κάθομαι

古希腊语

其他写法

• κάθουμαι (káthoumai) (拜占庭希腊语)

词源

中古动词，起于10世纪，与古希腊语 κάθημαι (káthēmai, “坐下；空闲”)共时。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ˈka.θo.me/

• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈka.θo.me/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈka.θo.me/

动词

κάθομαι (káthomai)

1. (中世纪拜占庭)
   1. （坐）在
   2. 居住
   3. 停留
      • 17世纪 Vitsentzos Kornaros (1553‑1613/14) Ἐρωτόκριτος [Erotokritos] Δ´ 330

        νά μέ ξορίσετε ἀπό ’πά, νά κάθομαι στά ξένα

        ná mé xorísete apó ’pá, ná káthomai stá xéna

        将我放逐，让我流亡在异国他乡

   4. (军事) 扎营
   5. 处于某种状态、情况
      • 16-17世纪 Θρῆνος τῶν τεσσάρων Πατριαρχείων. [四主教挽歌] Ed: Karl Krumbacher.

        κάθομαι εἰς λύπην ― káthomai eis lúpēn ― 我感到悲伤 (字面意思是“我坐在悲伤中”)

   6. 与人交际
      • 12世纪 Σπανέας. [Spaneas] B.212.（通俗教化诗）

        ὅταν μέ φίλους κάθεσαι, μνήσκου τούς ἀποδήμους

        hótan mé phílous káthesai, mnḗskou toús apodḗmous

        当你和朋友们在一起时，记住那些不在的人（在很远地方的人）

   7. 忙于
      • 12世纪 Σπανέας. [Spaneas] Α.45.（通俗教化诗）

        κάθου κι ἀνάγνωθέ τους

        káthou ki anágnōthé tous

        （请为本使用例添加中文翻译）

        (字面意思是“坐下读给他们听”)

   8. 空闲，无所事事
      • 15世纪 Λεόντιος Mαχαιρᾶς [Leontios Machaeras], Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Kύπρου... 36815. Ed. R.M. Dawkins, Recital concerning the sweet land of Cyprus entitled “Chronicle”, Oxford 1932

        νά κουρσεύγουν τό νησίν κι ἐμείς νά καθούμεθαν

        ná kourseúgoun tó nēsín ki emeís ná kathoúmethan

        他们抢走了岛屿和我们；我们无所事事地坐着

派生词

• κάθοντας (káthontas, “坐着的时候”) (被动现在分词)
• κατακείτομαι (katakeítomai, “舒服地躺着”)

派生语汇

• 希腊语: κάθομαι (káthomai)

希腊语

其他写法

• κάθουμαι (káthoumai)

词源

源自中世纪中古希腊语 κάθομαι (“居住，停留”)，源自古希腊语 κάθημαι (káthēmai, “坐，坐下，空闲”)。

• 完成体词干 καθισ- （如一般过去式κάθισα (káthisa)）源自古希腊语 ἐκάθισᾰ/κάθισᾰ，动词καθίζω (kathízō)的不定过去式。
• 第二完成体词干（如έκατσα (ékatsa)）源自εκάθισα (ekáthisa)（省略了 /i/ & [θs] > [ts]），源自动词καθίζω (kathízō)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈkaθome/
• 断字：κά‧θο‧μαι

动词

κάθομαι (káthomai) 异态动词 (过去简单式 κάθισα/έκατσα)

1. 坐，坐下
   1. 站著

      近义词： στέκομαι (stékomai)、στήνομαι (stínomai)

   2. 停留，居住
2. (用于活动、心境)
   1. (+ να) 忙于
   2. 空闲，无所事事
   3. 有耐心
3. 沉积，沉淀

   近义词： καθιζάνω (kathizáno)、κατακάθομαι (katakáthomai)

4. (俗语) 结果不好
5. (俗语) 偶然发生

变位

κάθομαι   (异态：仅被动态)

