fabricar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fabricāre。首次記錄於14世紀

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [fə.βɾiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [fə.bɾiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [fa.bɾiˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

fabricar (第一人稱單數現在時 fabrico，第一人稱單數過去時 fabriquí，過去分詞 fabricat) (及物)

1. 生產，製造
2. 建造
3. 編造，捏造

變位

   fabricar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			fabricar
動名詞			fabricant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fabricat		fabricada
		複數		fabricats		fabricades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fabrico	fabriques	fabrica	fabriquem	fabriqueu	fabriquen
	未完成過去時	fabricava	fabricaves	fabricava	fabricàvem	fabricàveu	fabricaven
	將來時	fabricaré	fabricaràs	fabricarà	fabricarem	fabricareu	fabricaran
	過去時	fabriquí	fabricares	fabricà	fabricàrem	fabricàreu	fabricaren
	條件時	fabricaria	fabricaries	fabricaria	fabricaríem	fabricaríeu	fabricarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fabriqui	fabriquis	fabriqui	fabriquem	fabriqueu	fabriquin
	未完成過去時	fabriqués	fabriquessis	fabriqués	fabriquéssim	fabriquéssiu	fabriquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fabrica	fabriqui	fabriquem	fabriqueu	fabriquin
	否定 (no)	—	no fabriquis	no fabriqui	no fabriquem	no fabriqueu	no fabriquin

相關詞彙

• fàbrica
• fabricació

延伸閱讀

• 參見“fabricar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “fabricar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “fabricar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

借自拉丁語 fabricāre，fabricō 的現在主動不定式。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

fabricar

1. (及物) 生產，製造

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		fabricar			aver fabricat
動名詞		fabricant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fabricat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fabriqui	fabricas	fabrica	fabricam	fabricatz	fabrican
	過去進行時	fabricavi	fabricavas	fabricava	fabricàvem	fabricàvetz	fabricavan
	過去式	fabriquèri	fabriquères	fabriquèt	fabriquèrem	fabriquèretz	fabriquèron
	將來時	fabricarai	fabricaràs	fabricarà	fabricarem	fabricaretz	fabricaràn
	條件式	fabricariái	fabricariás	fabricariá	fabricariam	fabricariatz	fabricarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrique	fabriquem	fabriquetz	fabriquen
	過去進行時	fabriquèssi	fabriquèsses	fabriquèsse	fabriquèssem	fabriquèssetz	fabriquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fabrica		fabriquem	fabricatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		fabricar			aver fabricat
動名詞		fabricant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fabricat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrica	fabricam	fabricatz	fabricon
	過去進行時	fabricave	fabricaves	fabricava	fabricaviam	fabricaviatz	fabricavon
	過去式	fabriquere	fabriqueres	fabriquet	fabriquem	fabriquetz	fabriqueron
	將來時	fabricarai	fabricaràs	fabricará	fabricarem	fabricaretz	fabricarán
	條件式	fabricariá	fabricariás	fabricariá	fabricariam	fabricariatz	fabricarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrique	fabricassiam	fabricassiatz	fabricon
	過去進行時	fabriquesse	fabriquesses	fabriquesse	fabriquessiam	fabriquessiatz	fabriquesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fabrica		fabricassiam	fabricatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		fabricar			aver fabricat
動名詞		fabricant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fabricat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fabriqui	fabricas	fabrica	fabricam	fabricatz	fabrican
	過去進行時	fabricavi	fabricavas	fabricava	fabricàvam	fabricàvatz	fabricavan
	過去式	fabriquèi	fabriquès	fabriquè	fabriquèm	fabriquètz	fabriquèn
	將來時	fabricarèi	fabricaràs	fabricarà	fabricaram	fabricaratz	fabricaràn
	條件式	fabricarí	fabricarés	fabricaré	fabricarem	fabricaretz	fabricarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fabriqui	fabriques	fabrique	fabriquem	fabriquetz	fabriquen
	過去進行時	fabriquèssi	fabriquèsses	fabriquèsse	fabriquèssem	fabriquèssetz	fabriquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fabrica		fabriquem	fabricatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		fabricar			aver fabricat
動名詞		fabricant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fabricat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fabrique	fabricas	fabrica	fabricam	fabricatz	fabrican
	過去進行時	fabricava	fabricavas	fabricava	fabricàvam	fabricàvatz	fabricavan
	過去式	fabriquei	fabriqueras	fabriquet	fabriquèram	fabriquèratz	fabriqueran
	將來時	fabricarai	fabricaràs	fabricará	fabricarem	fabricaretz	fabricarán
	條件式	fabricariá	fabricariàs	fabricariá	fabricariam	fabricariatz	fabricarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrique	fabriquem	fabriquetz	fabriquen
	過去進行時	fabriquèsse	fabriquèsses	fabriquèsse	fabriquèssem	fabriquèssetz	fabriquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fabrica		fabriquem	fabricatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		fabricar			aver fabricat
動名詞		fabricant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fabricat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrica	fabricam	fabricatz	fabrican
	過去進行時	fabricavi	fabricavas	fabricava	fabricàvem	fabricàvetz	fabricavan
	過去式	fabriquère	fabriquères	fabriquèt	fabriqueriam	fabriqueriatz	fabriquèron
	將來時	fabricarai	fabricaràs	fabricarà	fabricarem	fabricaretz	fabricaràn
	條件式	fabricariáu	fabricariás	fabricariá	fabricariam	fabricariatz	fabricarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fabrique	fabriques	fabrique	fabriquem	fabriquetz	fabrican
	過去進行時	fabriquèsse	fabriquèsses	fabriquèsse	fabriquessiam	fabriquessiatz	fabriquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fabrica		fabriquem	fabricatz

