書信

漢語

正體/繁體 (書信)		書	信
簡體 (书信)		书	信

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shūxìn

  (注音): ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фущин (fuxin, I-III)

• 粵語 (粵拼)：syu¹ seon³
• 客家語

  (四縣，白話字)：sû-sin

  (梅縣，客家話拼音)：su¹ xin⁴

• 閩東語 (平話字)：cṳ̆-séng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-sìn / chir-sìn / si-sìn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shūxìn
    • 注音：ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：shusìn
    • 威妥瑪拼音：shu¹-hsin⁴
    • 耶魯官話拼音：shū-syìn
    • 國語羅馬字：shushinn
    • 西里爾字母轉寫：шусинь (šusinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵ ɕin⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фущин (fuxin, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fou²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：syu¹ seon³
    • 耶魯粵拼：syū seun
    • 廣州話拼音：sy¹ soen³
    • 廣東拼音：xu¹ sên³
    • 國際音標 ^(幫助)：/syː⁵⁵ sɵn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-sin
    • 客家語拼音：su^ˊ xin
    • 客家話拼音方案：su¹ xin⁴
    • 國際音標：/su²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su¹ xin⁴
    • 國際音標：/su⁴⁴⁻³⁵ ɕin⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̆-séng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)lɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：su-sìn
    • 臺羅：su-sìn
    • 普實台文：susixn
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴⁻³³ sin¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ sin²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² sin²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chir-sìn
    • 臺羅：tsir-sìn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ³³ sin⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：si-sìn
    • 臺羅：si-sìn
    • 普實台文：sisixn
    • 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² sin²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sy-shin
    • 吳音小字典：sy^平 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr-xin
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ ɕin²¹/

---

• 中古漢語：syo sinH

韻圖
字	書	信
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	心 (16)
韻	魚 (22)	眞 (43)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	傷魚切	息晉切
白一平方案	syo	sinH
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨʌ/	/siɪnH/
潘悟雲	/ɕiɔ/	/sinH/
邵榮芬	/ɕiɔ/	/sjenH/
蒲立本	/ɕɨə̆/	/sinH/
李榮	/ɕiɔ/	/siĕnH/
王力	/ɕĭo/	/sĭĕnH/
高本漢	/ɕi̯wo/	/si̯ĕnH/
推斷官話讀音	shū	xìn
推斷粵語讀音	syu1	san3

名詞

書信

1. (正式) 信札，信件

   • 一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？ [文言文，繁體]
     一行书信千行泪，寒到君边衣到无？ [文言文，簡體]

     出自：唐·王驾《古意》诗

     Yī xíng shūxìn qiān háng lèi, hán dào jūn biān yī dào wú? [漢語拼音]

   保羅書信／保罗书信  ―  Bǎoluó shūxìn

2. 信使，送信的人

   • 我家絶無書信，汝能齎書取消息不？ [文言文，繁體]
     我家绝无书信，汝能赍书取消息不？ [文言文，簡體]

     出自：《晋书·陆机传》

     Wǒ jiā jué wú shūxìn, rǔ néng jīshū qǔ xiāoxī bù? [漢語拼音]

   • 臣累遣書信唤法亮渡，乞白服相見。 [文言文，繁體]
     臣累遣书信唤法亮渡，乞白服相见。 [文言文，簡體]

     出自：《南齐书·鱼复侯子响传》

     Chén lěi qiǎn shūxìn huàn Fǎliàng dù, qǐ báifú xiāngjiàn. [漢語拼音]

