Freund
外观
捷克语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]专有名词
[编辑]Freund m 有生 (陰性等價詞 Freundová)
- 源自德语的姓氏
变格
[编辑]德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 vriunt,源自古高地德語 friunt,源自原始西日耳曼語 *friund,源自原始日耳曼語 *frijōndz (“爱人,心爱的人;朋友”),派生自原始印歐語 *preyH-。
对比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (“亲戚”)、法羅語 frændi (“朋友,亲戚”)、冰島語 frændi (“亲戚”)、書面挪威語 frende (“亲戚”)、新挪威語 frende (“亲戚”)、瑞典語 frände (“亲戚”)、威爾士語 ffrind (“朋友”)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd,“朋友”)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds,“朋友”)、古英語 frēond (“朋友,爱人”)、古諾爾斯語 frændi (“朋友,亲戚”)。
发音
[编辑]名词
[编辑]Freund m (強變化,屬格 Freundes 或 Freunds,複數 Freunde,陰性 Freundin)
用法说明
[编辑]- Freund及Freundin可指普通朋友或者恋爱关系的男女朋友。当带物主形容词(mein Freund, ihr Freund等)时,该词一般倾向恋爱关系,除非上下文另有所指。带不定冠词时(ein Freund, eine Freundin),一般指普通关系。
- 若要明显地区分普通朋友或恋爱关系的男女朋友,可使用总是指恋爱关系的男女朋友的feste(r) Freund(in) (字面意思是“稳固的朋友”)。对Freund(in)使用其他定语,比如gute(r)或beste(r),常指普通朋友。
- Ich kann dein guter Freund sein, aber ich kann nicht dein fester Freund sein.
- 我可以做你的好朋友,但不能当你的男朋友。
- 但是,多数派生词汇,比如befreundet或Freundschaft,仅局限于普通朋友的意思。
变格
[编辑]Freund 的變格 [陽性, 強變化]
下义词
[编辑]- Amerikafreund
- Amerikanerfreund
- Baumfreund
- Bergfreund
- Bienenfreund
- Blutsfreund (blood relative)
- Brieffreund
- Briefmarkenfreund
- Bücherfreund
- Busenfreund
- Dänemarkfreund
- Dänenfreund
- Deutschenfreund
- Dichterfreund
- Duzfreund
- Eisenbahnfreund
- Englandfreund
- Ex-Freund
- Exfreund
- Familienfreund
- Fickfreund
- Frankreichfreund
- Franzosenfreund
- Gastfreund
- Geschäftsfreund
- Gesinnungsfreund
- Gottesfreund
- Hausfreund
- Hundefreund
- Immer-mal-wieder-Freund
- Italienfreund
- Jugendfreund
- Kanadafreund
- Kanadierfreund
- Katzenfreund
- Kinderfreund
- Kindheitsfreund
- Kinofreund
- Kunstfreund
- Menschenfreund
- Musikerfreund
- Musikfreund
- Naturfreund
- Norwegenfreund
- Norwegerfreund
- Opernfreund
- Papierfreund
- Parteifreund
- Pferdefreund
- Rätselfreund
- Riesen-Wasserfreund
- Riesenwasserfreund
- Rosenfreund
- Sandkastenfreund
- Schachfreund
- Schallplattenfreund
- Schlechtwetterfreund
- Schönwetterfreund
- Schulfreund
- Schwedenfreund
- Seelenfreund
- Sexfreund
- Sportfreund
- Sportsfreund
- Studienfreund
- Taubenfreund
- Tierfreund
- USA-Freund
- Vaterlandsfreund
- Vogelfreund
- Volksfreund
- Waldfreund
- Wanderfreund
- Wasserfreund
- Weinfreund
衍生词汇
[编辑]专有名词
[编辑]Freund m 或 f (專有名詞,姓氏,陽性屬格 Freunds 或 Freund,陰性屬格 Freund,複數 Freunds)