迅速

漢語

正體/繁體 (迅速)		迅	速
簡體 #(迅速)		迅	速

發音

• 官話

  (拼音)：xùnsù

  (注音): ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：seon³ cuk¹

• 閩東語 (平話字)：séng-sók
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sìn-sok

  (潮州話，潮州話拼音)：sing³ sog⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-soq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xùnsù
    • 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：syùnsù
    • 威妥瑪拼音：hsün⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：syùn-sù
    • 國語羅馬字：shiunnsuh
    • 西里爾字母轉寫：сюньсу (sjunʹsu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seon³ cuk¹
    • 耶魯粵拼：seun chūk
    • 廣州話拼音：soen³ tsuk⁷
    • 廣東拼音：sên³ cug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séng-sók
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nouʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sìn-sok
    • 臺羅：sìn-sok
    • 普實台文：siensog
    • 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing³ sog⁴
    • 模仿白話字：sìng sok
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shin-soq
    • 吳音小字典：shin^去 soh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-soq
    • 國際音標 (上海)：/ɕin³³ soʔ⁴⁴/

形容詞

迅速

1. 速度很快

反義詞

• 緩慢／缓慢 (huǎnmàn)
• 慢速

日語

詞中漢字
迅	速
じん 常用漢字	そく 三年級
慣用音	音讀

詞源

借自中古漢語 迅速 (中古 sinH suwk)。

發音

• (東京) じんそく [jìńsókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃so̞kɯ̟]

形容詞

迅(じん)速(そく) • (jinsoku) ナ形 (連體形 迅(じん)速(そく)な (jinsoku na)，連用形 迅(じん)速(そく)に (jinsoku ni))

1. 速度很快

   迅速(じんそく)に褒(ほ)めてください。

   Jinsoku ni homete kudasai.

   請快點誇獎我。

   近義詞：迅疾 (jinshitsu), 素早い (subayai)

   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     場所(ばしょ)によっては変革(へんかく)は迅速(じんそく)に為(な)されようが、別(べつ)の場所(ばしょ)では徐々(じょじょ)に為(な)されよう。

     Basho ni yotte wa henkaku wa jinsoku ni nasareyō ga, betsu no basho de wa jojo ni nasareyō.

     在一些地方，改革是迅速的；在其他地方改革是漸進的。

活用

迅速 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	迅速だろ	じんそくだろ	jinsoku daro
連用形 (連用形)	迅速で	じんそくで	jinsoku de
終止形 (終止形)	迅速だ	じんそくだ	jinsoku da
連體形 (連体形)	迅速な	じんそくな	jinsoku na
假定形 (仮定形)	迅速なら	じんそくなら	jinsoku nara
命令形 (命令形)	迅速であれ	じんそくであれ	jinsoku de are
常用構式
簡體否定	迅速ではない 迅速じゃない	じんそくではない じんそくじゃない	jinsoku de wa nai jinsoku ja nai
簡體過去	迅速だった	じんそくだった	jinsoku datta
簡體過去否定	迅速ではなかった 迅速じゃなかった	じんそくではなかった じんそくじゃなかった	jinsoku de wa nakatta jinsoku ja nakatta
敬體	迅速です	じんそくです	jinsoku desu
敬體否定	迅速ではありません 迅速じゃありません	じんそくではありません じんそくじゃありません	jinsoku de wa arimasen jinsoku ja arimasen
敬體過去	迅速でした	じんそくでした	jinsoku deshita
敬體過去否定	迅速ではありませんでした 迅速じゃありませんでした	じんそくではありませんでした じんそくじゃありませんでした	jinsoku de wa arimasen deshita jinsoku ja arimasen deshita
連體	迅速で	じんそくで	jinsoku de
假定	迅速なら（ば）	じんそくなら（ば）	jinsoku nara (ba)
暫定	迅速だったら	じんそくだったら	jinsoku dattara
推量	迅速だろう	じんそくだろう	jinsoku darō
連用	迅速に	じんそくに	jinsoku ni
程度	迅速さ	じんそくさ	jinsokusa

名詞

迅(じん)速(そく) • (jinsoku) 

1. 速度很快

衍生詞

• 無常(むじょう)迅(じん)速(そく) (mujō jinsoku)

參見

• Appendix:明治版聖經義訓用法/迅速

朝鮮語

詞中漢字
迅	速

名詞

迅速 (sinsok) (諺文 신속)

1. 신속 (sinsok)的漢字^?。