валять

俄语[编辑]

валя́ть (valjátʹ) 非完 (完整体 вы́валять 或 сваля́ть)

在地板或地面上躺或拖
валя́ть по́ полу ― valjátʹ pó polu ― 拖在地上

валя́ть в гря́зи ― valjátʹ v grjázi ― 陷入泥沼

完整体： вы́валять (vývaljatʹ)
滚动 [+ в (介词) = 沾面粉、面包屑等来覆盖物体]
完整体： вы́валять (vývaljatʹ)、обваля́ть (obvaljátʹ)
卷（东西）(成为某种形式)，用卷来塑造形状
完整体： сваля́ть (svaljátʹ)
揉，搓
完整体： сваля́ть (svaljátʹ)
毡合，把……制成毡
валя́ть шля́пы ― valjátʹ šljápy ― 制作毡帽

完整体： сваля́ть (svaljátʹ)
(low口语) 做（某事）快速，粗心和混乱；大量生产（一本书），迅速（写或画），拼凑（一份提案）等等。
完整体： наваля́ть (navaljátʹ)
(口语) (仅祈使)
валя́й(те) ― valjáj(te) ― 快点！

валя́ть的变位（1a类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
非完整体
不定式	валя́ть valjátʹ
分词	现在时	过去时
主动	валя́ющий valjájuščij	валя́вший valjávšij
被动	валя́емый valjájemyj	ва́лянный váljannyj
副词	валя́я valjája	валя́в valjáv, валя́вши valjávši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	валя́ю valjáju	бу́ду валя́ть búdu valjátʹ
第二人称单数 (ты)	валя́ешь valjáješʹ	бу́дешь валя́ть búdešʹ valjátʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	валя́ет valjájet	бу́дет валя́ть búdet valjátʹ
第一人称复数 (мы)	валя́ем valjájem	бу́дем валя́ть búdem valjátʹ
第二人称复数 (вы)	валя́ете valjájete	бу́дете валя́ть búdete valjátʹ
第三人称复数 (они́)	валя́ют valjájut	бу́дут валя́ть búdut valjátʹ
祈使语气	单数	复数
	валя́й valjáj	валя́йте valjájte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	валя́л valjál	валя́ли valjáli
阴性 (я/ты/она́)	валя́ла valjála
中性 (оно́)	валя́ло valjálo

非完整体

完整体