近義詞

• (信件)：

信的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		信、函、書信、信件、信函、信札、函件、書函、書簡、書牘、書札
燕京官話	北京	信
	臺灣	信
	馬來西亞	信
	新加坡	信
冀魯官話	濟南	信
膠遼官話	煙台（牟平）	信
中原官話	洛陽	信
	萬榮	信
	西安	信
	西寧	信
	徐州	信
蘭銀官話	銀川	信
	蘭州	信
	烏魯木齊	信
西南官話	成都	信
	武漢	信
	貴陽	信
	桂林	信
	柳州	信
江淮官話	南京	信
	揚州	信
	合肥	信
粵語	廣州	信
	香港	信
	香港（新田圍頭話）	信
	澳門	信
	廣州（番禺）	信
	廣州（花都花山）	信
	廣州（從化）	信
	廣州（增城）	信
	佛山	信
	佛山（南海沙頭）	信
	佛山（順德）	信
	佛山（三水）	信
	佛山（高明明城）	信
	中山（石岐）	信
	珠海（香洲前山）	信
	珠海（斗門上橫水上話）	信
	珠海（斗門）	信
	江門（白沙）	信
	江門（新會）	信
	台山	信
	開平（赤坎）	信
	恩平（牛江）	信
	鶴山（雅瑤）	信
	東莞	信
	深圳（寶安沙井）	信
	韶關	信
	雲浮	信
	陽江	信
	信宜	信
	廉江	信
	北海	信
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	信
	北海（僑港 — 吉婆島）	信
	防城港（防城）	信
	新加坡（廣府）	信
	胡志明市（廣府）	信
	芒街	信
贛語	南昌	信
	黎川	信
	萍鄉	信
客家語	梅縣	信
	惠州（惠城本地話）	信
	東莞（清溪）	信
	深圳（沙頭角）	信
	中山（南朗合水）	信
	廣州（從化呂田）	信
	陸河	信仔
	于都	信
	苗栗（北四縣腔）	信仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	信仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	信仔
	臺中（東勢，大埔腔）	信
	新竹縣（芎林，饒平腔）	信仔、信
	雲林（崙背，詔安腔）	批、信
	香港	信
徽語	績溪	信
晉語	太原	信
	忻州	信
閩北語	建甌	信
	松溪	信
	建陽	信
閩東語	福州	批
	古田	批
	屏南	批、信
	寧德	批
	周寧	批
	福鼎	信
	馬祖	批
閩南語	廈門	批、批信
	泉州	批、批信
	永春	批
	漳州	批、批信
	詔安	批
	臺北	批
	新北（三峽）	批
	高雄	批
	宜蘭	批
	彰化（鹿港）	批
	臺中	批
	臺中（梧棲）	批
	臺南	批、批信
	臺東	批
	新竹	批
	金門	批
	澎湖（馬公）	批
	檳城（泉漳）	批
	新加坡（泉漳）	批、批信
	馬尼拉（泉漳）	批
	龍巖	信
	大田	信
	潮州	信、批 國際來信
	曼谷（潮汕）	信、家批 舊
	新加坡（潮汕）	信
	雷州	信
	文昌	信 國內、批 國際
	海口	信
莆仙語	莆田	批
	仙遊	批
	福鼎（澳腰）	批
閩中語	永安	信
	三明（沙縣）	信
中山閩語	中山（沙溪隆都）	信
南部平話	南寧（亭子）	信
吳語	上海	信
	上海（崇明）	信
	蘇州	信
	丹陽	信
	寧波	信
	溫州	信
	金華	信
湘語	長沙	信
	婁底	信
	雙峰	信

派生詞

漢字詞 (書信):

• → 日語： 書信(しょしん) (shoshin)
• → 朝鮮語：서신(書信) (seosin)
• → 越南語：thư tín (書信)

參考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「書信」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

日語

詞中漢字
書	信
しょ 二年級	しん 四年級
音讀

發音

• (東京) しょしん [shòshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ɕĩɴ]

名詞

書(しょ)信(しん) • (shoshin) 

1. 信札，信件

   近義詞：雁書 (gansho), 雁信 (ganshin), 書簡 (shokan), 書札 (shosatsu), 書状 (shojō), 信書 (shinsho), 手簡 (shukan), 尺牘 (sekitoku), 手紙 (tegami)

朝鮮語

詞中漢字
書	信

名詞

書信 (seosin) (諺文 서신)

1. 서신 (seosin)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
書	信

名詞

書信

1. thư tín的漢字