obliterar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [u.βli.təˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [o.bli.təˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [o.bli.teˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [o.βli.teˈɾa]

動詞

obliterar (第一人稱單數現在時 oblitero，第一人稱單數過去時 obliterí，過去分詞 obliterat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. (及物) 抹掉，擦掉，劃掉，弄髒

   近義詞：esborrar

2. (及物) 銷戳，郵戳對郵票進行銷印處理
3. (及物，醫學) 閉鎖，閉塞

變位

   obliterar (第一變位) 的變位

不定式			obliterar
動名詞			obliterant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obliterat		obliterada
		複數		obliterats		obliterades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oblitero	obliteres	oblitera	obliterem	oblitereu	obliteren
	未完成過去時	obliterava	obliteraves	obliterava	obliteràvem	obliteràveu	obliteraven
	將來時	obliteraré	obliteraràs	obliterarà	obliterarem	obliterareu	obliteraran
	過去時	obliterí	obliterares	obliterà	obliteràrem	obliteràreu	obliteraren
	條件時	obliteraria	obliteraries	obliteraria	obliteraríem	obliteraríeu	obliterarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obliteri	obliteris	obliteri	obliterem	oblitereu	obliterin
	未完成過去時	obliterés	obliteressis	obliterés	obliteréssim	obliteréssiu	obliteressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	oblitera	obliteri	obliterem	oblitereu	obliterin
	否定 (no)	—	no obliteris	no obliteri	no obliterem	no oblitereu	no obliterin

派生詞彙

• obliterador

相關詞彙

• obliteració

延伸閱讀

• 「obliterar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblitus, oblinō (“塗抹”) 的過去分詞。也受到 littera 的影響。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.bli.teˈɾa(ʁ)/ [o.bli.teˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.bli.teˈɾa(ʁ)/ [o.bli.teˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /o.bli.teˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /o.bli.teˈɾa(ʁ)/ [o.bli.teˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /o.bli.teˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.bli.tɨˈɾaɾ/ [ɔ.βli.tɨˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.bli.tɨˈɾaɾ/ [ɔ.βli.tɨˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔ.bli.tɨˈɾa.ɾi/ [ɔ.βli.tɨˈɾa.ɾi]

動詞

obliterar (第一人稱單數現在時 oblitero，第一人稱單數過去時 obliterei，過去分詞 obliterado)

1. (及物) 消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

   近義詞：aniquilar, apagar, erradicar, extinguir

變位

    obliterar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obliterar
有人稱	obliterar	obliterares	obliterar	obliterarmos	obliterardes	obliterarem
動名詞
	obliterando
過去分詞
陽性	obliterado			obliterados
陰性	obliterada			obliteradas
陳述式
現在時	oblitero	obliteras	oblitera	obliteramos	obliterais	obliteram
過去未完成時	obliterava	obliteravas	obliterava	obliterávamos	obliteráveis	obliteravam
過去完成時	obliterei	obliteraste	obliterou	obliteramos1, obliterámos2	obliterastes	obliteraram
先過去時	obliterara	obliteraras	obliterara	obliteráramos	obliteráreis	obliteraram
將來時	obliterarei	obliterarás	obliterará	obliteraremos	obliterareis	obliterarão
條件式	obliteraria	obliterarias	obliteraria	obliteraríamos	obliteraríeis	obliterariam
虛擬式
現在時	oblitere	obliteres	oblitere	obliteremos	oblitereis	obliterem
過去未完成時	obliterasse	obliterasses	obliterasse	obliterássemos	obliterásseis	obliterassem
將來時	obliterar	obliterares	obliterar	obliterarmos	obliterardes	obliterarem
命令式
肯定		oblitera	oblitere	obliteremos	obliterai	obliterem
否定 (não)		não obliteres	não oblitere	não obliteremos	não oblitereis	não obliterem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /obliteˈɾaɾ/ [o.β̞li.t̪eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：o‧bli‧te‧rar

動詞

obliterar (第一人稱單數現在時 oblitero，第一人稱單數過去時 obliteré，過去分詞 obliterado)

1. (及物) 消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

   近義詞：anihilar, apagar, erradicar, extinguir

變位

    obliterar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obliterar
动名词			obliterando
过去分词				阳性		阴性
		单数		obliterado		obliterada
		复数		obliterados		obliteradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oblitero	obliterastú obliterásvos	oblitera	obliteramos	obliteráis	obliteran
	未完成時	obliteraba	obliterabas	obliteraba	obliterábamos	obliterabais	obliteraban
	過去時	obliteré	obliteraste	obliteró	obliteramos	obliterasteis	obliteraron
	將來時	obliteraré	obliterarás	obliterará	obliteraremos	obliteraréis	obliterarán
	條件式	obliteraría	obliterarías	obliteraría	obliteraríamos	obliteraríais	obliterarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oblitere	obliterestú obliterésvos2	oblitere	obliteremos	obliteréis	obliteren
	未完成時 (ra)	obliterara	obliteraras	obliterara	obliteráramos	obliterarais	obliteraran
	未完成時 (se)	obliterase	obliterases	obliterase	obliterásemos	obliteraseis	obliterasen
	將來時1	obliterare	obliterares	obliterare	obliteráremos	obliterareis	obliteraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obliteratú obliterávos	oblitere	obliteremos	obliterad	obliteren
	否定		no obliteres	no oblitere	no obliteremos	no obliteréis	no obliteren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    obliterar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 obliterar	與格	obliterarme	obliterarte	obliterarle, obliterarse	obliterarnos	obliteraros	obliterarles, obliterarse
	賓格	obliterarme	obliterarte	obliterarlo, obliterarla, obliterarse	obliterarnos	obliteraros	obliterarlos, obliterarlas, obliterarse
带动名词obliterando	與格	obliterándome	obliterándote	obliterándole, obliterándose	obliterándonos	obliterándoos	obliterándoles, obliterándose
	賓格	obliterándome	obliterándote	obliterándolo, obliterándola, obliterándose	obliterándonos	obliterándoos	obliterándolos, obliterándolas, obliterándose
带敬称第二人称单数命令式oblitere	與格	oblitéreme	不使用	oblitérele, oblitérese	oblitérenos	不使用	oblitéreles
	賓格	oblitéreme	不使用	oblitérelo, oblitérela, oblitérese	oblitérenos	不使用	oblitérelos, oblitérelas
带第一人称复数命令式obliteremos	與格	不使用	obliterémoste	obliterémosle	obliterémonos	obliterémoos	obliterémosles
	賓格	不使用	obliterémoste	obliterémoslo, obliterémosla	obliterémonos	obliterémoos	obliterémoslos, obliterémoslas
带非敬称第二人称复数命令式obliterad	與格	obliteradme	不使用	obliteradle	obliteradnos	obliteraos	obliteradles
	賓格	obliteradme	不使用	obliteradlo, obliteradla	obliteradnos	obliteraos	obliteradlos, obliteradlas
带敬称第二人称复数命令式obliteren	與格	oblitérenme	不使用	oblitérenle	oblitérennos	不使用	oblitérenles, oblitérense
	賓格	oblitérenme	不使用	oblitérenlo, oblitérenla	oblitérennos	不使用	oblitérenlos, oblitérenlas, oblitérense

相關詞彙

• obliteración

延伸閱讀

• 「obliterar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014