綁架

漢語

正體/繁體 (綁架)		綁	架
簡體 (绑架)		绑	架

發音

• 官話

  (拼音)：bǎngjià

  (注音): ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：bong² gaa³
• 客家語 (四縣，白話字)：póng-ka
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：páng-kà / páng-kèe

  (潮州話，潮州話拼音)：bang² gê³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bǎngjià
    • 注音：ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：bǎngjià
    • 威妥瑪拼音：pang³-chia⁴
    • 耶魯官話拼音：bǎng-jyà
    • 國語羅馬字：baangjiah
    • 西里爾字母轉寫：банцзя (banczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bong² gaa³
    • 耶魯粵拼：bóng ga
    • 廣州話拼音：bong² gaa³
    • 廣東拼音：bong² ga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ³⁵ kaː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：póng-ka
    • 客家語拼音：bong^ˋ ga
    • 客家話拼音方案：bong³ ga⁴
    • 國際音標：/poŋ³¹ ka⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：páng-kà
    • 臺羅：páng-kà
    • 普實台文：pafngkax
    • 國際音標 (泉州)：/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：páng-kèe
    • 臺羅：páng-kèe
    • 國際音標 (漳州)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang² gê³
    • 模仿白話字：páng kè
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

动词

綁架 (及物)

1. 用強力把人劫走

   在被綁架的那些日子裡，他過著如噩夢一般的生活。 [現代標準漢語，繁體]
   在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó. [漢語拼音]

2. (比喻義) 約束，控制

   道德綁架／道德绑架  ―  dàodé bǎngjià

近义词

• (劫持)：

衍生詞

• 道德綁架／道德绑架

翻譯

用強力把人劫走

• 阿拉伯語：اِخْتَطَفَ (ar) (iḵtaṭafa)

  漢志阿拉伯語：اختطف (aḵtaṭaf)、خَطَف (ḵaṭaf)

• 亞美尼亞語：առեւանգել (hy) (aṙewangel)
• 阿羅馬尼亞語：arachiu、arãchescu
• 阿塞拜疆語：qaçırmaq (az)
• 白俄羅斯語：выкрада́ць 非完 (vykradácʹ)、вы́красці 完 (výkrasci)
• 保加利亞語：похищавам (bg) 非完 (pohištavam)、отвличам (bg) (otvličam)
• 緬甸語：ပြန်ပေးဆွဲ (my) (pranpe:hcwai:)
• 加泰羅尼亞語：segrestar (ca)、raptar (ca) (帶有性方面的意圖)
• 康沃爾語：denladra
• 捷克語：unést (cs)
• 丹麥語：bortføre (da)、kidnappe
• 荷蘭語：ontvoeren (nl)、kidnappen (nl)
• 英語：kidnap (en)
• 世界語：forkapti
• 愛沙尼亞語：röövima
• 芬蘭語：kidnapata (fi)、kaapata (fi)、siepata (fi)
• 法語：enlever (fr)、kidnapper (fr)、ravir (fr)
• 格魯吉亞語：მოტაცება (moṭaceba)
• 德語：entführen (de)
• 希臘語：απάγω (el) (apágo)

  古希臘語：ἀπάγω (apágō)

• 希伯來語：חטף (he) (ḥataf)
• 印地語：अपहरण करना (apahraṇ karnā)
• 匈牙利語：elrabol (hu)、embert rabol
• 冰島語：ræna (is)
• 伊多語：kidnapar (io)、raptar (io)
• 印尼語：menculik (id)
• 因特語：sequestrar
• 意大利語：rapire (it)、sequestrare (it)
• 日語：誘拐する (ja) (ゆうかいする, yūkai suru)、攫う (ja) (さらう, sarau)
• 高棉語：ចាប់ជំរិត (capcumrɨt)
• 朝鮮語：채가다 (chaegada)、훔치다 (ko) (humchida)、납치하다 (ko) (napchihada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ڕفاندن (rfandin)

• 老撾語：ລັກພາຕົວ (lak phā tūa)
• 拉丁語：raptō、rapiō
• 馬其頓語：киднапи́ра 非完 或 完 (kidnapíra)
• 馬爾他語：ħataf
• 毛利語：mautāhae、tipua、tupua
• 諾曼語：enlever
• 挪威語：kidnappe
• 古英語：forstelan
• 波斯語：آدم‌ربای کردن (âdam-robâye kardan)
• 波蘭語：porwać (pl)、uprowadzić (pl) 完、uprowadzać (pl) 非完、porywać (pl) 非完
• 葡萄牙語：sequestrar (pt)、raptar (pt)
• 羅馬尼亞語：răpi (ro)
• 俄語：похища́ть (ru) 非完 (poxiščátʹ)、похи́тить (ru) 完 (poxítitʹ)、красть (ru) 非完 (krastʹ)、укра́сть (ru) 完 (ukrástʹ)、выкра́дывать (ru) 非完 (vykrádyvatʹ)、вы́красть (ru) 完 (výkrastʹ)、ворова́ть (ru) 非完 (vorovátʹ)、сворова́ть (ru) 完 (svorovátʹ)
• 撒丁語：arpiài
• 塞爾維亞-克羅地亞語：oteti (sh)
• 斯洛伐克語：uniesť 完
• 西班牙語：secuestrar (es)、raptar (es) (帶有性方面的意圖)
• 斯瓦希里語：teka nyara (sw)
• 瑞典語：kidnappa (sv)
• 泰語：ลักพาตัว (th)
• 藏語：ཇག་ཁྲིད་བྱས (jag khrid byas)
• 土耳其語：kaçırmak (tr)
• 烏克蘭語：викрада́ти 非完 (vykradáty)、ви́красти 完 (výkrasty)
• 越南語：bắt cóc (vi)
• 意第緒語：אַוועקכאַפּן (avekkhapn)