質量

漢語

正體/繁體 (質量)		質	量
簡體 (质量)		质	量

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 質(しつ)量(りょう) (shitsuryō)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhìliàng, zhíliàng, zhǐliàng

  (注音)：ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ, ㄓˇ ㄌㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：zat¹ loeng⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳt-liong
• 閩東語 (平話字)：cék-liông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chit-liōng / chit-liāng

  (潮州話，潮州話拼音)：ziêh⁴ liang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tseq-lian

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：zhìliàng → zhìliang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄓˋ ˙ㄌㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhìhliång
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-liang⁵
    • 耶魯官話拼音：jr̀-lyang
    • 國語羅馬字：jyh.lianq
    • 西里爾字母轉寫：чжилян (čžiljan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：zhíliàng
    • 注音：ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jhíhliàng
    • 威妥瑪拼音：chih²-liang⁴
    • 耶魯官話拼音：jŕ-lyàng
    • 國語羅馬字：jyrlianq
    • 西里爾字母轉寫：чжилян (čžiljan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸變體)⁺
    • 拼音：zhǐliàng → zhǐliang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˇ ㄌㄧㄤˋ → ㄓˇ ˙ㄌㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhǐhliång
    • 威妥瑪拼音：chih³-liang⁵
    • 耶魯官話拼音：jř-lyang
    • 國語羅馬字：jyy.lianq
    • 西里爾字母轉寫：чжилян (čžiljan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zat¹ loeng⁶
    • 耶魯粵拼：jāt leuhng
    • 廣州話拼音：dzat⁷ loeng⁶
    • 廣東拼音：zed¹ lêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳt-liong
    • 客家語拼音：ziid^ˋ liong
    • 客家話拼音方案：zid⁵ liong⁴
    • 國際音標：/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cék-liông
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chit-liōng
    • 臺羅：tsit-liōng
    • 普實台文：citliong
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ li̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚³²⁻⁵ li̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ li̯ɔŋ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：chit-liāng
    • 臺羅：tsit-liāng
    • 普實台文：citliang
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sit̚³²⁻⁴ li̯aŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚³²⁻⁵ li̯aŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziêh⁴ liang⁶
    • 模仿白話字：tsieh liăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieʔ²⁻⁴ liaŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tseq-lian
    • 吳音小字典：tseh^入 lian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tseq-lian
    • 國際音標 (上海)：/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

名詞

質量

1. (物理學) 物體內所含物質的量。量度物體平動慣性大小的物理量
2. (中國大陸) 產品或工作的優劣程度、標準、等級

   提高質量／提高质量  ―  tígāo zhìliàng

   教學質量／教学质量  ―  jiàoxué zhìliàng

   空氣質量／空气质量  ―  kōngqì zhìliàng

   整體質量／整体质量  ―  zhěngtǐ zhìliàng

3. 品質和數量

同義詞

• (產品或工作的優劣程度、標準、等級)： 品質／品质 (pǐnzhì)（臺灣）

衍生詞

• 原子質量／原子质量
• 摩爾質量／摩尔质量
• 生活質量／生活质量
• 約化質量／约化质量
• 質量守恆／质量守恒
• 質量數／质量数

翻譯

物理學概念

• 阿拉伯語：كُتْلَة (ar) f (kutla)
• 亞美尼亞語：զանգված (hy) (zangvac)
• 白俄羅斯語：ма́са f (mása)
• 加泰羅尼亞語：massa (ca) f
• 捷克語：hmota (cs) f
• 荷蘭語：massa (nl) f
• 英語：mass (en)
• 世界語：maso
• 芬蘭語：massa (fi)
• 加利西亞語：masa (gl) f
• 德語：Masse (de) f
• 希臘語：μάζα (el) f (máza)

  古希臘語：ὄγκος m (ónkos)

• 瓜拉尼語：mba'era'ã
• 匈牙利語：tömeg (hu)
• 冰島語：massi (is) m
• 意大利語：massa (it) f
• 日語：質量 (ja) (しつりょう, shitsuryō)
• 朝鮮語：질량(質量) (ko) (jillyang)
• 拉丁語：mōlēs f
• 拉脫維亞語：masa f
• 馬其頓語：маса (mk) f (masa)
• 馬拉加斯語：ambangony (mg)、androhina (mg)
• 馬拉雅拉姆語：പിണ്ഡം (ml) (piṇḍaṃ)
• 毛利語：papatipu
• 挪威語：

  書面挪威語：masse (no) m

  新挪威語：masse m

• 鄂圖曼土耳其語：ییغین (yığın)
• 波蘭語：masa (pl) f
• 葡萄牙語：massa (pt) f
• 羅馬涅語：màsa f
• 羅馬尼亞語：masă (ro) f
• 俄語：ма́сса (ru) f (mássa)
• 斯洛文尼亞語：masa (sl) f
• 西班牙語：masa (es) f
• 瑞典語：massa (sv) c
• 土耳其語：kütle (tr)、kitle (tr)、yığın (tr)
• 烏克蘭語：ма́са (uk) f (mása)
• 越南語：khối lượng (vi)

參見

• 數量／数量 (shùliàng)
• 數目／数目

日語

詞中漢字
質	量
しつ 五年級	りょう 四年級
音讀

發音

• (東京) しつ​りょー [shìtsúꜜryòò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥t͡sɨᵝɾʲo̞ː]

名詞

質(しつ)量(りょう) • (shitsuryō) ^{←しつりやう (situryau)?}

1. (物理學) 物體內所含物質的量。量度物體平動慣性大小的物理量。
2. 品質和數量。

派生詞

• → 漢語: 質量／质量
• → 朝鮮語: 질량 (jillyang)
• → 越南語: chất lượng

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
質	量

名詞

質量 (jillyang 或 馬科恩-賴肖爾式：chillyang 或 耶鲁式：cillyang) (諺文 질량)

1. 질량 (jillyang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
質	量

名詞

質量

1. chất lượng (“品質”)的漢字。