悲歡離合

漢語

正體/繁體 (悲歡離合)		悲歡	離合
簡體 (悲欢离合)		悲欢	离合

發音

• 官話

  (拼音)：bēihuānlíhé

  (注音)：ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ fun¹ lei⁶ hap⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pi-hoan-lī-ha̍p / pi-hoan-lî-ha̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēihuānlíhé
    • 注音：ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：beihuanlíhé
    • 威妥瑪拼音：pei¹-huan¹-li²-ho²
    • 耶魯官話拼音：bēi-hwān-lí-hé
    • 國語羅馬字：beihuanliher
    • 西里爾字母轉寫：бэйхуаньлихэ (bɛjxuanʹlixɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ fun¹ lei⁶ hap⁶
    • 耶魯粵拼：bēi fūn leih hahp
    • 廣州話拼音：bei¹ fun¹ lei⁶ hap⁹
    • 廣東拼音：béi¹ fun¹ léi⁶ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ fuːn⁵⁵ lei̯²² hɐp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pi-hoan-lī-ha̍p
    • 臺羅：pi-huan-lī-ha̍p
    • 普實台文：pi'hoanlixhap
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ hap̚⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pi-hoan-lî-ha̍p
    • 臺羅：pi-huan-lî-ha̍p
    • 普實台文：pi'hoanli'hap
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ hap̚⁴/

成語

悲歡離合

1. (比喻義) 世間的聚散無常

   • 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。 [詞，繁體]
     人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 [詞，簡體]

     來自：宋．蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》

     Rén yǒu bēihuānlíhé, yuè yǒu yīnqíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. [漢語拼音]

   • 試看悲歡離合處。從敎打動人腸。 [曲，繁體]
     试看悲欢离合处。从教打动人肠。 [曲，簡體]

     來自：明．袁于令《西樓記》第一齣

     Shì kàn bēihuānlíhé chù. Cóng jiào dǎdòng rén cháng. [漢語拼音]

2. 泛指人生所經歷的一切遭遇

   人生的悲歡離合就如走馬燈一樣，轉個不停！ [現代標準漢語，繁體]
   人生的悲欢离合就如走马灯一样，转个不停！ [現代標準漢語，簡體]

   Rénshēng de bēihuānlíhé jiù rú zǒumǎdēng yīyàng, zhuàn ge bùtíng! [漢語拼音]

同義詞

• 悲歡合散／悲欢合散
• 悲歡聚散／悲欢聚散

參考資料

• “字詞 #14873”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。