخَرَّجَا tuḵarrajā	يُخَرَّجَا yuḵarrajā		نُخَرَّجْ nuḵarraj	تُخَرَّجُوا tuḵarrajū	يُخَرَّجُوا yuḵarrajū
	阴性		تُخَرَّجِي tuḵarrajī	تُخَرَّجْ tuḵarraj			تُخَرَّجَا tuḵarrajā			تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna

发音2

• 国际音标^(帮助)：/xard͡ʒ/

名词

خَرْج (ḵarj) m

1. 耗费，花费

变格

名词 خَرْج (ḵarj)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	خَرْج ḵarj	الْخَرْج al-ḵarj	خَرْج ḵarj
主格	خَرْجٌ ḵarjun	الْخَرْجُ al-ḵarju	خَرْجُ ḵarju
宾格	خَرْجًا ḵarjan	الْخَرْجَ al-ḵarja	خَرْجَ ḵarja
属格	خَرْجٍ ḵarjin	الْخَرْجِ al-ḵarji	خَرْجِ ḵarji

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: xərc
• → 格鲁吉亚语: ხარჯი (xarǯi)
• → 哈萨克语: қаржы (qarjy)
• → 中古亚美尼亚语: խարճ (xarč)
  • 亚美尼亚语: խարճ (xarč), խարջ (xarǰ)
• → 古东斯拉夫语: харчь (xarčĭ) (通过突厥语族)
  • 俄语: харч (xarč)
  • 乌克兰语: харч (xarč)
• → 鄂图曼土耳其语: خرج (harç)
  • 土耳其语: harç
• → 波斯语: خرچ (xarc)
  • → 阿萨姆语: খৰচ (khoros), খৰ্চা (khorsa)
  • → 孟加拉语: খরচ (khoroc)
  • → 古吉拉特语: ખર્ચ (kharc)
  • 印度斯坦语族:

    印地语: ख़र्च (xarc)

    乌尔都语: خرچ (xarc)

  • → 卡纳达语: ಖರ್ಚು (kharcu)
  • → 马拉地语: खर्च (kharca)
  • → 泰卢固语: కర్చు (karcu)

发音3

• 国际音标^(帮助)：/xurd͡ʒ/

名词

خُرْج (ḵurj) m (复数 خِرَجَة (ḵiraja))

1. 挂包，旅行袋

变格

名词 خُرْج (ḵurj)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	خُرْج ḵurj	الْخُرْج al-ḵurj	خُرْج ḵurj
主格	خُرْجٌ ḵurjun	الْخُرْجُ al-ḵurju	خُرْجُ ḵurju
宾格	خُرْجًا ḵurjan	الْخُرْجَ al-ḵurja	خُرْجَ ḵurja
属格	خُرْجٍ ḵurjin	الْخُرْجِ al-ḵurji	خُرْجِ ḵurji
双数	不定	定	构成
非正式	خُرْجَيْن ḵurjayn	الْخُرْجَيْن al-ḵurjayn	خُرْجَيْ ḵurjay
主格	خُرْجَانِ ḵurjāni	الْخُرْجَانِ al-ḵurjāni	خُرْجَا ḵurjā
宾格	خُرْجَيْنِ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ ḵurjay
属格	خُرْجَيْنِ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ ḵurjay
复数	复数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	خِرَجَة ḵiraja	الْخِرَجَة al-ḵiraja	خِرَجَة ḵirajat
主格	خِرَجَةٌ ḵirajatun	الْخِرَجَةُ al-ḵirajatu	خِرَجَةُ ḵirajatu
宾格	خِرَجَةً ḵirajatan	الْخِرَجَةَ al-ḵirajata	خِرَجَةَ ḵirajata
属格	خِرَجَةٍ ḵirajatin	الْخِرَجَةِ al-ḵirajati	خِرَجَةِ ḵirajati

派生语汇

• → 北库尔德语: xurc
• → 波斯语: خرجین (xorjin)
• → 葡萄牙语: alforje
• → 西班牙语: alforja
  • → 英语: alforja
• → 鄂图曼土耳其语: خرج (hurç), خرجین (hurcin), خرجینه (hurcine)
  • 土耳其语: hurç
  • → 亚美尼亚语: խուրճ (xurč)

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 خَرَجَ (ḵaraja)。

动词

خرج (ḵarag)（过去进行时 يخرج (yuḵrug)，第I类）

1. 出去

摩洛哥阿拉伯语

词源1

源自阿拉伯语 خَرَجَ (ḵaraja)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xraʒ/

动词

خرج (ḵraj)（非过去式 يخرج (yuḵruj)，第I类）

1. 出去
2. 离开 (+من)
3. 违背 (+على)
4. 毁灭 (+على)

词源2

源自阿拉伯语 خَرَّجَ (ḵarraja)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xar.raʒ/

动词

خرج (ḵarraj)（非过去式 يخرج (yḵarraj)，第II类）

1. 拿出
2. 解决

变位

خرج 的变位

		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去	m	خرّجت (ḵarrajt)	خرّجتي (ḵarrajti)	خرّج (ḵarraj)		خرّجنا (ḵarrajna)	خرّجتوا (ḵarrajtu)	خرّجوا (ḵarrju)
	f			خرّجت (ḵarrjāt)
非过去	m	نخرّج (nḵarraj)	تخرّج (tḵarraj)	يخرّج (yḵarraj)		نخرّجوا (nḵarrju)	تخرّجوا (tḵarrju)	يخرّجوا (yḵarrju)
	f		تخرّجي (tḵarrji)	تخرّج (tḵarraj)
祈使	m		خرّج (ḵarraj)				خرّجوا (ḵarrju)
	f		خرّجي (ḵarrji)

鄂图曼土耳其语

词源1

源自阿拉伯语 خَرْج (ḵarj)。“原材料，砂浆”之义源自كیرج (kireç), كرج (kireç, “石灰”)。

名词

خرج (harc, harç)

1. 耗费，花费
2. 原材料
3. 饰品

派生词

• خرجامق (harcamak)
• خرجانمق (harcanmak)
• خرجلق (harclık, harçlık)
• خرجلی (harclı)
• خرجراه (harcırah)

派生语汇

• 土耳其语: harç

词源2

源自阿拉伯语 خُرْج (ḵurj)。

名词

خرج (hurc, hurç)

1. 挂包，旅行袋

其他写法

• خرجین (hurcin), خرجینه (hurcine), خورج (hurç)

派生语汇

• 土耳其语: hurç
• → 亚美尼亚语: խուրճ (xurč)

参考资料

• Zenker, Julius Theodor (1876), “خرج”, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, 卷2, Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页405