mur

参见：MUR、múr、mùr、mûr和mür

阿羅馬尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 mūrus，源自古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mey- (“加強”)。

名詞

mur m（複數 muri）

1. 墻

   近義詞： greb、stizmã

相關詞彙

• murisci

---

加泰羅尼亞語

詞源

源自古奧克語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mey- (“加強”)。

發音

• (中部加泰羅尼亞語、巴利阿里群島) IPA^(幫助)：/ˈmur/
• (瓦倫西亞) IPA^(幫助)：/ˈmuɾ/

名詞

mur m（複數 murs）

1. 墻

派生詞

• Mur de les Lamentacions

相關詞彙

• extramurs
• intramurs
• mural
• muralla

拓展閱讀

• 參見“mur” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mur”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “mur” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mur” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

辛布里語

詞源

可能源自拉丁語 morus；參見意大利語mora, moro。

名詞

mur f

1. 黑莓

參考資料

• Umberto Patuzzi, ed., (2013) Ünsarne Börtar, Luserna: Comitato unitario delle linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

---

達爾馬提亞語

詞源

源自拉丁語 mare ← 原始印歐語 *móri。

名詞

mur

1. 海

---

丹麥語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmuˀɐ̯]
• 韻部：-ur

名詞

mur c（定单数 muren，不定复数 mure）

1. 墻
2. 似墻的建築結構
3. (足球) 人墻

變格

mur 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	mur	muren	mure	murene
属格	murs	murens	mures	murenes

參見

• murer
• mure

動詞

mur

1. (不推薦使用|lang=參數) mure的命令式

---

法語

詞源

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mey- (“加強”)。

發音

• IPA^(幫助)：/myʁ/
• 韻部：-yʁ

• 音頻

  （文檔）

• 同音词：mûr, murs, mûrs, mure, mûre, mures, mûres, murent

名詞

mur m（複數 murs）

1. 墻

派生詞

• muret
• emmurer
• muraille

參見

• paroi

拓展閱讀

• 查看“mur”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

---

豪薩語

詞源

借自阿拉伯語 مُرّ‎ (murr)。

名詞

mûr̃ m

1. 沒藥

---

印尼語

詞源

源自荷蘭語 moer。

發音

• IPA^(幫助)：/mur/

名詞

mur（第一人稱所有格 murku，第二人稱所有格 murmu，第三人稱所有格 murnya）

1. 螺母

---

國際語B

名詞

mur

1. 墻

---

愛爾蘭語

發音

• (阿爾斯特) IPA^(幫助)：/mˠəɾˠ/

限定詞

mur

1. bhur 的另一種寫法

---

萊昂語

名詞

mur m（複數 mures）

1. 老鼠

參考資料

• AEDLL

---

立窩尼亞語

其他寫法

• mu'r (庫爾蘭)

詞源

源自原始芬蘭語 *mureh。與愛沙尼亞語 mure, 芬蘭語 murhe同源。

名詞

mur

1. 悲痛
2. 悲傷

---

中古低地德語

名詞

mur 或 mür f

1. mure 的另一種寫法

---

諾曼語

詞源

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。

名詞

mur m（複數 murs）

1. (根西) 墻

近義詞

• muthâle (澤西)

---

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 múrr ← 拉丁語 murus。

名詞

mur m（定單數 muren，不定複數 murer，定複數 murene）

1. 墻（以石頭、混凝土等堅硬材料）

   En vegg av tre er mindre solid enn en mur av stein.

   木墻不如石墻堅固。

使用注意

• mur 和 vegg都可以作“墻”，但注意： mur 可以用作獨立的用於防禦的墻， vegg 用作建築中的墻； mur 材料只能是石頭或混凝土等， vegg 沒有限制。磚石墻可以叫做murvegg。

派生詞

• brannmur
• Den kinesiske mur
• grunnmur

• murstein
• murverk
• steinmur

參考資料

• “mur”在 书面挪威语词典中的解释。

---

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 múrr ← 拉丁語 murus。

發音

• IPA^(幫助)：/mʉːr/

名詞

mur m（定單數 muren，不定複數 murar，定複數 murane）

1. 墻（以石頭、混凝土等堅硬材料）

   Ein vegg av tre er mindre solid enn ein mur av stein.

