aniquilar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 annichilare，源自晚期拉丁語 annihilare。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ni.kiˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ni.kiˈlaɾ]

動詞

aniquilar (第一人稱單數現在時 aniquilo，第一人稱單數過去時 aniquilí，過去分詞 aniquilat)

1. anihilar的另一種寫法

變位

   aniquilar (第一變位) 的變位

不定式			aniquilar
動名詞			aniquilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aniquilat		aniquilada
		複數		aniquilats		aniquilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aniquilo	aniquiles	aniquila	aniquilem	aniquileu	aniquilen
	未完成過去時	aniquilava	aniquilaves	aniquilava	aniquilàvem	aniquilàveu	aniquilaven
	將來時	aniquilaré	aniquilaràs	aniquilarà	aniquilarem	aniquilareu	aniquilaran
	過去時	aniquilí	aniquilares	aniquilà	aniquilàrem	aniquilàreu	aniquilaren
	條件時	aniquilaria	aniquilaries	aniquilaria	aniquilaríem	aniquilaríeu	aniquilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aniquili	aniquilis	aniquili	aniquilem	aniquileu	aniquilin
	未完成過去時	aniquilés	aniquilessis	aniquilés	aniquiléssim	aniquiléssiu	aniquilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aniquila	aniquili	aniquilem	aniquileu	aniquilin
	否定 (no)	—	no aniquilis	no aniquili	no aniquilem	no aniquileu	no aniquilin

葡萄牙语

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 annihilāre (“消除，清除”)。-qu- 的拼寫是基於中世紀拉丁語的發音。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ni.kiˈla(ʁ)/ [a.ni.kiˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ni.kiˈla(ʁ)/ [a.ni.kiˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ni.kiˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ni.kiˈla(ʁ)/ [a.ni.kiˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ni.kiˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.kiˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.kiˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.kiˈla.ɾi/

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /ˌa.ni.ki.ˈlah/
• 斷字：a‧ni‧qui‧lar

动词

aniquilar (第一人稱單數現在時 aniquilo，第一人稱單數過去時 aniquilei，過去分詞 aniquilado)

1. 消灭，消除，铲除

   近義詞：erradicar、exterminar

变位

    aniquilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aniquilar
有人稱	aniquilar	aniquilares	aniquilar	aniquilarmos	aniquilardes	aniquilarem
動名詞
	aniquilando
過去分詞
陽性	aniquilado			aniquilados
陰性	aniquilada			aniquiladas
陳述式
現在時	aniquilo	aniquilas	aniquila	aniquilamos	aniquilais	aniquilam
過去未完成時	aniquilava	aniquilavas	aniquilava	aniquilávamos	aniquiláveis	aniquilavam
過去完成時	aniquilei	aniquilaste	aniquilou	aniquilamos1, aniquilámos2	aniquilastes	aniquilaram
先過去時	aniquilara	aniquilaras	aniquilara	aniquiláramos	aniquiláreis	aniquilaram
將來時	aniquilarei	aniquilarás	aniquilará	aniquilaremos	aniquilareis	aniquilarão
條件式	aniquilaria	aniquilarias	aniquilaria	aniquilaríamos	aniquilaríeis	aniquilariam
虛擬式
現在時	aniquile	aniquiles	aniquile	aniquilemos	aniquileis	aniquilem
過去未完成時	aniquilasse	aniquilasses	aniquilasse	aniquilássemos	aniquilásseis	aniquilassem
將來時	aniquilar	aniquilares	aniquilar	aniquilarmos	aniquilardes	aniquilarem
命令式
肯定		aniquila	aniquile	aniquilemos	aniquilai	aniquilem
否定 (não)		não aniquiles	não aniquile	não aniquilemos	não aniquileis	não aniquilem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

衍生词汇

• aniquilação
• aniquilável
• aniquilamento

延伸阅读

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“aniquilar”。

西班牙语

其他形式

• anihilar (罕用)

