abreviar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 abbreviāre。

動詞

abreviar (第一人稱單數現在時 abrevio，第一人稱單數過去時 abrevií，過去分詞 abreviat)

1. (及物) 縮短，簡化；縮寫

   近義詞：abreujar

變位

   abreviar (第一變位) 的變位

不定式			abreviar
動名詞			abreviant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abreviat		abreviada
		複數		abreviats		abreviades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abrevio	abrevies	abrevia	abreviem	abrevieu	abrevien
	未完成過去時	abreviava	abreviaves	abreviava	abreviàvem	abreviàveu	abreviaven
	將來時	abreviaré	abreviaràs	abreviarà	abreviarem	abreviareu	abreviaran
	過去時	abrevií	abreviares	abrevià	abreviàrem	abreviàreu	abreviaren
	條件時	abreviaria	abreviaries	abreviaria	abreviaríem	abreviaríeu	abreviarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abreviï	abreviïs	abreviï	abreviem	abrevieu	abreviïn
	未完成過去時	abreviés	abreviessis	abreviés	abreviéssim	abreviéssiu	abreviessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abrevia	abreviï	abreviem	abrevieu	abreviïn
	否定 (no)	—	no abreviïs	no abreviï	no abreviem	no abrevieu	no abreviïn

相關詞彙

• abreviació

延伸閱讀

• 參見“abreviar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “abreviar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “abreviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “abreviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自英語 abbreviate、法語 abréviation、德語 Abbreviation、意大利語 abbreviare、俄語 аббревиату́ра (abbreviatúra)、西班牙語 abreviar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abreˈvi̯ar/

動詞

abreviar (現在時 abrevias，過去時 abreviis，未來時 abrevios，條件式 abrevius，命令式 abreviez)

1. (及物) 縮寫

   近義詞：abrejar (古舊)

2. (及物) 刪節
3. (及物) 精簡

變位

abreviar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		abreviar		abreviir		abrevior
時態		abrevias		abreviis		abrevios
條件語氣		abrevius
命令語氣		abreviez
形容詞化主動分詞		abrevianta		abreviinta		abrevionta
副詞化主動分詞		abreviante		abreviinte		abrevionte
名詞化主動分詞	單數	abrevianto		abreviinto		abrevionto
	複數	abrevianti		abreviinti		abrevionti
形容詞被動分詞		abreviata		abreviita		abreviota
副詞化被動分詞		abreviate		abreviite		abreviote
名詞化被動分詞	單數	abreviato		abreviito		abrevioto
	複數	abreviati		abreviiti		abrevioti

派生詞彙

• abrevio (“縮寫；精簡”)
• abreviuro (“縮寫；精簡”)

參見

• rezumar
• kurtigar

參考資料

• Progreso III (Ido)，1910–1911年，第 269 頁
• Progreso IV (Ido)，1911–1912年，第 433 頁

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abbreviāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾe.viˈa(ʁ)/ [a.bɾe.vɪˈa(h)], (快速發音) /a.bɾeˈvja(ʁ)/ [a.bɾeˈvja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾe.viˈa(ʁ)/ [a.bɾe.vɪˈa(h)], (快速發音) /a.bɾeˈvja(ʁ)/ [a.bɾeˈvja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bɾe.viˈa(ɾ)/ [a.bɾe.vɪˈa(ɾ)], (快速發音) /a.bɾeˈvja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bɾe.viˈa(ʁ)/ [a.bɾe.vɪˈa(χ)], (快速發音) /a.bɾeˈvja(ʁ)/ [a.bɾeˈvja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bɾe.viˈa(ɻ)/ [a.bɾe.vɪˈa(ɻ)], (快速發音) /a.bɾeˈvja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɨˈvjaɾ/ [ɐ.βɾɨˈvjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɨˈvjaɾ/ [ɐ.βɾɨˈvjaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɨˈbjaɾ/ [ɐ.βɾɨˈβjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɨˈvja.ɾi/ [ɐ.βɾɨˈvja.ɾi]

• 斷字：a‧bre‧vi‧ar

動詞

abreviar (第一人稱單數 現在時 abrevio，第一人稱單數 過去時 abreviei，過去分詞 abreviado)