   木墻不如石墻堅固。

使用注意

• mur 和 vegg都可以作“墻”，但注意： mur 可以用作獨立的用於防禦的墻， vegg 用作建築中的墻； mur 材料只能是石頭或混凝土等， vegg 沒有限制。磚石墻可以叫做murvegg。

派生詞

• brannmur
• den kinesiske muren
• grunnmur

• murstein
• murverk
• steinmur

參考資料

• “mur”在 新挪威语词典中的解释。

---

奧克語

其他寫法

• mura (瓜迪奥拉)

詞源

源自古奧克語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。

發音

• IPA^(幫助)：/myr/

名詞

mur m (複數 murs)

1. 墻

---

古法語

詞源

源自拉丁語 mūrum，mūrus的賓格單數，源自古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。

名詞

mur m（斜格複數 murs，主格單數 murs，主格複數 mur）

1. 墻

派生語彙

• 法語： mur
• 諾曼語： mur

---

古葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 mūrem，mus的賓格單數，源自原始印歐語 *muh₂s。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈmuɾ/

名詞

mur m

1. 老鼠，耗子
   • 13th century 公元，Alfonso X of Castile， Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 326 (facsimile):

     oſ uiu iaz(er) com(o) iaz / o cõello aſcõdud ou o mur

     he saw them hiding like a cowering rabbit or a mouse.

派生語彙

• 葡萄牙語： mure, muro

---

皮埃蒙特語

發音

• IPA^(幫助)：/myr/

名詞

mur m

1. 墻

派生詞

• muraja
• murèt

---

波蘭語

詞源

源自中古高地德語 mūr, mūre ← 古高地德語 mûra ← 拉丁語 mūrus。

發音

• IPA^(幫助)：/mur/

名詞

mur m inan（指小詞 murek）

1. 墻

變格

mur的變格

	單數	複數
主格	mur	mury
屬格	muru	murów
與格	murowi	murom
賓格	mur	mury
工具格	murem	murami
方位格	murze	murach
呼格	murze	mury

相關詞彙

• (動詞) murować
• (名詞) murarka, murarstwo, murarz
• (形容詞) murarski, murowy

派生語彙

• → 立陶宛語： mūras

拓展閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關mur的內容

---

羅馬尼亞語

發音

• IPA^(幫助)：/mur/

詞源1

源自拉丁語 mōrus ← 古希臘語 μόρον (móron)。

名詞

mur m（複數 muri）

1. 黑莓樹

相關詞彙

• mură

詞源2

19世紀借自拉丁語 mūrus。可能因宗教用詞原因得到保留。

名詞

mur m（複數 muri）

1. 〈罕〉 墻

   近義詞： perete、zid

---

蘇格蘭蓋爾語

連詞

mur

1. mura 的另一種寫法

---

西班牙語

詞源

源自拉丁語 mūrem，mūs的賓格單數，源自原始印歐語 *muh₂s。被ratón，rata (“耗子”)的增義形代替。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈmuɾ/ [ˈmuɾ]
• 斷字：mur

名詞

mur m（複數 mures）

1. 〈古〉 老鼠

近義詞

• ratón

相關詞彙

• múrido
• musaraña

參考資料

• Diccionario de la lengua española中的“mur”, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.

---

瑞典語

詞源

借自拉丁語 murus。

發音

• 韻部：-ʉːr

• 音頻

  （文檔）

名詞

mur c

1. 墻
2. 似墻的建築結構
3. (足球) 人墻

變格

mur 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	mur	muren	murar	murarna
屬格	murs	murens	murars	murarnas

派生語彙

• → 芬蘭語： muuri

參見

• murare
• mura
• stenmur
• vall

異序詞

• rum

---

Tolai

其他寫法

• amur

代詞

mur

1. 你們兩個（第二人稱雙數代詞）

---

威爾士語

mur

詞源

借自拉丁語 mūrus。

發音

• (北部) IPA^(幫助)：/mɨːr/
• (南部) IPA^(幫助)：/miːr/

名詞

mur m（複數 muriau）

1. 墻

使用注意

wal比較常用。本詞一般指防禦性的城墻，如Mur Mawr Tsieina (“萬里長城”)，也用於複合詞，如murlun, rhagfur, cellfur, briwydd y mur。pared用於房屋內部的分隔墻，magwyr〈文〉用於外部的墻，現在僅見於一些地名和植物名。

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• briwydd y mur
• carreg ben mur
• cellfur
• cenllys y muriau
• craidd mur
• chwerwlys y mur
• dringwr muriau
• duegredynen y muriau
• haidd y mur
• llysiau'r-bystwn y muriau
• Mur Antwn
• murio
• muriog
• murlen
• murlun
• Mur Mawr Tsienia
• murol
• Mur Wylofain
• Mur Hadrian
• rhagfur

 

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	清音化
mur	fur	無變化	無變化
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。