薔薇

漢語

正體/繁體 (薔薇)		薔	薇
簡體 (蔷薇)		蔷	薇

發音

• 官話

  (拼音)：qiángwēi，qiángwéi

  (注音): ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ，ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：coeng⁴ mei⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiông-bî / chhiûⁿ-bî
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhian-vi; ⁶zhia-bi

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: qiángwēi
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ
    • 通用拼音：ciángwei
    • 威妥瑪拼音：chʻiang²-wei¹
    • 耶魯官話拼音：chyáng-wēi
    • 國語羅馬字：chyanguei
    • 西里爾字母轉寫：цянвэй (cjanvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音: qiángwéi
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：ciángwéi
    • 威妥瑪拼音：chʻiang²-wei²
    • 耶魯官話拼音：chyáng-wéi
    • 國語羅馬字：chyangwei
    • 西里爾字母轉寫：цянвэй (cjanvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 牆帷／墙帷 薔薇／蔷薇

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coeng⁴ mei⁴
    • 耶魯粵拼：chèuhng mèih
    • 廣州話拼音：tsoeng⁴ mei⁴
    • 廣東拼音：cêng⁴ méi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ mei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhiông-bî
    • 臺羅：tshiông-bî
    • 普實台文：chiongbii
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɔŋ²³⁻³³ bi²³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiûⁿ-bî
    • 臺羅：tshiûnn-bî
    • 普實台文：chviu'bii
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰĩ̯ũ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰĩ̯ũ²³⁻³³ bi²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zhian-vi; ⁶zhia-bi
    • 吳音小字典：zhian^去 vi; zhia^去 bi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxian-vi; ³xxia-bi
    • 國際音標 (上海)：/ʑiã²² vi⁴⁴/, /ʑia²² bi⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzjang mij|mj+j

韻圖
字	薔	薇	薇
讀音 #	1/2	1/2	2/2
聲	從 (15)	明 (4)	明 (4)
韻	陽 (105)	脂 (17)	微 (21)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	合
等	三	三	三
反切	在良切	武悲切	無非切
白一平方案	dzjang	mij	mj+j
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨɐŋ/	/mˠiɪ/	/mʉi/
潘悟雲	/d͡ziɐŋ/	/mᵚi/	/mʷɨi/
邵榮芬	/d͡ziɑŋ/	/miɪ/	/miuəi/
蒲立本	/d͡zɨaŋ/	/mji/	/muj/
李榮	/d͡ziaŋ/	/mji/	/miuəi/
王力	/d͡zĭaŋ/	/mi/	/mĭwəi/
高本漢	/d͡zʱi̯aŋ/	/mi/	/mwe̯i/
推斷官話讀音	qiáng	mí	wéi
推斷粵語讀音	coeng4	mei4	mei4

名詞

薔薇

1. (植物學) 薔薇科薔薇屬植物（Rosa multiflora），為一種落葉灌木

衍生詞

• 薔薇戰爭／蔷薇战争
• 薔薇硝／蔷薇硝
• 薔薇科／蔷薇科
• 薔薇露／蔷薇露
• 野薔薇／野蔷薇

派生詞

漢字詞 (薔薇):

• → 日語： 薔薇(しょうび) (shōbi); 薔薇(そうび) (sōbi)
• → 朝鮮語：장미(薔薇) (jangmi)
• → 越南語：tường vi (薔薇)

翻譯

植物：Rosa multiflora

• 加泰罗尼亚语：garlanda (ca) 陰、garlandes (ca) 陰 複、roser de garlanda 陽、roser de tot l'any 陽
• 英語：multiflora rose (en)
• 芬兰语：japaninköynnösruusu
• 德语：Büschel-Rose 陰
• 朝鲜语：찔레 (ko) (jjille)
• 越南语：tường vi (vi)

參見

• 玫瑰 (méigui)

日語

詞源1

薔薇

詞中漢字
薔	薇
ばら
表外字	表外字
熟字訓

其他表記
荊棘 ("荊棘") バラ ("玫瑰")

來自茨 (ibara，“懸鉤子，荊棘”)，本身就是對早期相同含義的ubara的改寫。讀法mubara出現在平安時代資料中，但ubara更早。

拼寫來自漢語 薔薇／蔷薇。

發音

• (東京) ばら [báꜜrà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ba̠ɾa̠]

名詞

薔薇(ばら) 或 薔薇(バラ) • (bara) 

1. 任何有刺的灌木：荊棘
2. 薔薇屬帶刺的花：玫瑰

使用說明

在生物學領域的慣例中，日語在表示生命體時，通常使用片假名拼寫，寫作バラ。

衍生詞

• 薔薇(ばら)園(えん) (baraen)
• 薔薇色(ばらいろ) (barairo)

詞源2

詞中漢字
薔	薇
しょう 表外字	び 表外字
漢音

/sʲaubi/ → /ɕʲɔːbi/ → /ɕoːbi/

來自中古漢語 薔薇 (srik mij|mj+j, 字面意思為“野玫瑰 + 一種蕨類”)。

發音

• (東京) しょーび [shóꜜòbì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːbʲi]

名詞

薔(しょう)薇(び) • (shōbi) ^{←しやうび (syaubi)?}

1. 薔薇屬帶刺的花：玫瑰
2. 襲 (kasane，字面意思“分層”，一種傳統的分層長袍或和服風格)的顏色設計，外層為深紅色，內層為紫色

使用說明

用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。

詞源3

詞中漢字
薔	薇
そう 表外字	び 表外字
吳音	漢音

/saubi/ → /sɔːbi/ → /soːbi/

第一個字使用sō的吳音讀法，第二個字使用bi的漢音讀法。似乎是從上面的shōbi讀法轉變而來的。

發音

• (東京) そーび [sóꜜòbì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞ːbʲi]

名詞

薔(そう)薇(び) • (sōbi) ^{←さうび (saubi)?}

1. 薔薇屬帶刺的花：玫瑰
2. 襲 (kasane，字面意思“分層”，一種傳統的分層長袍或和服風格)的顏色設計，外層為深紅色，內層為紫色

使用說明

用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。

朝鮮語

詞中漢字
薔	薇

名詞

薔薇 (jangmi) (諺文 장미)

1. 장미 (jangmi)的漢字^?：玫瑰。

越南語

詞中漢字
薔	薇

名詞

薔薇

1. tường vi的漢字