梵天

漢語

正體/繁體 (梵天)		梵	天
簡體 #(梵天)		梵	天

發音

• 官話

  (拼音)：Fàntiān

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ tin¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-thi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Fàntiān
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：Fàntian
    • 威妥瑪拼音：Fan⁴-tʻien¹
    • 耶魯官話拼音：Fàn-tyān
    • 國語羅馬字：Fanntian
    • 西里爾字母轉寫：Фаньтянь (Fanʹtjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁶ tin¹
    • 耶魯粵拼：faahn tīn
    • 廣州話拼音：faan⁶ tin¹
    • 廣東拼音：fan⁶ tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² tʰiːn⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve-thi
    • 吳音小字典：ve^去 thi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-thi
    • 國際音標 (上海)：/ve²² tʰi⁴⁴/

---

• 中古漢語：bjomH then

韻圖
字	梵	天
讀音 #	2/2	1/1
聲	並 (3)	透 (6)
韻	凡 (146)	先 (85)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	扶泛切	他前切
白一平方案	bjomH	then
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐmH/	/tʰen/
潘悟雲	/biɐmH/	/tʰen/
邵榮芬	/biɐmH/	/tʰɛn/
蒲立本	/buamH/	/tʰɛn/
李榮	/biɐmH/	/tʰen/
王力	/bĭwɐmH/	/tʰien/
高本漢	/bʱi̯wɐmH/	/tʰien/
推斷官話讀音	fàn	tiān
推斷粵語讀音	faan6	tin1

專有名詞

梵天

1. (印度教) 婆羅門教、印度教神祇，亦是印度教三位主神之一
2. (佛教) 佛教神祇、護法神

派生詞彙

• 大梵天
• 梵天外道

 

派生語彙

漢字詞（梵天）：

• → 日語: 梵天(ぼんてん) (Bonten)
• → 朝鮮語: 범천(梵天) (Beomcheon)
• → 越南語: Phạm Thiên (梵天)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“梵天”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
梵	天
ぼん 表外字	てん 一年級
音讀

詞源

最終源自梵語 ब्रह्मा (brahmā)。

發音

• (東京) ぼんてん [bòńtéń] (平板型 – [0])
• (東京) ぼんて​ん [bòńtéꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ntẽ̞ɴ]

專有名詞

梵(ぼん)天(てん) • (Bonten) 

1. 梵天

名詞

梵(ぼん)天(てん) • (bonten) 

1. 掏耳棒末端的棉花圓球

朝鮮語

此字詞中的漢字
梵	天

專有名詞

梵天 (Beomcheon) (韓文 범천)

1. 범천 (beomcheon)的漢字^?：梵天。

越南語

此字詞中的漢字
梵	天

專有名詞

梵天

1. Phạm Thiên (“梵天”)的漢字。