福音

漢語

簡體與正體/繁體 (福音)		福	音

讀音

• 官話

  (拼音)：fúyīn

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：fuk¹ jam¹
• 客語 (四縣，白話字)：fuk-yîm
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hŭ-éng
• 閩東語 (平話字)：hók-ĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hok-im
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷foq-in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúyīn
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：fúyin
    • 威妥瑪拼音：fu²-yin¹
    • 耶魯官話拼音：fú-yīn
    • 國語羅馬字：fwuin
    • 西里爾字母轉寫：фуинь (fuinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk¹ jam¹
    • 耶魯粵拼：fūk yām
    • 廣州話拼音：fuk⁷ jam¹
    • 廣東拼音：fug¹ yem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fuk-yîm
    • 客家語拼音：fug` im´
    • 客家話拼音：fug<sup>5</sup> yim<sup>1</sup>
    • 國際音標：/fuk̚² im²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fuk-yîm
    • 客家語拼音：fug` (r)im´
    • 客家話拼音：fug⁵ yim¹
    • 國際音標：/fuk̚² (j)im²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hŭ-éng
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hók-ĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hok-im
    • 臺羅：hok-im
    • 普實台文：hok'ym
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁷foq-in
    • MiniDict：foh^入 in
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴foq-in
    • IPA (上海)：/foʔ³³ in⁴⁴/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) счастливое известие (предзнаменование), доброе предвестие; предвестник счастливого будущего; 2) христ. евангелие
• 法語：évangile

日語

〈福音〉【ふくいん】

1. 福音，好消息。
2. 〈宗〉福音。

福音書

福音书。