みたい

日语

词源 1

变换自早期形式見たよう (mita yō, 字面意思是“看到的一般”)。明治时代中期出现。

其他形式

• (非正式, 非标准) みたい (mitai, 作为イ形容词)

发音

• 國際音標^(幫助)：[mʲita̠i]

• • 东京方言中，其后接的单词若没有降调，则第一个音拍后降调。

形容词

みたい • (mitai) -na (連體形 みたいな (mitai na na)，連用形 みたいに (mitai ni ni))

1. (助動詞，非正式) 一样的，一般的，像...的

   木(き)村拓(むらたく)哉(や)みたいな人(ひと)を見(み)た。

   Kimura Takuya mitai na hito o mita.

   看到一个像木村拓哉的人。

   私(わたし)は馬(ば)鹿(か)みたいですね。

   Watashi wa baka mitai desu ne.

   我像个笨蛋。

   君(きみ)はまるで天(てん)使(し)みたいに笑(わら)う。

   Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.

   你笑的像天使一样。

活用形

「みたい」的活用形

基本形
未然形	みたいだろ	みたいだろ	-mitai daro
連用形	みたいで	みたいで	-mitai de
終止形	みたいだ	みたいだ	-mitai da
連体形	みたいな	みたいな	-mitai na
仮定形	みたいなら	みたいなら	-mitai nara
命令形	みたいであれ	みたいであれ	-mitai de are
主要活用形
簡體否定	みたいではない みたいじゃない	みたいではない みたいじゃない	-mitai de wa nai -mitai ja nai
簡體過去	みたいだった	みたいだった	-mitai datta
簡體過去否定	みたいではなかった みたいじゃなかった	みたいではなかった みたいじゃなかった	-mitai de wa nakatta -mitai ja nakatta
敬體	みたいです	みたいです	-mitai desu
敬體否定	みたいではありません みたいじゃありません	みたいではありません みたいじゃありません	-mitai de wa arimasen -mitai ja arimasen
敬體過去	みたいでした	みたいでした	-mitai deshita
敬體過去否定	みたいではありませんでした みたいじゃありませんでした	みたいではありませんでした みたいじゃありませんでした	-mitai de wa arimasen deshita -mitai ja arimasen deshita
連接形	みたいで	みたいで	-mitai de
假定形	みたいなら（ば）	みたいなら（ば）	-mitai nara (ba)
暫定形	みたいだったら	みたいだったら	-mitai dattara
推量形	みたいだろう	みたいだろう	-mitai darō
連用形	みたいに	みたいに	-mitai ni
程度形	みたいさ	みたいさ	-mitaisa

近义词

• (の后接) よう (yō)
• らしい (rashii)
• (口语) っぽい (ppoi)

词源 2

对みたい (mitai, ナ形容詞)的重新分析。

发音

• 國際音標^(幫助)：[mʲita̠i]

形容词

みたい • (mitai) -i (連用形 みたく (mitaku))

1. (非正式，非標準) みたい (mitai, ナ形容詞)的另一種寫法

   ○○みたく生(い)きる

   ○○ mitaku ikiru

   像○○一样活着

   标准应作○○みたいに生(い)きる (○○ mitai ni ikiru)

活用形

「みたい」的活用形

基本形
未然形	みたかろ	mitakaro
連用形	みたく	mitaku
終止形	みたい	mitai
連体形	みたい	mitai
仮定形	みたけれ	mitakere
命令形	みたかれ	mitakare
主要活用形
簡體否定	みたくない	mitaku nai
簡體過去	みたかった	mitakatta
簡體過去否定	みたくなかった	mitaku nakatta
敬體	みたいです	mitai desu
敬體否定	みたくないです	mitaku nai desu
敬體過去	みたかったです	mitakatta desu
敬體過去否定	みたくなかったです	mitaku nakatta desu
連接形	みたくて	mitakute
假定形	みたければ	mitakereba
暫定形	みたかったら	mitakattara
推量形	みたかろう	mitakarō
連用形	みたく	mitaku
程度形	みたさ	mitasa

用法说明

• 不作定语，比如不作*○○みたい人 (“像X的人”)
• 仅作连体形みたく (mitaku)，其标准作みたいに (mitai ni)。

词源 3

其他表記
見たい

发音

• (東京) みた​い [mìtáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[mʲita̠i]

动词

みたい • (mitai) 

1. みる 的愿望形：想看