觀音

漢語


正體/繁體 (觀音)	觀	音
簡體 (观音)	观	音
字面意思：“觀察世間聲音”。

維基百科有以下相關的條目：

觀音 (現代標準漢語^?)

觀音 (消歧義) (現代標準漢語^?)

Koan-im (閩南語)

詞源

“觀察世間聲音[的人]”，指的是需要幫助的眾生的祈禱和呼喊，仿譯自梵語 अवलोकितस्वर (avalokitasvara, 字面意思是“朝下觀察世間聲音”)，是अवलोकितेश्वर (avalokiteśvara, “聖觀音”)的原始形式，體現了諸佛菩薩的慈悲。

與觀世音／观世音 (Guānshìyīn, “觀察世間聲音的人”)同義，將梵文複合的中間元素解釋為梵語 लोक (loka, “世界”)。可能是為了避諱唐朝皇帝李世民的本名，而使得短形式變得普遍。

對照藏語 སྤྱན་རས་གཟིགས (spyan ras gzigs, 字面意思是“用堅定不移的眼睛向下看的人”)。

發音

官話
(拼音)：Guānyīn

(注音)：ㄍㄨㄢㄧㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gun¹ jam¹

(台山話，維基詞典拼音)：gon¹ yim¹
客家語
(四縣，白話字)：Kôn-yîm

(梅縣，客家話拼音)：guon¹ yim¹
晉語 (維基詞典)：guan¹ ing¹
閩東語 (平話字)：Guăng-ĭng^→nĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Koan-im

(潮州話，潮州話拼音)：guêng¹ im¹ / guang¹ im¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kuoe-in

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Guānyīn
  - 注音：ㄍㄨㄢㄧㄣ
  - 通用拼音：Guanyin
  - 威妥瑪拼音：Kuan¹-yin¹
  - 耶魯官話拼音：Gwān-yīn
  - 國語羅馬字：Guanin
  - 西里爾字母轉寫：Гуаньинь (Guanʹinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gun¹ jam¹
  - 耶魯粵拼：gūn yām
  - 廣州話拼音：gun¹ jam¹
  - 廣東拼音：gun¹ yem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gon¹ yim¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kᵘɔn³³ jim³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Kôn-yîm
  - 客家語拼音：gon^ˊ im^ˊ
  - 客家話拼音：gon¹ yim¹
  - 國際音標：/kon²⁴⁻¹¹ im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Kôn-yîm
  - 客家語拼音：gon^ˊ (r)im^ˊ
  - 客家話拼音：gon¹ yim¹
  - 國際音標：/kon²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：guon¹ yim¹
  - 國際音標：/kuɔn⁴⁴ im⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：guan¹ ing¹
  - 國際音標 (老派)：/kuæ̃¹¹ ĩŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Guăng-ĭng^→nĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Koan-im
  - 臺羅：Kuan-im
  - 普實台文：koan'ym
  - 國際音標 (廈門)：/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kuan³³ im³³/
  - 國際音標 (漳州)：/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：guêng¹ im¹ / guang¹ im¹
  - 模仿白話字：kueng im / kuang im
  - 國際音標 ^(幫助)：/kueŋ³³⁻²³ im³³/, /kuaŋ³³⁻²³ im³³/

註解：

guêng1 im1 - 潮州；
guang1 im1 - 揭陽.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kuoe-in
  - 吳音小字典：kuoe^平 in
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kuoe-in
  - 國際音標 (上海)：/kuø⁵⁵ in²¹/

中古漢語：kwan 'im

韻圖
字	觀	音
讀音 #	1/2	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	桓 (62)	侵 (140)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	古丸切	於金切
白一平方案	kwan	'im
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/	/ʔˠiɪm/
潘悟雲	/kʷɑn/	/ʔᵚim/
邵榮芬	/kuɑn/	/ʔiem/
蒲立本	/kwan/	/ʔjim/
李榮	/kuɑn/	/ʔjəm/
王力	/kuɑn/	/ĭĕm/
高本漢	/kuɑn/	/ʔi̯əm/
推斷官話讀音	guān	yīn
推斷粵語讀音	gun¹	jam¹

專有名詞

觀音

(～菩薩) (佛教) 佛教中的菩薩，為四大菩薩之一
(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園
(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰鄖西

同義詞

觀世音／观世音 (Guānshìyīn)
(閩南語) 觀音媽／观音妈, 觀音娘／观音娘

衍生詞

派生詞

漢字詞（觀音）：

→ 日語: 観(かん)音(のん) (Kannon)
→ 朝鮮語: 관음(觀音) (Gwaneum)
→ 越南語: Quan Âm (觀音)

其他：

→ 緬甸語: ကွမ်ယင် (kwam-yang)
→ 英語: Guanyin
→ 印尼語: Kwan Im
→ 泰語: กวนอิม

延伸閱讀

丁福保（1922年），“觀音”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
觀	音
かん表外字	おん > のん一年級

專有名詞

觀(かん)音(のん) • (Kannon)

観音的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
觀	音

專有名詞

觀音 (Gwaneum 或馬科恩-賴肖爾式：Kwanŭm 或耶鲁式：Kwan.um) (韓文 관음)

관음 (gwaneum)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
觀	音

專有名詞

觀音

Quan Âm的漢字。