перед

参见：перёд

俄語

替代寫法

• пе́редъ (péred) – 1918年拼寫改革前的寫法
• пе́редо (péredo) (直接加入會產生不和諧輔音連綴時，使用此替代形式)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ，源頭來自原始印歐語 *per-，пере- (pere-)、перез (perez)也源自於此。пред (pred)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈpʲerʲɪt]

• 音频

  （文檔）

介詞

пе́ред (péred) (+ 工具格)

1. 在……前面，在……之前
2. 恰在、剛好在……之前

使用說明

• 此介詞與名詞工具格連用。
• пе́ред和до (do)有相似意思，但不可互換。

  談到時間：

  до моме́нта (do moménta)可表示相當長的一段時間，而пе́ред моме́нтом (péred moméntom)表示恰在、剛好在某時間點之前很短的一段時間。

  例如：

  Дава́й встре́тимся до рабо́ты.

  Daváj vstrétimsja do rabóty.

  上班之前咱們碰個頭吧。

  (現在與上班之間的時間，地點隨意)

  Дава́й встре́тимся пе́ред рабо́той.

  Daváj vstrétimsja péred rabótoj.

  上班之前咱們碰個頭吧。

  (恰在上班之前的很短一段時間，可能就在工作地點)

  談到空間：

  До го́рода ещё далеко́.

  Do góroda ješčó dalekó.

  城市還離得很遠。

  (從這裡到那裡的距離)

  Я дошёл до перекрёстка

  Ja došól do perekrjóstka

  我到了十字路口。

  (從這裡到那裡的動作)

  Пе́ред сою́зом «что» ста́вится запята́я.

  Péred sojúzom “što” stávitsja zapjatája.

  連詞“što”前寫上一個逗號。

  (剛好在那個詞之前)

• 介詞пе́ред可以與са́мым (sámym)組合。例如：

  Мы пригото́вились к экза́менам пе́ред са́мым обе́дом.

  My prigotóvilisʹ k ekzámenam péred sámym obédom.

  我們在午餐前（的那一小段時間內）準備考試。

  使用пе́ред са́мым的句子應使用完整體動詞；與使用пе́ред+完整體動詞的句子相比，使用пе́ред са́мым的句子中，動作/事件發生的時間與所提及時間點之間的間隔更短。因此пе́ред са́мым比пе́ред更具有強調意味。

同義詞

• пред (pred), предо (predo)

衍生詞

• пе́ред тем как (péred tem kak)

名詞

пе́ред (péred) m inan（屬格 пе́реда，主格複數 переда́，屬格複數 передо́в）

1. 前面，前部

   反義詞： зад (zad)

變格

пе́ред的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	пе́ред péred	переда́△ peredá△
属格	пе́реда péreda	передо́в peredóv
与格	пе́реду péredu	переда́м peredám
宾格	пе́ред péred	переда́△ peredá△
工具格	пе́редом péredom	переда́ми peredámi
前置格	пе́реде pérede	переда́х peredáx

^△ 不規則。

相關詞

• пере́дний (perédnij)
• пере́дник (perédnik)
• передово́й (peredovój)
• передо́к (peredók)
• перёд (perjód)

來源

• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “перед”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页21
• Vasmer, Max (1964–1973), “перед”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

---

烏克蘭語

替代寫法

• пе́реді (péredi), пе́редо (péredo) – 直接加入會產生不和諧輔音連綴時，使用此替代形式

詞源

來自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ。

發音

• пе́ред：IPA^(幫助)：[ˈpɛred]
• пере́д：IPA^(幫助)：[peˈrɛd]

• 音頻 (пе́ред)

  （文檔）

介詞

пе́ред (péred)

1. 在……前面，在……之前（表達時間與空間的位置） (+ 工具格)

   пе́ред ра́нком ― péred ránkom ― 黎明前，破曉

2. 到……前面，到……之前（表達動作方向） (+ 賓格)
3. 以前 (+ 工具格)

   пе́ред трьома́ ти́жнями ― péred trʹomá týžnjamy ― 三週前

名詞

пере́д 或 пе́ред (peréd 或 péred) m inan（屬格 пе́реда，主格複數 переди́，屬格複數 переді́в，相關形容詞 пере́дній）

1. 前面，前部

變格

пере́д, пе́ред 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	пере́д, пе́ред peréd, péred	переди́ peredý
屬格	пе́реда péreda	переді́в peredív
與格	пе́редові, пе́реду péredovi, péredu	переда́м peredám
賓格	пере́д, пе́ред peréd, péred	переди́ peredý
工具格	пе́редом péredom	переда́ми peredámy
方位格	переду́, пе́реду peredú, péredu	переда́х peredáx
呼格	пе́реде pérede	переди́ peredý