robar

參見：Robar

阿斯圖里亞斯語

動詞

robar (第一人稱單數直陳現在時 robo，過去分詞 robáu)

1. 搶劫，搶奪

屈折

變位：robar

不定式		robar
動名詞		robando
過去分詞		m robáu, f robada, n robao, m 複 robaos, f 複 robaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	robo	robes	roba	robamos	robáis	roben
	過去未完成	robaba	robabes	robaba	robábemos, robábamos	robabeis, robabais	robaben
	過去	robé	robasti, robesti	robó	robemos	robastis, robestis	robaron
	過去完成	robare, robara	robares, robaras	robare, robara	robáremos, robáramos	robareis, robarais	robaren, robaran
	將來	robaré	robarás	robará	robaremos	robaréis	robarán
	條件式	robaría	robaríes	robaría	robaríemos, robaríamos	robaríeis, robaríais	robaríen
虛擬式	現在	robe	robes, robas	robe	robemos	robéis	roben, roban
	過去未完成	robare, robara	robares, robaras	robare, robara	robáremos, robáramos	robareis, robarais	robaren, robaran
命令式		—	roba	—	—	robái	—

加泰羅尼亞語

詞源

來自晚期拉丁語 raubāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ruˈβa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [roˈba]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [roˈbaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

robar (第一人稱單數現在時 robo，第一人稱單數過去時 robí，過去分詞 robat)

1. 搶劫，搶奪

屈折

   robar (第一變位) 的變位

不定式			robar
動名詞			robant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		robat		robada
		複數		robats		robades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	robo	robes	roba	robem	robeu	roben
	未完成過去時	robava	robaves	robava	robàvem	robàveu	robaven
	將來時	robaré	robaràs	robarà	robarem	robareu	robaran
	過去時	robí	robares	robà	robàrem	robàreu	robaren
	條件時	robaria	robaries	robaria	robaríem	robaríeu	robarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	robi	robis	robi	robem	robeu	robin
	未完成過去時	robés	robessis	robés	robéssim	robéssiu	robessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	roba	robi	robem	robeu	robin
	否定 (no)	—	no robis	no robi	no robem	no robeu	no robin

衍生詞

• robatori

延伸閱讀

• 參見“robar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “robar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “robar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “robar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

瑙魯語

詞源

來自英語 Rover，狗的常見名字；這個詞是在19世紀初由拜訪瑙魯的水手提出的。

名詞

robar

1. 狗

西班牙語

詞源

來自晚期拉丁語 raubāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈbaɾ/ [roˈβ̞aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ro‧bar

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

動詞

robar (第一人稱單數現在時 robo，第一人稱單數過去時 robé，過去分詞 robado)

1. 搶劫，搶奪

   近義詞：hurtar、pelar

2. 抽
3. (棄用) 誘拐，綁架

   近義詞：raptar、secuestrar

屈折

    robar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			robar
动名词			robando
过去分词				阳性		阴性
		单数		robado		robada
		复数		robados		robadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	robo	robastú robásvos	roba	robamos	robáis	roban
	未完成時	robaba	robabas	robaba	robábamos	robabais	robaban
	過去時	robé	robaste	robó	robamos	robasteis	robaron
	將來時	robaré	robarás	robará	robaremos	robaréis	robarán
	條件式	robaría	robarías	robaría	robaríamos	robaríais	robarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	robe	robestú robésvos2	robe	robemos	robéis	roben
	未完成時 (ra)	robara	robaras	robara	robáramos	robarais	robaran
	未完成時 (se)	robase	robases	robase	robásemos	robaseis	robasen
	將來時1	robare	robares	robare	robáremos	robareis	robaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		robatú robávos	robe	robemos	robad	roben
	否定		no robes	no robe	no robemos	no robéis	no roben

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    robar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式robar
	间接宾语	robarme	robarte	robarle, robarse	robarnos	robaros	robarles, robarse
	直接宾语	robarme	robarte	robarlo, robarla, robarse	robarnos	robaros	robarlos, robarlas, robarse
带动名词robando
	间接宾语	robándome	robándote	robándole, robándose	robándonos	robándoos	robándoles, robándose
	直接宾语	robándome	robándote	robándolo, robándola, robándose	robándonos	robándoos	robándolos, robándolas, robándose
带敬称第二人称单数命令式robe
	间接宾语	róbeme	不使用	róbele, róbese	róbenos	不使用	róbeles
	直接宾语	róbeme	不使用	róbelo, róbela, róbese	róbenos	不使用	róbelos, róbelas
带第一人称复数命令式robemos
	间接宾语	不使用	robémoste	robémosle	robémonos	robémoos	robémosles
	直接宾语	不使用	robémoste	robémoslo, robémosla	robémonos	robémoos	robémoslos, robémoslas
带非敬称第二人称复数命令式robad
	间接宾语	robadme	不使用	robadle	robadnos	robaos	robadles
	直接宾语	robadme	不使用	robadlo, robadla	robadnos	robaos	robadlos, robadlas
带敬称第二人称复数命令式roben
	间接宾语	róbenme	不使用	róbenle	róbennos	不使用	róbenles, róbense
	直接宾语	róbenme	不使用	róbenlo, róbenla	róbennos	不使用	róbenlos, róbenlas, róbense

衍生詞

• quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
• robaautos
• robabancos
• robacarros
• robacoches
• robamotos
• robaniños

參見

• hurtar

異序詞

• barro
• borra
• obrar

延伸閱讀

• “robar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

威尼斯語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 對照意大利語 rubare。

動詞

robar

1. (及物) 搶劫，搶奪

屈折

• 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：robar (第一類變位)

不定式	robar
助動詞		aver	動名詞		robando
過去分詞		robà
人稱	單數			複數
	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	robo	(te) robi	(el/ła) roba	robémo, robòn	robé	(i/łe) roba
未完成	robava	(te) robavi	(el/ła) robava	robàvimo	robavi	(i/łe) robava
將來	robarò	(te) robarè	(el/ła) robarà	robarémo	robarè	(i/łe) robarà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	robarìa	(te) robarisi	(el/ła) robarìa	robarìsimo	robarisi	(i/łe) robarìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	robe, roba	(te) robi	(el/ła) robe, (el/ła) roba	robémo, robone	robé	(i/łe) robe, (i/łe) roba
未完成	robase	(te) robasi	(el/ła) robase	robàsimo	robasi	(i/łe) robase
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) roba	(el/ła) roba, (el/ła) robe	robémo	robé	(i/łe) roba, (i/łe) robe