1. 縮短，簡化；縮寫
2. 加速，加快

變位

    abreviar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abreviar
有人稱	abreviar	abreviares	abreviar	abreviarmos	abreviardes	abreviarem
副動詞
	abreviando
過去分詞
陽性	abreviado			abreviados
陰性	abreviada			abreviadas
陳述式
現在時	abrevio	abrevias	abrevia	abreviamos	abreviais	abreviam
過去未完成時	abreviava	abreviavas	abreviava	abreviávamos	abreviáveis	abreviavam
過去完成時	abreviei	abreviaste	abreviou	abreviamos1, abreviámos2	abreviastes	abreviaram
先過時	abreviara	abreviaras	abreviara	abreviáramos	abreviáreis	abreviaram
將來時	abreviarei	abreviarás	abreviará	abreviaremos	abreviareis	abreviarão
條件式	abreviaria	abreviarias	abreviaria	abreviaríamos	abreviaríeis	abreviariam
虛擬式
現在時	abrevie	abrevies	abrevie	abreviemos	abrevieis	abreviem
過去未完成時	abreviasse	abreviasses	abreviasse	abreviássemos	abreviásseis	abreviassem
將來時	abreviar	abreviares	abreviar	abreviarmos	abreviardes	abreviarem
命令式
肯定		abrevia	abrevie	abreviemos	abreviai	abreviem
否定 (não)		não abrevies	não abrevie	não abreviemos	não abrevieis	não abreviem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abbreviāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /abɾeˈbjaɾ/ [a.β̞ɾeˈβ̞jaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧bre‧viar

動詞

abreviar (第一人稱單數現在時 abrevio，第一人稱單數過去時 abrevié，過去分詞 abreviado)

1. (及物) 縮短，簡化；縮寫
2. (及物) 加速，加快

變位

    abreviar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abreviar
动名词			abreviando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abreviado		abreviada
		复数		abreviados		abreviadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abrevio	abreviastú abreviásvos	abrevia	abreviamos	abreviáis	abrevian
	未完成時	abreviaba	abreviabas	abreviaba	abreviábamos	abreviabais	abreviaban
	過去時	abrevié	abreviaste	abrevió	abreviamos	abreviasteis	abreviaron
	將來時	abreviaré	abreviarás	abreviará	abreviaremos	abreviaréis	abreviarán
	條件式	abreviaría	abreviarías	abreviaría	abreviaríamos	abreviaríais	abreviarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abrevie	abreviestú abreviésvos2	abrevie	abreviemos	abreviéis	abrevien
	未完成時 (ra)	abreviara	abreviaras	abreviara	abreviáramos	abreviarais	abreviaran
	未完成時 (se)	abreviase	abreviases	abreviase	abreviásemos	abreviaseis	abreviasen
	將來時1	abreviare	abreviares	abreviare	abreviáremos	abreviareis	abreviaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abreviatú abreviávos	abrevie	abreviemos	abreviad	abrevien
	否定		no abrevies	no abrevie	no abreviemos	no abreviéis	no abrevien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    abreviar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abreviar
	间接宾语	abreviarme	abreviarte	abreviarle, abreviarse	abreviarnos	abreviaros	abreviarles, abreviarse
	直接宾语	abreviarme	abreviarte	abreviarlo, abreviarla, abreviarse	abreviarnos	abreviaros	abreviarlos, abreviarlas, abreviarse
带动名词abreviando
	间接宾语	abreviándome	abreviándote	abreviándole, abreviándose	abreviándonos	abreviándoos	abreviándoles, abreviándose
	直接宾语	abreviándome	abreviándote	abreviándolo, abreviándola, abreviándose	abreviándonos	abreviándoos	abreviándolos, abreviándolas, abreviándose
带敬称第二人称单数命令式abrevie
	间接宾语	abrévieme	不使用	abréviele, abréviese	abrévienos	不使用	abrévieles
	直接宾语	abrévieme	不使用	abrévielo, abréviela, abréviese	abrévienos	不使用	abrévielos, abrévielas
带第一人称复数命令式abreviemos
	间接宾语	不使用	abreviémoste	abreviémosle	abreviémonos	abreviémoos	abreviémosles
	直接宾语	不使用	abreviémoste	abreviémoslo, abreviémosla	abreviémonos	abreviémoos	abreviémoslos, abreviémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abreviad
	间接宾语	abreviadme	不使用	abreviadle	abreviadnos	abreviaos	abreviadles
	直接宾语	abreviadme	不使用	abreviadlo, abreviadla	abreviadnos	abreviaos	abreviadlos, abreviadlas
带敬称第二人称复数命令式abrevien
	间接宾语	abrévienme	不使用	abrévienle	abréviennos	不使用	abrévienles, abréviense
	直接宾语	abrévienme	不使用	abrévienlo, abrévienla	abréviennos	不使用	abrévienlos, abrévienlas, abréviense

派生詞彙

• abreviado
• abreviamiento

 

相關詞彙

• abreviación
• abreviatura
• breve

 

延伸閱讀

• “abreviar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年