adoptar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adoptāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ə.ðupˈta]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ə.ðopˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.ðopˈtaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音词：adoptà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

adoptar (第一人稱單數現在時 adopto，第一人稱單數過去時 adoptí，過去分詞 adoptat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 收養
2. (及物) 採取；採納，接納

變位

   adoptar (第一變位) 的變位

不定式			adoptar
動名詞			adoptant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adoptat		adoptada
		複數		adoptats		adoptades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adopto	adoptes	adopta	adoptem	adopteu	adopten
	未完成過去時	adoptava	adoptaves	adoptava	adoptàvem	adoptàveu	adoptaven
	將來時	adoptaré	adoptaràs	adoptarà	adoptarem	adoptareu	adoptaran
	過去時	adoptí	adoptares	adoptà	adoptàrem	adoptàreu	adoptaren
	條件時	adoptaria	adoptaries	adoptaria	adoptaríem	adoptaríeu	adoptarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adopti	adoptis	adopti	adoptem	adopteu	adoptin
	未完成過去時	adoptés	adoptessis	adoptés	adoptéssim	adoptéssiu	adoptessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adopta	adopti	adoptem	adopteu	adoptin
	否定 (no)	—	no adoptis	no adopti	no adoptem	no adopteu	no adoptin

相關詞彙

• adopció

延伸閱讀

• 參見“adoptar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

異序詞

• portada, tapador

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɐðɔpˈtaɾ/

動詞

adoptar (第一人稱單數現在時 adopto，第一人稱單數過去時 adoptei，過去分詞 adoptado)

1. 收養

變位

   adoptar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adoptar
人稱	adoptar	adoptares	adoptar	adoptarmos	adoptardes	adoptaren
動名詞
	adoptando
過去分詞
陽性	adoptado			adoptados
陰性	adoptada			adoptadas
直陳式
現在時	adopto	adoptas	adopta	adoptamos	adoptades	adoptan
未完成時	adoptaba	adoptabas	adoptaba	adoptabamos	adoptabades	adoptaban
過去時	adoptei	adoptaches	adoptou	adoptamos	adoptastes	adoptaron
過去完成時	adoptara	adoptaras	adoptara	adoptaramos	adoptarades	adoptaran
將來時	adoptarei	adoptarás	adoptará	adoptaremos	adoptaredes	adoptarán
條件時	adoptaría	adoptarías	adoptaría	adoptariamos	adoptariades	adoptarían
虛擬式
現在時	adopte	adoptes	adopte	adoptemos	adoptedes	adopten
未完成時	adoptase	adoptases	adoptase	adoptásemos	adoptásedes	adoptasen
將來時	adoptar	adoptares	adoptar	adoptarmos	adoptardes	adoptaren
命令式
肯定		adopta	adopte	adoptemos	adoptade	adopten
否定 (non)		non adoptes	non adopte	non adoptemos	non adoptedes	non adopten

延伸閱讀

• “adoptar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

詞源

借自世界語 adopti、英語 adopt、法語 adopter、德語 adoptieren、意大利語 adottare、西班牙語 adoptar，最终源自拉丁語 adoptō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adopˈtar/

動詞

adoptar (現在時 -{adoptas}-，過去時 -{adoptis}-，將來時 -{adoptos}-，命令式 -{adoptez}-，條件式 -{adoptus}-)

1. (及物) 收養

變位

adoptar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		adoptar		adoptir		adoptor
時態		adoptas		adoptis		adoptos
條件語氣		adoptus
命令語氣		adoptez
形容詞化主動分詞		adoptanta		adoptinta		adoptonta
副詞化主動分詞		adoptante		adoptinte		adoptonte
名詞化主動分詞	單數	adoptanto		adoptinto		adoptonto
	複數	adoptanti		adoptinti		adoptonti
形容詞被動分詞		adoptata		adoptita		adoptota
副詞化被動分詞		adoptate		adoptite		adoptote
名詞化被動分詞	單數	adoptato		adoptito		adoptoto
	複數	adoptati		adoptiti		adoptoti

相關詞彙

• adopto

葡萄牙語

動詞

adoptar (第一人稱單數 現在時 adopto，第一人稱單數 過去時 adoptei，過去分詞 adoptado)

1. adotar 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1990年）。 仍在尚未生效的國家使用；可能偶爾作為拼寫錯誤出現。

