非軍事化

漢語

正體/繁體 (非軍事化)		非	軍事	化
簡體 (非军事化)		非	军事	化

發音

• 官話

  (拼音)：fēijūnshìhuà

  (注音): ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ gwan¹ si⁶ faa³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fēijūnshìhuà
    • 注音：ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：feijyunshìhhuà
    • 威妥瑪拼音：fei¹-chün¹-shih⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：fēi-jyūn-shr̀-hwà
    • 國語羅馬字：feijiunshyhhuah
    • 西里爾字母轉寫：фэйцзюньшихуа (fɛjczjunʹšixua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ gwan¹ si⁶ faa³
    • 耶魯粵拼：fēi gwān sih fa
    • 廣州話拼音：fei¹ gwan¹ si⁶ faa³
    • 廣東拼音：féi¹ guen¹ xi⁶ fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² faː³³/

動詞

非軍事化

1. 減少或解散某地的武裝力量

派生語彙

漢字詞 (非軍事化):

• → 日語： 非(ひ)軍(ぐん)事(じ)化(か) (higunjika)
• → 朝鮮語：비군사화(非軍事化) (bigunsahwa)
• → 越南語：phi quân sự hoá (非軍事化)

翻譯

撤離軍隊（名詞）

• 亞美尼亞語：ապառազմականացում (hy) (apaṙazmakanacʻum)
• 白俄羅斯語：дэмілітарыза́цыя 陰 (demilitaryzácyja)
• 保加利亞語：демилитариза́ция (bg) 陰 (demilitarizácija)
• 加泰羅尼亞語：desmilitarització (ca) 陰
• 捷克語：demilitarizace 陰
• 英語：demilitarisation (en)、demilitarization (en)
• 愛沙尼亞語：demilitariseerimine
• 芬蘭語：sotajoukkojen pois vetäminen、demilitarisointi (fi)
• 法語：démilitarisation (fr) 陰
• 加利西亞語：desmilitarización (gl) 陰
• 德語：Demilitarisierung (de) 陰
• 希臘語：αποστρατιωτικοποίηση (el) 陰 (apostratiotikopoíisi)
• 匈牙利語：demilitarizálás (hu)、demilitarizáció (hu)
• 意大利語：demilitarizzazione 陰
• 日語：非軍事化 (higunjika)
• 哈薩克語：қарусыздандыру (qaruwsızdandıruw)
• 朝鮮語：비군사화(非軍事化) (bigunsahwa)
• 馬其頓語：демилитаризација 陰 (demilitarizacija)
• 波蘭語：demilitaryzacja 陰
• 葡萄牙語：desmilitarização (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：demilitarizare (ro) 陰
• 俄語：демилитариза́ция (ru) 陰 (demilitarizácija)、разоруже́ние (ru) 中 (razoružénije)
• 斯洛伐克語：demilitarizácia 陰
• 西班牙語：desmilitarización (es) 陰
• 瑞典語：demilitarisering 通
• 泰盧固語：నిస్సైనికీకరణ (nissainikīkaraṇa)
• 烏克蘭語：демілітариза́ція 陰 (demilitaryzácija)

撤離軍隊（動詞）

• 加泰羅尼亞語：desmilitaritzar (ca)
• 荷蘭語：demilitariseren (nl)
• 英語：demilitarise (en)、demilitarize (en)
• 芬蘭語：demilitarisoida (fi)、vetää joukot pois
• 法語：démilitariser (fr)
• 加利西亞語：desmilitarizar
• 德語：entmilitarisieren (de)
• 希臘語：αποστρατιωτικοποιώ (el) (apostratiotikopoió)
• 匈牙利語：demilitarizál (hu)
• 意大利語：smilitarizzare (it)、demilitarizzare (it)
• 波蘭語：demilitaryzować 非完 或 完
• 俄語：демилитаризова́ть (ru) 非完 或 完 (demilitarizovátʹ)、демилитаризова́ть (ru) 非完 或 完 (dɛmilitarizovátʹ)、демилитаризи́ровать (ru) 非完 或 完 (demilitarizírovatʹ)、демилитаризи́ровать (ru) 非完 或 完 (dɛmilitarizírovatʹ)
• 西班牙語：desmilitarizar (es)
• 瑞典語：demilitarisera (sv)
• 烏克蘭語：демілітаризува́ти 非完 或 完 (demilitaryzuváty)

日語

詞中漢字
非	軍	事	化
ひ 五年級	ぐん 四年級	じ 三年級	か 三年級
音讀

發音

• (東京) ひぐんじか [hìgúńjíká] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çiɡɯ̟̃ɲ̟d͡ʑika̠]

名詞

非(ひ)軍(ぐん)事(じ)化(か) • (higunjika) ^{←ひぐんじくわ (figunzikwa)?}

1. 減少或解散某地的武裝力量

動詞

非(ひ)軍(ぐん)事(じ)化(か)する • (higunjika suru) ^{←ひぐんじくわ (figunzikwa)?}サ行 (連用形 非(ひ)軍(ぐん)事(じ)化(か)し (higunjika shi)，過去式 非(ひ)軍(ぐん)事(じ)化(か)した (higunjika shita))

1. 減少或解散某地的武裝力量

活用

非軍事化する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	非軍事化し	ひぐんじかし	higunjika shi
連用形	非軍事化し	ひぐんじかし	higunjika shi
終止形	非軍事化する	ひぐんじかする	higunjika suru
連體形 （連体形）	非軍事化する	ひぐんじかする	higunjika suru
假定形 （仮定形）	非軍事化すれ	ひぐんじかすれ	higunjika sure
命令形	非軍事化せよ¹ 非軍事化しろ²	ひぐんじかせよ¹ ひぐんじかしろ²	higunjika seyo¹ higunjika shiro²
常用構式
被動	非軍事化される	ひぐんじかされる	higunjika sareru
使役	非軍事化させる 非軍事化さす	ひぐんじかさせる ひぐんじかさす	higunjika saseru higunjika sasu
可能	非軍事化できる	ひぐんじかできる	higunjika dekiru
意志	非軍事化しよう	ひぐんじかしよう	higunjika shiyō
否定	非軍事化しない	ひぐんじかしない	higunjika shinai
否定連用	非軍事化せず	ひぐんじかせず	higunjika sezu
敬體	非軍事化します	ひぐんじかします	higunjika shimasu
完成	非軍事化した	ひぐんじかした	higunjika shita
接續	非軍事化して	ひぐんじかして	higunjika shite
條件	非軍事化すれば	ひぐんじかすれば	higunjika sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
非	軍	事	化

名詞

非軍事化 (bigunsahwa) (諺文 비군사화)

1. 비군사화 (bigunsahwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
非	軍	事	化

名詞

非軍事化

1. phi quân sự hoá的漢字

動詞

非軍事化

1. phi quân sự hoá的漢字