词源

源自中世紀拉丁語 annichilāre，annichilō的现在主动不定式，源自晚期拉丁語 annihilō (“消灭，消除”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /anikiˈlaɾ/ [a.ni.kiˈlaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ni‧qui‧lar
• 斷字：a‧ni‧qui‧lar

动词

aniquilar (第一人稱單數現在時 aniquilo，第一人稱單數過去時 aniquilé，過去分詞 aniquilado)

1. 歼灭，消灭，铲除，根除

变位

    aniquilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aniquilar
动名词			aniquilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aniquilado		aniquilada
		复数		aniquilados		aniquiladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aniquilo	aniquilastú aniquilásvos	aniquila	aniquilamos	aniquiláis	aniquilan
	未完成時	aniquilaba	aniquilabas	aniquilaba	aniquilábamos	aniquilabais	aniquilaban
	過去時	aniquilé	aniquilaste	aniquiló	aniquilamos	aniquilasteis	aniquilaron
	將來時	aniquilaré	aniquilarás	aniquilará	aniquilaremos	aniquilaréis	aniquilarán
	條件式	aniquilaría	aniquilarías	aniquilaría	aniquilaríamos	aniquilaríais	aniquilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aniquile	aniquilestú aniquilésvos2	aniquile	aniquilemos	aniquiléis	aniquilen
	未完成時 (ra)	aniquilara	aniquilaras	aniquilara	aniquiláramos	aniquilarais	aniquilaran
	未完成時 (se)	aniquilase	aniquilases	aniquilase	aniquilásemos	aniquilaseis	aniquilasen
	將來時1	aniquilare	aniquilares	aniquilare	aniquiláremos	aniquilareis	aniquilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aniquilatú aniquilávos	aniquile	aniquilemos	aniquilad	aniquilen
	否定		no aniquiles	no aniquile	no aniquilemos	no aniquiléis	no aniquilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aniquilar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aniquilar
	间接宾语	aniquilarme	aniquilarte	aniquilarle, aniquilarse	aniquilarnos	aniquilaros	aniquilarles, aniquilarse
	直接宾语	aniquilarme	aniquilarte	aniquilarlo, aniquilarla, aniquilarse	aniquilarnos	aniquilaros	aniquilarlos, aniquilarlas, aniquilarse
带动名词aniquilando
	间接宾语	aniquilándome	aniquilándote	aniquilándole, aniquilándose	aniquilándonos	aniquilándoos	aniquilándoles, aniquilándose
	直接宾语	aniquilándome	aniquilándote	aniquilándolo, aniquilándola, aniquilándose	aniquilándonos	aniquilándoos	aniquilándolos, aniquilándolas, aniquilándose
带敬称第二人称单数命令式aniquile
	间接宾语	aniquíleme	不使用	aniquílele, aniquílese	aniquílenos	不使用	aniquíleles
	直接宾语	aniquíleme	不使用	aniquílelo, aniquílela, aniquílese	aniquílenos	不使用	aniquílelos, aniquílelas
带第一人称复数命令式aniquilemos
	间接宾语	不使用	aniquilémoste	aniquilémosle	aniquilémonos	aniquilémoos	aniquilémosles
	直接宾语	不使用	aniquilémoste	aniquilémoslo, aniquilémosla	aniquilémonos	aniquilémoos	aniquilémoslos, aniquilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aniquilad
	间接宾语	aniquiladme	不使用	aniquiladle	aniquiladnos	aniquilaos	aniquiladles
	直接宾语	aniquiladme	不使用	aniquiladlo, aniquiladla	aniquiladnos	aniquilaos	aniquiladlos, aniquiladlas
带敬称第二人称复数命令式aniquilen
	间接宾语	aniquílenme	不使用	aniquílenle	aniquílennos	不使用	aniquílenles, aniquílense
	直接宾语	aniquílenme	不使用	aniquílenlo, aniquílenla	aniquílennos	不使用	aniquílenlos, aniquílenlas, aniquílense

衍生词汇

• aniquilación
• aniquilador
• aniquilamiento
• aniquilativo

延伸阅读

• “aniquilar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年