福音書

漢語

正體/繁體 (福音書)		福音	書
簡體 (福音书)		福音	书

發音

• 官話

  (拼音)：fúyīnshū

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：fuk¹ jam¹ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：fuk-yîm-sû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hok-im-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúyīnshū
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄨ
    • 通用拼音：fúyinshu
    • 威妥瑪拼音：fu²-yin¹-shu¹
    • 耶魯官話拼音：fú-yīn-shū
    • 國語羅馬字：fwuinshu
    • 西里爾字母轉寫：фуиньшу (fuinʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ in⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk¹ jam¹ syu¹
    • 耶魯粵拼：fūk yām syū
    • 廣州話拼音：fuk⁷ jam¹ sy¹
    • 廣東拼音：fug¹ yem¹ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fuk-yîm-sû
    • 客家語拼音：fug^ˋ im^ˊ su^ˊ
    • 客家話拼音方案：fug⁵ yim¹ su¹
    • 國際音標：/fuk̚² im²⁴⁻¹¹ su²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fuk-yîm-sû
    • 客家語拼音：fug^ˋ (r)im^ˊ su^ˊ
    • 客家話拼音方案：fug⁵ yim¹ su¹
    • 國際音標：/fuk̚² (j)im²⁴⁻¹¹ su²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hok-im-su
    • 臺羅：hok-im-su
    • 普實台文：hok'imsw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

名詞

福音書

1. 記述耶穌生平與復活事蹟為主的文件、書信與書籍

日語

詞中漢字
福	音	書
ふく 三年級	いん 一年級	しょ 二年級
漢音

其他表記
福音書 (舊字體)

詞源

來自福音 (fukuin，“好消息”) +‎ 書 (-sho)。

發音

• (東京) ふくいんしょ [fùkúíńshó] (平板型 – [0])
• (東京) ふくいんしょ [fùkúíńshóꜜ] (尾高型 – [5])
• (東京) ふくいんしょ [fùkúíꜜǹshò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̊kɯ̟ĩɰ̃ɕo̞]

名詞

福(ふく)音(いん)書(しょ) • (fukuinsho) 

1. 福音書

朝鮮語

詞中漢字
福	音	書

名詞

福音書 (bogeumseo) (諺文 복음서)

1. 복음서 (bogeumseo)的漢字^?。