鞄

鞄 U+9784, 鞄 中日韓統一表意文字-9784 ← 鞃 [U+9783] 中日韓統一表意文字 鞅 → [U+9785]

跨語言

筆順

漢字

鞄（革部+5畫，共14畫，倉頡碼：廿十心口山（TJPRU），四角號碼：4751₂，部件組合：⿰革包）

來源

• 康熙字典：第1386页第38字
• 大漢和辭典：第42781字
• 大字源：第1901页第14字
• 漢語大字典：第7卷第4331页第12字
• 辭海：第1467頁第1行第6字
• 萬國碼：U+9784

說文解字
柔革工也。从革包聲。讀若朴。《周禮》曰：“柔皮之工鮑氏。”鞄卽鮑也。 ——《說文解字》

---

漢語

簡體與正體/繁體		鞄

字源

古代字體（鞄）
春秋時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）
金文	小篆

同聲符字（勹(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
袍	*buː
袌	*buː, *buːs
軳	*buː
抱	*buːʔ
勽	*buːs, *mɯnʔ
菢	*buːs
勹	*pruː
包	*pruː
胞	*pruː, *pʰruː
苞	*pruː
枹	*pruː, *bu, *bu
飽	*pruːʔ
泡	*pʰruː, *m̥ʰruːs, *bruː
炮	*pʰruːs, *bruː
皰	*pʰruːs, *bruːs
疱	*pʰruːs, *bruːs
跑	*bruː, *bruːɡ
咆	*bruː
庖	*bruː
匏	*bruː
刨	*bruː
狍	*bruː
炰	*bruː
鉋	*bruː, *bruːs
瓟	*bruː, *bruːɡ
颮	*bruː, *pʰruːɡ
鞄	*bruː, *bruːʔ, *bruːs, *pʰruːɡ
鮑	*bruːʔ
骲	*bruːʔ, *bruːs, *bruːɡ, *pʰoːɡ
玸	*bu
雹	*bruːɡ
窇	*bruːɡ

革 (“皮革”)＋包。

發音

• 官話

  (拼音)：páo (pao²)

  (注音)：ㄆㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：paai⁴
• 閩南語 (白話字)：phauh

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：páo
    • 注音：ㄆㄠˊ
    • 威式拼音：pʻao2
    • 國語羅馬字：paur
    • 通用拼音：páo
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：paai⁴
    • 耶魯粵拼：pàaih
    • 廣州話拼音：paai⁴
    • 廣東拼音：pai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰäːi̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phauh
    • 台羅: phauh
    • 普實台文: phauq
    • 國際音標 (廈門): /pʰauʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /pʰauʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pʰauʔ³²/
    • 國際音標 (臺北): /pʰauʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /pʰauʔ³²/

---

• 中古: /bˠau/, /bˠau^X/, /bˠau^H/, /pʰˠʌk̚/

韻圖
字	鞄	鞄	鞄	鞄
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲紐 (聲)	並 (3)	並 (3)	並 (3)	滂 (2)
韻類 (韻)	肴 (90)	肴 (90)	肴 (90)	覺 (10)
聲調 (調)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合 (開合)	開	開	開	開
四等 (等)	II	II	II	II
反切	薄交切	薄巧切	防敎切	匹角切
擬音
鄭張尚芳	/bˠau/	/bˠauX/	/bˠauH/	/pʰˠʌk̚/
潘悟雲	/bᵚau/	/bᵚauX/	/bᵚauH/	/pʰᵚɔk̚/
邵榮芬	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
蒲立本	/baɨw/	/baɨwX/	/baɨwH/	/pʰaɨwk̚/
李榮	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
王力	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
高本漢	/bʱau/	/bʱauX/	/bʱauH/	/pʰɔk̚/
推斷官話讀音	páo	bào	bào	po
推斷粵語讀音	paau4	baau6	baau6	pok3

釋義

鞄

1. 製皮革的工人
2. 皮革包

---

日語

漢字

鞄

（人名用漢字）

讀法

• 吳音：びょう (byō)^{←べう (beu, 历史假名遣)}
• 漢音：ほう (hō)^{←はう (fau, 历史假名遣)}
• 訓讀：かばん (kaban, 鞄)

詞源

本詞中的漢字
鞄
かばん 人名用漢字
訓讀

可能衍生自漢語 夾板或夾槾。對比閩南語讀音kiap-pán。

日語中漢字鞄的原意義為鞣製皮革或生產鞣製皮革的製革工人。訓讀kaban在明治時代（1868-1912）才開始出現。

讀音kaban首次在一個1877年的文學作品中出現。大概在1877年-1887年期間中，單字kaban流行起來並代替了原形式胴乱 (dōran, “書包”)。

發音

• (東京方言) かばん [kàbáń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ka̠bã̠ɴ]

名詞

鞄(かばん) • (kaban) 

1. [自1877年] 背包，書包，手提包（常由皮革或帆布製成的）

   同義詞： (古舊) 胴乱 (dōran)

衍生詞

派生詞

• 折(お)り鞄(かばん) (orikaban, “公事包”)
• 鞄語(かばんご) (kabango, “(語言學) 混成詞”)
• 鞄持(かばんも)ち (kabanmochi, “行李包”)
• 提(さ)げ鞄(かばん) (sagekaban, “手提包”)
• 支那鞄(しなかばん) (shinakaban, “外貼皮革的木箱”)
• 通学鞄(つうがくかばん) (tsūgakukaban, “書包”)
• 手鞄(てかばん) (tekaban, “手提包”)
• 手提(てさ)げ鞄(かばん) (tesagekaban, “手提包”)

派生詞

• → 朝鮮語: 가방 (gabang)
• → 閩南語: kha-báng

---

朝鮮語

漢字

鞄（eum 포 (po)）

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。

---

越南語

漢字

鞄：漢越音；讀法：bào, bạc

1. 此詞需要釋義。請幫手添加。