阿片

漢語

正體/繁體 (阿片)		阿	片
簡體 #(阿片)		阿	片

詞源

源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。

發音

• 官話

  (拼音)：āpiàn

  (注音)：ㄚ ㄆㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：aa³ pin³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：a-phiàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āpiàn
    • 注音：ㄚ ㄆㄧㄢˋ
    • 通用拼音：apiàn
    • 威妥瑪拼音：a¹-pʻien⁴
    • 耶魯官話拼音：ā-pyàn
    • 國語羅馬字：apiann
    • 西里爾字母轉寫：апянь (apjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa³ pin³
    • 耶魯粵拼：a pin
    • 廣州話拼音：aa³ pin³
    • 廣東拼音：a³ pin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ pʰiːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：a-phiàn
    • 臺羅：a-phiàn
    • 普實台文：aphiexn
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² pʰi̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³ pʰi̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/a⁴⁴⁻²² pʰi̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ pʰi̯ɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ pʰi̯ɛn²¹/

名詞

阿片

1. 鴉片

同義詞

鴉片的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		阿芙蓉
書面語 (白話文)		鴉片、阿片、白土、土膏、福壽膏
燕京官話	臺灣	鴉片
	新加坡	鴉片
膠遼官話	煙台（牟平）	大煙
中原官話	洛陽	大煙
	萬榮	洋煙
	西安	大煙
	西寧	鴉片煙、洋煙
蘭銀官話	銀川	大煙、洋煙
西南官話	武漢	鴉片煙
	貴陽	鴉片煙、大煙
江淮官話	揚州	大煙
粵語	廣州	大煙
	香港	鴉片
贛語	南昌	鴉片煙
客家語	苗栗（北四縣腔）	鴉片煙
	屏東（內埔，南四縣腔）	鴉片煙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鴉片煙
	臺中（東勢，大埔腔）	鴉片煙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鴉片薰
	雲林（崙背，詔安腔）	鴉片薰
徽語	績溪	烏煙
晉語	太原	洋煙
	忻州	洋煙
閩北語	建甌	鴉片、鴉片泥
閩南語	廈門	烏薰
	泉州	烏薰
	晉江	烏薰
	漳州	烏薰
	臺南	鴉片
	新加坡（泉漳）	烏塗、薰塗
	馬尼拉（泉漳）	烏薰、鴉片
南部平話	南寧（亭子）	鴉片煙
吳語	上海	鴉片、阿芙蓉、黑佬
	上海（崇明）	大煙
	蘇州	鴉片煙
	溫州	烏煙

日語

詞中漢字
阿	片
あ 人名用漢字	へん 六年級
音讀

其他表記
鴉片 あへん アヘン

詞源

形譯詞，源自漢語 阿片 (āpiàn)，可能經由英語 opium。

發音

• (東京) あへん [àhéń] (平板型 – [0])
• (東京) あ​へん [áꜜhèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [a̠hẽ̞ɴ]

名詞

阿(あ)片(へん) 或 阿片(アヘン) • (ahen) 

1. 鴉片

   近義詞：オピウム (opiumu)

   • 2006年7月9日，和月伸宏，“第(だい)十五幕(まく)　「逃(とう)走(そう)麗(れい)女(じょ)」 [第十五幕「逃命的美女」]”, in るろうに剣(けん)心(しん)　—明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心 —明治劍客浪漫傳奇—]，第完全版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁 134:

     阿(ア)片(ヘン)です　誤(あやま)って大(たい)量(りょう)の阿(ア)片(ヘン)を一度(ど)に吸(す)って…
     しかし妙(みょう)でござるな　阿(ア)片(ヘン)といえばかなり高(こう)価(か)な薬(くすり)　一(いっ)般(ぱん)人(じん)がそんな大(たい)量(りょう)に買(か)い込(こ)める代(しろ)物(もの)ではないはずだが…

     Ahen desu Ayamatte tairyō no ahen o ichido ni sutte…
     Shikashi myō de gozaru na Ahen to ieba kanari kōka na kusuri Ippanjin ga sonna tairyō ni kaikomeru shiromono de wa nai hazu da ga…

     是鴉片。他因一次誤吸大量鴉片…
     這很奇怪，鴉片是很昂貴的藥，並非一般人可以大量購買的東西…

衍生詞

派生詞

• 阿片(あへん)窟(くつ) (ahen-kutsu)
• 阿片(あへん)戦争(せんそう) (Ahen Sensō)
• 阿片(あへん)タバコ (ahen tabako)
• 阿片(あへん)中毒(ちゅうどく) (ahen chūdoku)
• 阿片(あへん)法(ほう) (ahen-hō)

參見

• 芥子(ケシ)、罌粟(ケシ) (keshi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
阿	片

名詞

阿片 (apyeon) (諺文 아편)

1. 아편 (apyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
阿	片

名詞

阿片

1. a phiến的漢字。