變位

    adoptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adoptar
有人稱	adoptar	adoptares	adoptar	adoptarmos	adoptardes	adoptarem
副動詞
	adoptando
過去分詞
陽性	adoptado			adoptados
陰性	adoptada			adoptadas
陳述式
現在時	adopto	adoptas	adopta	adoptamos	adoptais	adoptam
過去未完成時	adoptava	adoptavas	adoptava	adoptávamos	adoptáveis	adoptavam
過去完成時	adoptei	adoptaste	adoptou	adoptamos1, adoptámos2	adoptastes	adoptaram
先過時	adoptara	adoptaras	adoptara	adoptáramos	adoptáreis	adoptaram
將來時	adoptarei	adoptarás	adoptará	adoptaremos	adoptareis	adoptarão
條件式	adoptaria	adoptarias	adoptaria	adoptaríamos	adoptaríeis	adoptariam
虛擬式
現在時	adopte	adoptes	adopte	adoptemos	adopteis	adoptem
過去未完成時	adoptasse	adoptasses	adoptasse	adoptássemos	adoptásseis	adoptassem
將來時	adoptar	adoptares	adoptar	adoptarmos	adoptardes	adoptarem
命令式
肯定		adopta	adopte	adoptemos	adoptai	adoptem
否定 (não)		não adoptes	não adopte	não adoptemos	não adopteis	não adoptem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• adoptável

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adoptāre。同源詞包括英語 adopt。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adobˈtaɾ/ [a.ð̞oβ̞ˈt̪aɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧dop‧tar

動詞

adoptar (第一人稱單數現在時 adopto，第一人稱單數過去時 adopté，過去分詞 adoptado)

1. (及物，法律) 收養

   近義詞： ahijar、prohijar

2. (及物) 採納，接納
3. (及物) 採取

   adoptar una postura ― 採取立場

   adoptar medidas ― 採取措施

變位

    adoptar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adoptar
动名词			adoptando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adoptado		adoptada
		复数		adoptados		adoptadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adopto	adoptastú adoptásvos	adopta	adoptamos	adoptáis	adoptan
	未完成時	adoptaba	adoptabas	adoptaba	adoptábamos	adoptabais	adoptaban
	過去時	adopté	adoptaste	adoptó	adoptamos	adoptasteis	adoptaron
	將來時	adoptaré	adoptarás	adoptará	adoptaremos	adoptaréis	adoptarán
	條件式	adoptaría	adoptarías	adoptaría	adoptaríamos	adoptaríais	adoptarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adopte	adoptestú adoptésvos2	adopte	adoptemos	adoptéis	adopten
	未完成時 (ra)	adoptara	adoptaras	adoptara	adoptáramos	adoptarais	adoptaran
	未完成時 (se)	adoptase	adoptases	adoptase	adoptásemos	adoptaseis	adoptasen
	將來時1	adoptare	adoptares	adoptare	adoptáremos	adoptareis	adoptaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adoptatú adoptávos	adopte	adoptemos	adoptad	adopten
	否定		no adoptes	no adopte	no adoptemos	no adoptéis	no adopten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adoptar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adoptar
	间接宾语	adoptarme	adoptarte	adoptarle, adoptarse	adoptarnos	adoptaros	adoptarles, adoptarse
	直接宾语	adoptarme	adoptarte	adoptarlo, adoptarla, adoptarse	adoptarnos	adoptaros	adoptarlos, adoptarlas, adoptarse
带动名词adoptando
	间接宾语	adoptándome	adoptándote	adoptándole, adoptándose	adoptándonos	adoptándoos	adoptándoles, adoptándose
	直接宾语	adoptándome	adoptándote	adoptándolo, adoptándola, adoptándose	adoptándonos	adoptándoos	adoptándolos, adoptándolas, adoptándose
带敬称第二人称单数命令式adopte
	间接宾语	adópteme	不使用	adóptele, adóptese	adóptenos	不使用	adópteles
	直接宾语	adópteme	不使用	adóptelo, adóptela, adóptese	adóptenos	不使用	adóptelos, adóptelas
带第一人称复数命令式adoptemos
	间接宾语	不使用	adoptémoste	adoptémosle	adoptémonos	adoptémoos	adoptémosles
	直接宾语	不使用	adoptémoste	adoptémoslo, adoptémosla	adoptémonos	adoptémoos	adoptémoslos, adoptémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adoptad
	间接宾语	adoptadme	不使用	adoptadle	adoptadnos	adoptaos	adoptadles
	直接宾语	adoptadme	不使用	adoptadlo, adoptadla	adoptadnos	adoptaos	adoptadlos, adoptadlas
带敬称第二人称复数命令式adopten
	间接宾语	adóptenme	不使用	adóptenle	adóptennos	不使用	adóptenles, adóptense
	直接宾语	adóptenme	不使用	adóptenlo, adóptenla	adóptennos	不使用	adóptenlos, adóptenlas, adóptense

相關詞彙

• adopción
• adoptable
• adoptador
• adoptante
• adoptivo

 

延伸閱讀

• “adoptar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014