相關詞彙

• fabrica
• fabricacion

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 fabricāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.bɾiˈka(ʁ)/ [fa.bɾiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.bɾiˈka(ʁ)/ [fa.bɾiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fa.bɾiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fa.bɾiˈka(ʁ)/ [fa.bɾiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fa.bɾiˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɐ.bɾiˈkaɾ/ [fɐ.βɾiˈkaɾ]

• 斷字：fa‧bri‧car

動詞

fabricar (第一人稱單數 現在時 fabrico，第一人稱單數 過去時 fabriquei，過去分詞 fabricado) (及物)

1. 生產，製造
2. 建造
3. 編造，捏造

變位

    fabricar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fabricar
有人稱	fabricar	fabricares	fabricar	fabricarmos	fabricardes	fabricarem
副動詞
	fabricando
過去分詞
陽性	fabricado			fabricados
陰性	fabricada			fabricadas
陳述式
現在時	fabrico	fabricas	fabrica	fabricamos	fabricais	fabricam
過去未完成時	fabricava	fabricavas	fabricava	fabricávamos	fabricáveis	fabricavam
過去完成時	fabriquei	fabricaste	fabricou	fabricamos1, fabricámos2	fabricastes	fabricaram
先過時	fabricara	fabricaras	fabricara	fabricáramos	fabricáreis	fabricaram
將來時	fabricarei	fabricarás	fabricará	fabricaremos	fabricareis	fabricarão
條件式	fabricaria	fabricarias	fabricaria	fabricaríamos	fabricaríeis	fabricariam
虛擬式
現在時	fabrique	fabriques	fabrique	fabriquemos	fabriqueis	fabriquem
過去未完成時	fabricasse	fabricasses	fabricasse	fabricássemos	fabricásseis	fabricassem
將來時	fabricar	fabricares	fabricar	fabricarmos	fabricardes	fabricarem
命令式
肯定		fabrica	fabrique	fabriquemos	fabricai	fabriquem
否定 (não)		não fabriques	não fabrique	não fabriquemos	não fabriqueis	não fabriquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• fábrica

西班牙語

詞源

借自拉丁語 fabricāre。對照繼承詞 fraguar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fabɾiˈkaɾ/ [fa.β̞ɾiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fa‧bri‧car

動詞

fabricar (第一人稱單數現在時 fabrico，第一人稱單數過去時 fabriqué，過去分詞 fabricado) (及物)

1. 生產，製造
2. 建造
3. 編造，捏造

變位

    fabricar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fabricar
动名词			fabricando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fabricado		fabricada
		复数		fabricados		fabricadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fabrico	fabricastú fabricásvos	fabrica	fabricamos	fabricáis	fabrican
	未完成時	fabricaba	fabricabas	fabricaba	fabricábamos	fabricabais	fabricaban
	過去時	fabriqué	fabricaste	fabricó	fabricamos	fabricasteis	fabricaron
	將來時	fabricaré	fabricarás	fabricará	fabricaremos	fabricaréis	fabricarán
	條件式	fabricaría	fabricarías	fabricaría	fabricaríamos	fabricaríais	fabricarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fabrique	fabriquestú fabriquésvos2	fabrique	fabriquemos	fabriquéis	fabriquen
	未完成時 (ra)	fabricara	fabricaras	fabricara	fabricáramos	fabricarais	fabricaran
	未完成時 (se)	fabricase	fabricases	fabricase	fabricásemos	fabricaseis	fabricasen
	將來時1	fabricare	fabricares	fabricare	fabricáremos	fabricareis	fabricaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fabricatú fabricávos	fabrique	fabriquemos	fabricad	fabriquen
	否定		no fabriques	no fabrique	no fabriquemos	no fabriquéis	no fabriquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fabricar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fabricar
	间接宾语	fabricarme	fabricarte	fabricarle, fabricarse	fabricarnos	fabricaros	fabricarles, fabricarse
	直接宾语	fabricarme	fabricarte	fabricarlo, fabricarla, fabricarse	fabricarnos	fabricaros	fabricarlos, fabricarlas, fabricarse
带动名词fabricando
	间接宾语	fabricándome	fabricándote	fabricándole, fabricándose	fabricándonos	fabricándoos	fabricándoles, fabricándose
	直接宾语	fabricándome	fabricándote	fabricándolo, fabricándola, fabricándose	fabricándonos	fabricándoos	fabricándolos, fabricándolas, fabricándose
带敬称第二人称单数命令式fabrique
	间接宾语	fabríqueme	不使用	fabríquele, fabríquese	fabríquenos	不使用	fabríqueles
	直接宾语	fabríqueme	不使用	fabríquelo, fabríquela, fabríquese	fabríquenos	不使用	fabríquelos, fabríquelas
带第一人称复数命令式fabriquemos
	间接宾语	不使用	fabriquémoste	fabriquémosle	fabriquémonos	fabriquémoos	fabriquémosles
	直接宾语	不使用	fabriquémoste	fabriquémoslo, fabriquémosla	fabriquémonos	fabriquémoos	fabriquémoslos, fabriquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fabricad
	间接宾语	fabricadme	不使用	fabricadle	fabricadnos	fabricaos	fabricadles
	直接宾语	fabricadme	不使用	fabricadlo, fabricadla	fabricadnos	fabricaos	fabricadlos, fabricadlas
带敬称第二人称复数命令式fabriquen
	间接宾语	fabríquenme	不使用	fabríquenle	fabríquennos	不使用	fabríquenles, fabríquense
	直接宾语	fabríquenme	不使用	fabríquenlo, fabríquenla	fabríquennos	不使用	fabríquenlos, fabríquenlas, fabríquense

相關詞彙

• fábrica
• fabricación
• fabricado
• fabricante

 

延伸閱讀

• “fabricar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014