染色

漢語

正體/繁體 (染色)		染	色
簡體 #(染色)		染	色

發音

• 官話

  (拼音)：rǎnsè

  (注音)：ㄖㄢˇ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：jim⁵ sik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiam-set
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ní-sek / ní-siak / jiám-sek / liám-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rǎnsè
    • 注音：ㄖㄢˇ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：rǎnsè
    • 威妥瑪拼音：jan³-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：rǎn-sè
    • 國語羅馬字：raanseh
    • 西里爾字母轉寫：жаньсэ (žanʹsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐän²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jim⁵ sik¹
    • 耶魯粵拼：yíhm sīk
    • 廣州話拼音：jim⁵ sik⁷
    • 廣東拼音：yim⁵ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm¹³ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiam-set
    • 客家語拼音：ngiam sed^ˋ
    • 客家話拼音方案：ngiam⁴ sed⁵
    • 國際音標：/ŋi̯am⁵⁵ set̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ní-sek
    • 臺羅：ní-sik
    • 普實台文：nyseg
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/nĩ⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ní-siak
    • 臺羅：ní-siak
    • 普實台文：nysiag
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jiám-sek
    • 臺羅：jiám-sik
    • 普實台文：jiafmseg
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯am⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi̯am⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：liám-sek
    • 臺羅：liám-sik
    • 普實台文：liafmseg
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/li̯am⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/

---

• 中古漢語：nyemX|nyemH srik

韻圖
字	染	染	色
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	日 (38)	日 (38)	生 (21)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)	職 (134)
調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	而琰切	而豔切	所力切
白一平方案	nyemX	nyemH	srik
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇmX/	/ȵiᴇmH/	/ʃɨk̚/
潘悟雲	/ȵiɛmX/	/ȵiɛmH/	/ʃɨk̚/
邵榮芬	/ȵʑjæmX/	/ȵʑjæmH/	/ʃiek̚/
蒲立本	/ȵiamX/	/ȵiamH/	/ʂik̚/
李榮	/ȵiɛmX/	/ȵiɛmH/	/ʃiək̚/
王力	/ȵʑĭɛmX/	/ȵʑĭɛmH/	/ʃĭək̚/
高本漢	/ȵʑi̯ɛmX/	/ȵʑi̯ɛmH/	/ʂi̯ək̚/
推斷官話讀音	rǎn	ràn	she
推斷粵語讀音	jim5	jim6	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*C.n[a]mʔ  s.rək/

  (鄭張)：/*njomʔ|njoms  srɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	染	色
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rǎn	sè
構擬中古音	‹ nyemX ›	‹ srik ›
構擬上古音	/*C.n[a]mʔ/	/*s.rək/
英語翻譯	to dye	color; countenance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	染	染	色
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	10790	10791	10989
聲符	染	染	色
韻部	談	談	職
小分部	3	3	0
對應中古韻	冉	染	色
構擬上古音	/*njomʔ/	/*njoms/	/*srɯɡ/

動詞

染色

1. 用染料在物品上著色。

衍生詞

• 染色分體／染色分体
• 染色單體／染色单体
• 染色質／染色质
• 染色體／染色体

派生詞

漢字詞 (染色):

• → 日語: 染(せん)色(しょく) (senshoku)
• → 朝鮮語: 염색(染色) (yeomsaek)

參見

• 印花 (yìnhuā)
• 印染 (yìnrǎn)

日語

詞中漢字
染	色
せん 六年級	しょく 二年級
音讀

名詞

染(せん)色(しょく) • (senshoku) 

1. 著色

動詞

染(せん)色(しょく)する • (senshoku suru) サ行 (連用形 染(せん)色(しょく)し (senshoku shi)，過去式 染(せん)色(しょく)した (senshoku shita))

1. 染，著色

活用

染色する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	染色し	せんしょくし	senshoku shi
連用形	染色し	せんしょくし	senshoku shi
終止形	染色する	せんしょくする	senshoku suru
連體形 （連体形）	染色する	せんしょくする	senshoku suru
假定形 （仮定形）	染色すれ	せんしょくすれ	senshoku sure
命令形	染色せよ¹ 染色しろ²	せんしょくせよ¹ せんしょくしろ²	senshoku seyo¹ senshoku shiro²
常用構式
被動	染色される	せんしょくされる	senshoku sareru
使役	染色させる 染色さす	せんしょくさせる せんしょくさす	senshoku saseru senshoku sasu
可能	染色できる	せんしょくできる	senshoku dekiru
意志	染色しよう	せんしょくしよう	senshoku shiyō
否定	染色しない	せんしょくしない	senshoku shinai
否定連用	染色せず	せんしょくせず	senshoku sezu
敬體	染色します	せんしょくします	senshoku shimasu
完成	染色した	せんしょくした	senshoku shita
接續	染色して	せんしょくして	senshoku shite
條件	染色すれば	せんしょくすれば	senshoku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
染	色

名詞

染色 (yeomsaek) (諺文 염색)

1. 염색 (yeomsaek)的漢字^?。