γράμμα

古希腊语

其他写法

• γράθμα (gráthma) — 多利亚

词源

源自γράφω (gráphō, “写”) +‎ -μα (-ma, 结果名词后缀)。

对于重量单位这一义项的来源，有两种说法：

• 源自拉丁语scrūpulus、scrūpulum, scrīpulum，派生自scrīptum、scrīptulum、scrīptlum。类似scrīptulum（源自scrībō (“写”)），该词在古希腊语中翻译作 γράμμα（源自γράφω (gráphō, “写”)）。
• 借自闪米特语族，原本用于称量小个水果的核，参见犹太巴勒斯坦亚拉姆语 גרוֹם (grūm, “核，仁”)、古典叙利亚语 ܓܪܽܘܡܳܐ (grūmā, “骨；核，仁”)、阿拉伯语 جَرَام (jarām, “枣核”)，与גַּרְמָא / ܓܰܪܡܳܐ (garmā, “骨；核，仁”)有关。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ɡrám.ma/ → /ˈɣram.ma/ → /ˈɣra.ma/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ɡrám.ma/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈɡram.ma/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈɣram.ma/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈɣram.ma/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈɣra.ma/

名词

γράμμα (grámma) n (属格 γράμματος); 三类变格

1. 写下、画下的东西
2. 字母
3. (复数) 字母表
4. 书籍
5. 重量单位，相当于 1/24 盎司

变格

τὸ γρᾰ́μμᾰ；τοῦ γρᾰ́μμᾰτος的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ γρᾰ́μμᾰ tò grámma	τὼ γρᾰ́μμᾰτε tṑ grámmate	τᾰ̀ γρᾰ́μμᾰτᾰ tà grámmata
属格	τοῦ γρᾰ́μμᾰτος toû grámmatos	τοῖν γρᾰμμᾰ́τοιν toîn grammátoin	τῶν γρᾰμμᾰ́των tôn grammátōn
与格	τῷ γρᾰ́μμᾰτῐ tôi grámmati	τοῖν γρᾰμμᾰ́τοιν toîn grammátoin	τοῖς γρᾰ́μμᾰσῐ / γρᾰ́μμᾰσῐν toîs grámmasi(n)
宾格	τὸ γρᾰ́μμᾰ tò grámma	τὼ γρᾰ́μμᾰτε tṑ grámmate	τᾰ̀ γρᾰ́μμᾰτᾰ tà grámmata
呼格	γρᾰ́μμᾰ grámma	γρᾰ́μμᾰτε grámmate	γρᾰ́μμᾰτᾰ grámmata
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• γραμματείδιον (grammateídion)
• γραμματιστής (grammatistḗs)
• γρᾰμμᾰτῐκός (grammatikós)

 

派生语汇

• → 阿尔巴尼亚语: gërmë
  • >? 阿尔巴尼亚语: gërmoj
• → 白俄罗斯语: гра́мата (hrámata)
• → 保加利亚语: грамота́ (gramotá)
• → 捷克语: gramota
• 希腊语: γράμμα (grámma)
• → 波兰语: gramota
• → 俄语: гра́мота (grámota)
• → 塞尔维亚-克罗地亚语:

  西里尔字母: гра̀мата

  拉丁字母: gràmata

• → 斯洛伐克语: gramota
• → 乌克兰语: гра́мота (hrámota)

参考资料

• “grwm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “grm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页147
• “γράμμα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “γράμμα”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• γράμμα in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G1121, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• γράμμα in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • article idem, page 42.
  • clause idem, page 136.
  • condition idem, page 157.
  • epitaph idem, page 279.
  • label idem, page 472.
  • picture idem, page 611.
  • proviso idem, page 655.
  • scene idem, page 738.
  • sketch idem, page 780.

希腊语

词源

源自古希腊语 γράμμα (grámma)。等同于γράφω (gráfo) +‎ -μα (-ma, 结果名词后缀)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈɣra.ma/
• 断字：γράμ‧μα

名词

γράμμα (grámma) n (复数 γράμματα)

1. 字母
2. (计算机) 字符
3. (复数) 文学

   Tα γράμματα και οι τέχνες.

   Ta grámmata kai oi téchnes.

   文学和艺术

4. (复数, 非正式) 教育

   Ξέρεις γράμματα;

   Xéreis grámmata?

   你能阅读吗？

   (字面意思是“你认识字母吗？”)

5. 信
   • Στο ’πα και στο ξαναλέω
     μη μου γράφεις γράμματα
     γιατί γράμματα δεν ξέρω
     και με πιάνουν κλάματα.

     Sto ’pa kai sto xanaléo
     mi mou gráfeis grámmata
     giatí grámmata den xéro
     kai me piánoun klámata.

     我跟你讲过，现在我再说一遍
     不要给我写信
     因为我不能读（信）
     每当打开信纸，泪水总会夺眶而出

     (希腊传统歌曲)

6. (复数) 硬币的反面（多用于短语κορώνα ή γράμματα (koróna í grámmata, “正面或反面”)）

变格

γράμμα的变格

	单数	复数
主格	γράμμα •	γράμματα •
属格	γράμματος •	γραμμάτων •
宾格	γράμμα •	γράμματα •
呼格	γράμμα •	γράμματα •

近义词

• (字符)： χαρακτήρας m (charaktíras)
• (文学)： λογοτεχνία f (logotechnía)
• (信)： επιστολή f (epistolí)

相关词汇

• γραμματική f (grammatikí, “语法”)
• γραμμένος (gramménos, “书面的”)
• γραμματέας m 或 f (grammatéas, “秘书”)
• κορώνα ή γράμματα (koróna í grámmata, “正面或反面”)

• 并参见：γραμματεία f (grammateía, “秘书处”)

派生语汇

• → 阿尔巴尼亚语: gramë