	被动态 ➤
直陈语气 ➤	未完成体 ➤	完成体 ➤
非过去式 ➤	现在 ➤	非独立形 ➤
1 单	κάθομαι, [κάθουμαι]	καθίσω1, κάτσω2
2 单	κάθεσαι	καθίσεις, κάτσεις
3 单	κάθεται	καθίσει, κάτσει
1 复	καθόμαστε	καθίσουμε, [-ομε], κάτσουμε
2 复	κάθεστε, καθόσαστε	καθίσετε, κάτσετε
3 复	κάθονται	καθίσουν(ε), κάτσουν(ε)
过去式 ➤	过去未完成时 ➤	一般过去式 ➤
1 单	καθόμουν(α)	κάθισα1, έκατσα2
2 单	καθόσουν(α)	κάθισες, έκατσες
3 单	καθόταν(ε)	κάθισε, έκατσε
1 复	καθόμασταν, (‑όμαστε)	καθίσαμε, κάτσαμε
2 复	καθόσασταν, (‑όσαστε)	καθίσατε, κάτσατε
3 复	κάθονταν, καθόντουσαν, [καθόνταντε], [κάθουνταν]	κάθισαν, καθίσαν(ε), έκατσαν, κάτσαν(ε)
将来时 ➤	持续将来时 ➤	一般将来时 ➤
1 单	➤	➤
2,3 单, 1,2,3 复	θα κάθεσαι, …	θα καθίσεις, θα κάτσεις, …
	完成体 ➤
现在完成时 ➤	έχω, έχεις, … καθίσει / κάτσει   είμαι, είσαι, … καθισμένος, ‑η, ‑ο
过去完成时 ➤	είχα, είχες, … καθίσει / κάτσει   ήμουν, ήσουν, … καθισμένος, ‑η, ‑ο
将来完成时 ➤	θα έχω, θα έχεις, … καθίσει / κάτσει   θα είμαι, θα είσαι, … καθισμένος, ‑η, ‑ο
虚拟语气 ➤	使用现在时非独立形（一般过去时） 或现在完成时形式 + 助词（να、ας）。
祈使语气 ➤	未完成体	完成体
2 单	[{κάθου}]	κάθισε, κάτσε
2 复	[κάθεστε]	καθίστε, [κάτστε]
其他形式	被动态
现在分词 ➤	(κάθοντας)3 {καθήμενος, ‑η, ‑ο}, [καθούμενος, ‑η, ‑ο] ➤
完成分词 ➤	καθισμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形 ➤	καθίσει, κάτσει
注释     Appendix:希腊语动词	1. 完成体形式（不定过去式） -ισ 派生自动词καθίζω (kathízō)，过去与κάθομαι意思相同。两词常被错拼成带 -η- (κάθησα, κάθησε, καθήστε) 的形式，因两个古词干容易混淆：不定过去式词干 καθισ- (ἐκάθισᾰ, κάθισον)，源自καθίζω（现代完成体形式的来源）；及现在时词干 καθησ- (κᾰ́θησαι, κάθησο)，源自κάθημαι（无不定过去式之义）。  2. 带 -κατσ- 的形式为口语形。  3. 无变格分词  • (…) 可选或非正式。   […] 罕用。   {…} 古体。  • 有多种形式的，按使用频率依次递减。  • 使用虚拟式可组合出委婉命令式。

派生词

派生词

• καθήμενος (kathímenos, “坐下的”) (古旧被动现在分词)及其派生词
• καθισμένος (kathisménos) (被动完成分词)
• κάθοντας (káthontas) (被动现在分词，无变格)
• καθούμενα (kathoúmena) (俗语被动现在分词复数形)，如短语στα καλά καθούμενα (sta kalá kathoúmena)

 

复合词

• ανακάθομαι (anakáthomai, “坐起来”)
• επικάθομαι (epikáthomai, “坐在……上”) & επικάθημαι (epikáthimai)
• καλοκάθομαι (kalokáthomai, “保持舒适的状态”)
• κατακάθομαι (katakáthomai, “沉淀”)
• παρακάθομαι (parakáthomai, “坐得太久”)
• στρογγυλοκάθομαι (strongylokáthomai)

 

短语

• κάθομαι με σταυρωμένα χέρια (káthomai me stavroména chéria, “袖手旁观”, 字面意思是“交叉双手坐着”)
• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (káthomai s' anamména kárvouna, “焦急地等待”, 字面意思是“坐在热炭上”)
• κάθομαι στ' αγκάθια (káthomai st' agkáthia, “如坐针毡”, 字面意思是“坐在棘刺上”)
• κάθομαι στ' αυγά μου (káthomai st' avgá mou, “不干涉”, 字面意思是“坐在我自己的蛋上”)
• κάθομαι στα καρφιά (káthomai sta karfiá, “焦急地等待”, 字面意思是“坐在钉子上”)
• κάθομαι στο λαιμό (káthomai sto laimó, “无法容忍”, 字面意思是“坐在喉咙上”)
• κάθομαι στο σβέρκο (káthomai sto svérko, “压制”, 字面意思是“坐在脖子上”)
• κάθομαι στο σκαμνί (káthomai sto skamní, “回答，负有责任”, 字面意思是“坐在凳子上”)
• κάθομαι στο στομάχι (káthomai sto stomáchi, “招人讨厌，无法容忍”, 字面意思是“坐在肚子上”)
• στα καλά καθούμενα (sta kalá kathoúmena, “出乎意料”, 字面意思是“明明都站得好好的”)

 

相关词汇

• καθίζω (kathízo, “使坐下”)及其派生词（词干为καθισ-）
• καθιζάνω (kathizáno)及其派生词