鴉片
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (鴉片) | 鴉 | 片 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (鸦片) | 鸦 | 片 | |
| 異體 | 雅片 | ||
詞源
[编辑]源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。
比喻義可能引申自《黑格爾法哲學批判》中〈Opium des Volkes〉導言一文。
發音
[编辑]名詞
[编辑]鴉片
- 從罌粟科植物未成熟果實中採得的乳汁，於空氣中乾燥所製成
- (引申，比喻義) 任何使人麻木的東西
- 2009，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，马克思恩格斯文集，第2nd版, 期 1，頁 4:
- 宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。 [現代標準漢語，繁體]
- Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn. [漢語拼音]
宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。 [現代標準漢語，簡體]
同義詞
[编辑]鴉片的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 阿芙蓉 | |
| 書面語 (白話文) | 鴉片、阿片、白土、土膏、福壽膏 | |
| 燕京官話 | 臺灣 | 鴉片 |
| 新加坡 | 鴉片 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 大煙 |
| 中原官話 | 洛陽 | 大煙 |
| 萬榮 | 洋煙 | |
| 西安 | 大煙 | |
| 西寧 | 鴉片煙、洋煙 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 大煙、洋煙 |
| 西南官話 | 武漢 | 鴉片煙 |
| 貴陽 | 鴉片煙、大煙 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 大煙 |
| 粵語 | 廣州 | 大煙 |
| 香港 | 鴉片 | |
| 贛語 | 南昌 | 鴉片煙 |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 鴉片煙 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 鴉片煙 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 鴉片煙 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 鴉片煙 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 鴉片薰 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 鴉片薰 | |
| 徽語 | 績溪 | 烏煙 |
| 晉語 | 太原 | 洋煙 |
| 忻州 | 洋煙 | |
| 閩北語 | 建甌 | 鴉片、鴉片泥 |
| 閩南語 | 廈門 | 烏薰 |
| 泉州 | 烏薰 | |
| 晉江 | 烏薰 | |
| 漳州 | 烏薰 | |
| 臺南 | 鴉片 | |
| 新加坡（泉漳） | 烏塗、薰塗 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 烏薰、鴉片 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 鴉片煙 |
| 吳語 | 上海 | 鴉片、阿芙蓉、黑佬 |
| 上海（崇明） | 大煙 | |
| 蘇州 | 鴉片煙 | |
| 溫州 | 烏煙 | |
衍生詞
[编辑]派生詞
[编辑]翻譯
[编辑]罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品
|
任何使人麻木的東西
日語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 鴉 | 片 |
| あ 表外字 |
へん 六年級 |
| 音讀 | |
名詞
[编辑]- 阿片 (ahen)的另一種拼寫法
朝鮮語
[编辑]| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 鴉 | 片 |
名詞
[编辑]鴉片 (apyeon) (諺文 아편)
越南語
[编辑]| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 鴉 | 片 |
名詞
[编辑]鴉片