捏造

漢語

正體/繁體 (捏造)		捏	造
簡體 #(捏造)		捏	造

發音

• 官話

  (拼音)：niēzào

  (注音): ㄋㄧㄝ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：nip⁶ zou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiap-chho
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liap-chǒ / lia̍p-chō / liap-chō

  (潮州話，潮州話拼音)：niab⁴ zao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: niēzào
    • 注音：ㄋㄧㄝ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：niezào
    • 威妥瑪拼音：nieh¹-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：nyē-dzàu
    • 國語羅馬字：nhietzaw
    • 西里爾字母轉寫：нецзао (neczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nip⁶ zou⁶
    • 耶魯粵拼：nihp jouh
    • 廣州話拼音：nip⁹ dzou⁶
    • 廣東拼音：nib⁶ zou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːp̚² t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiap-chho
    • 客家語拼音：ngiab^ˋ co
    • 客家話拼音方案：ngiab⁵ co⁴
    • 國際音標：/ŋi̯ap̚² t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：liap-chǒ
    • 臺羅：liap-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ap̚⁵⁻²⁴ t͡so²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lia̍p-chō
    • 臺羅：lia̍p-tsō
    • 普實台文：liabzoi
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ap̚⁴⁻³² t͡so³³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ap̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：liap-chō
    • 臺羅：liap-tsō
    • 普實台文：liapzoi
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ap̚³²⁻⁴ t͡so²²/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ap̚³²⁻⁵ t͡so²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：niab⁴ zao⁶
    • 模仿白話字：niap tsău
    • 國際音標 ^(幫助)：/niap̚²⁻⁴ t͡sau³⁵/

動詞

捏造

1. 憑空編造

日語

詞源1

詞中漢字
捏	造
ねつ 表外字	ぞう 五年級
吳音	音讀

其他表記
ねつ造

發音

• (東京) ねつぞー [nètsúzóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ne̞t͡sɨzo̞ː]

名詞

捏(ねつ)造(ぞう) • (netsuzō) ^{←ねつざう (netuzau)?}

1. 捏造

動詞

捏(ねつ)造(ぞう)する • (netsuzō suru) ^{←ねつざう (netuzau)?}他動詞 サ行 (連用形 捏(ねつ)造(ぞう)し (netsuzō shi)，過去式 捏(ねつ)造(ぞう)した (netsuzō shita))

1. 捏造

   証(しょう)拠(こ)を捏(ねつ)造(ぞう)する

   shōko o netsuzō suru

   捏造證據

活用

捏造する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	捏造し	ねつぞうし	netsuzō shi
連用形	捏造し	ねつぞうし	netsuzō shi
終止形	捏造する	ねつぞうする	netsuzō suru
連體形 （連体形）	捏造する	ねつぞうする	netsuzō suru
假定形 （仮定形）	捏造すれ	ねつぞうすれ	netsuzō sure
命令形	捏造せよ¹ 捏造しろ²	ねつぞうせよ¹ ねつぞうしろ²	netsuzō seyo¹ netsuzō shiro²
常用構式
被動	捏造される	ねつぞうされる	netsuzō sareru
使役	捏造させる 捏造さす	ねつぞうさせる ねつぞうさす	netsuzō saseru netsuzō sasu
可能	捏造できる	ねつぞうできる	netsuzō dekiru
意志	捏造しよう	ねつぞうしよう	netsuzō shiyō
否定	捏造しない	ねつぞうしない	netsuzō shinai
否定連用	捏造せず	ねつぞうせず	netsuzō sezu
敬體	捏造します	ねつぞうします	netsuzō shimasu
完成	捏造した	ねつぞうした	netsuzō shita
接續	捏造して	ねつぞうして	netsuzō shite
條件	捏造すれば	ねつぞうすれば	netsuzō sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
捏	造
でつ 表外字	ぞう 五年級
漢音	音讀

發音

• (東京) でつぞー [dètsúzóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [de̞t͡sɨzo̞ː]

名詞

捏(でつ)造(ぞう) • (detsuzō) ^{←でつざう (detuzau)?}

1. (不常見) 捏造 (netsuzō)的另一種寫法

動詞

捏(でつ)造(ぞう)する • (detsuzō suru) ^{←でつざう (detuzau)?}他動詞 サ行 (連用形 捏(でつ)造(ぞう)し (detsuzō shi)，過去式 捏(でつ)造(ぞう)した (detsuzō shita))

1. (不常見) 捏造 (netsuzō)的另一種寫法

活用

捏造する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	捏造し	でつぞうし	detsuzō shi
連用形	捏造し	でつぞうし	detsuzō shi
終止形	捏造する	でつぞうする	detsuzō suru
連體形 （連体形）	捏造する	でつぞうする	detsuzō suru
假定形 （仮定形）	捏造すれ	でつぞうすれ	detsuzō sure
命令形	捏造せよ¹ 捏造しろ²	でつぞうせよ¹ でつぞうしろ²	detsuzō seyo¹ detsuzō shiro²
常用構式
被動	捏造される	でつぞうされる	detsuzō sareru
使役	捏造させる 捏造さす	でつぞうさせる でつぞうさす	detsuzō saseru detsuzō sasu
可能	捏造できる	でつぞうできる	detsuzō dekiru
意志	捏造しよう	でつぞうしよう	detsuzō shiyō
否定	捏造しない	でつぞうしない	detsuzō shinai
否定連用	捏造せず	でつぞうせず	detsuzō sezu
敬體	捏造します	でつぞうします	detsuzō shimasu
完成	捏造した	でつぞうした	detsuzō shita
接續	捏造して	でつぞうして	detsuzō shite
條件	捏造すれば	でつぞうすれば	detsuzō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
捏	造

名詞

捏造 (naljo) (諺文 날조)

1. 날조 (naljo)的漢字^?。